Übersetzung für "Arterienwand" in Englisch

Das MRT bestätigte eine Abtrennung der Schichten in der Arterienwand.
The M.R.I. confirmed a separation of the layers in the arterial wall.
OpenSubtitles v2018

Aber in seinem Gehirn wartet eine dünne Arterienwand.
But waiting in his brain, a thin artery wall.
OpenSubtitles v2018

Die Arterie ist dabei so komprimiert, daß die Arterienwand Nulltension hat.
The artery is compressed so that the vascular wall has a zero tension.
EuroPat v2

Es errhöht die Stabilität der Arterienwand durch eine optimale Kollagen-Produktion:
It strengthens the stability of the arterial wall with an optimum collagen synthetisation:
ParaCrawl v7.1

In Figur 4 ist das Anbringen des erfindungsgemäßen Verschlusses an einer Arterienwand dargestellt.
FIG. 4 shows the seal being applied to an artery wall.
EuroPat v2

Die Pulmonalklappenersatzeinrichtung verbleibt in der Pulmonalarterie, die Arterienwand berührend.
The pulmonary valve replacement device remains in the pulmonary artery, touching the artery wall.
EuroPat v2

Während des Winterschlafs lagern sich Lipoproteine in der Arterienwand ab.
During hybernation lipoproteins deposit on the arterial wall.
ParaCrawl v7.1

Es entsteht Arterienverkalkung, die Arterienwand wird schmaler und das Blut dicker.
Arteriosclerosis starts, the artery lining becomes thinner and the blood thicker.
ParaCrawl v7.1

Die weiche und abgerundete Spitze des Einführsystems ist für die Arterienwand atraumatisch.
The soft and rounded tip of delivery system is atraumatic towards the arterial wall.
ParaCrawl v7.1

Es entspannt sich die Arterienwand und führt zu verringerten arteriellen Lungenwiderstand und Druck.
It relaxes the arterial wall, leading to decreased pulmonary arterial resistance and pressure.
ParaCrawl v7.1

Ich werde das Aneurysma lokalisieren,... welches die Ausbuchtung in Ihrer Arterienwand verursacht.
So I will locate the aneurysm, which is the bulge in the wall of your artery.
OpenSubtitles v2018

So kann die Arterienwand entspannt werden, und eine unverfälschte Pulskurve kontinuierlich registriert werden.
The arterial wall can thus be relieved, and a pure pulse curve can be recorded continuously.
EuroPat v2

Schon in der Kindheit kommt es zu Ablagerung von Lipiden in das Innere der Arterienwand.
Already in the childhood, it occurs that lipids are deposited at the inner wall of arteries.
EuroPat v2

Tatsächlich enthalten die glatten Muskelzellen der Arterienwand eine ziemliche Menge an Aromatase (Harada 1999).
In fact, the smooth muscle cells of the artery walls contain quite an amount of aromatase (Harada 1999).
EuroPat v2

Pseudoaneurysma (Verletzungen der Arterienwand, die zu einer Ansammlung von Blut unter der Haut führen)
Pseudoaneurysm (injury to the artery wall resulting in a build-up of blood under the skin)
ParaCrawl v7.1

Dehnt ein höherer Druck (und damit ein höheres Volumen) die Arterienwand aus, so senden die Barorezeptoren reflektorisch hemmende Impulse an den Sympathikus im Kreislaufzentrum der Medulla oblongata (verlängertes Rückenmark) aus.
Resistance is related to vessel radius (the larger the radius, the lower the resistance), vessel length (the longer the vessel, the higher the resistance), blood viscosity, as well as the smoothness of the blood vessel walls.
Wikipedia v1.0

Informieren Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt, wenn Sie ein Aneurysma (eine krankhafte, ballonartige Ausweitung der Arterienwand) haben.
Tell your doctor if you have an aneurysm (an abnormal balloon-like swelling in the wall of an artery) before taking this medicine.
ELRC_2682 v1

Bei allen drei handelt es sich umeine chronische Entzündung eines Organs: der Lunge, der Arterienwand oder gewisser Gehirnareale.
They all involvethe chronic inflammation of an organ: the lung,the arterial wall and certain regions of the brainrespectively.
EUbookshop v2

Nachteilig bei einer Anordnung von Entlüftungslöchern in der Arterienwand ist der Umstand, daß während des Betriebes des Wärmerohrs der Druck im Dampfkanal wesentlich höher als in der Arterie ist, so daß zur Überführung von Gasblasen aus der Arterie in den Dampfkanal eine Betriebsunterbrechung erforderlich ist.
The arrangement of venting holes in the wall of the artery has the disadvantage that during the operation of the heat pipe the pressure in the vapor channel is substantially higher than in the artery so that for transferring gas bubbles out of the artery into the vapor channel, the operation of the heat pipe must be interrupted.
EuroPat v2

Nach der schon beschriebenen Erstellung der Koronaranastomosen wird die durch die laterale Thorakotomie gut erreichbare Aorta descendens tangential ausgeklemmt und mit Stanzen werden Löcher in die Arterienwand gestanzt.
After effecting the coronary anastomoses as described, the aorta, which is easily accessible through the lateral thoracotomy descendens, is tangentially clamped and holes are punched into the artery wall.
EuroPat v2

Es hat sich gezeigt, dass sich nach der Implantierung derartig hergestellter Prothesen im Verlaufe von Wochen bis Monaten auf den mit dem Blut permanent in Kontakt stehenden Flächenteilen ein Gewebe entwickelt, das dem Endothelium nativer Gefässe ähnlich ist und auf einer Gewebeschicht liegt, die ebenfalls der nativen Arterienwand ähnlich ist (Schmidt et al., J.Invest.
It has been found that following the implantation of prostheses produced in this way during a period of weeks to months a tissue evolves on the surface parts permanently in contact with the blood which is similar to the endothelium of natural vessels and is located on a tissue layer, which is also similar to the natural artery wall (Schmidt et al, J. Invest.
EuroPat v2

Viren können sehrerfolgreich in menschliche Zellen eindringen, und das richtige Virus kann genau dasrichtige Medium sein, um das Gen in die Arterienwand einzuschleusen.
Viruses are very effective at penetrating human cells, and the right one cangive us exactly the right targeting vehicleto get into the arterial wall.
EUbookshop v2

Dies alles sind Faktoren, welche die Beschaffenheit der Arterienwand und den typischen Krankheitsverlauf zu einem großen Teil charakterisieren.
These factors characterise to a large extent the condition of the arterial wall and the typical course of the disease.
ParaCrawl v7.1

Bei der Volume-Clamp-Methode wird die Arterie im Wesentlichen mithilfe von dynamischem gleichmäßigem Druck auf beide Seiten der Arterienwand auf ein konstantes Volumen fixiert.
The essence of the volume clamp method involves clamping the artery to a constant volume by dynamically providing equal pressure on either side of the arterial wall.
ParaCrawl v7.1

Während Vitamin K1 hauptsächlich von der Leber aufgenommen wird, wird MK-7 von anderen Geweben aufgenommen, wie beispielsweise der Arterienwand, Pankreas oder Hoden.
While vitamin K1 is primarily absorbed by the liver, MK-7 is absorbed by other tissues, such as the arterial wall, pancreas and testes.
ParaCrawl v7.1

Es wird angenommen, alpha-2-Wellen im Gehirn, im ganzen Zeiten von Wachheit und auch kontrolliert Entzündung in der Arterienwand zu erhöhen.
It is thought to boost alpha-2 waves in the mind, throughout times of wakefulness, as well as control inflammation within artery wall surfaces.
ParaCrawl v7.1

Haferstroh wird durch Verbesserung der alpha-2-Wellen im Kopf, die sehr aktiv sind auch in Zeiten der Wachheit sowie Regulierung Schwellung in der Arterienwand zu funktionieren geglaubt.
Oat straw is believed to function by enhancing alpha-2 waves in the mind which are very active throughout periods of wakefulness as well as regulating swelling within artery walls.
ParaCrawl v7.1