Übersetzung für "Arterienklemme" in Englisch
Er
ist
nur
nicht
verblutet,
weil
dieses
Ding
als
Arterienklemme
funktioniert.
Only
reason
he
hasn't
bled
to
death
is
this
thing
is
acting
as
an
arterial
clamp.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
bitte
zu
dem
Gang
mit
den
Erste-Hilfe-Sachen
gehen...
und
mir
eine
Arterienklemme
besorgen?
Do
you
think
now
you
could
dash
over
to
the
first-aid
aisle
see
if
you
could
find
me
an
artery
clip?
OpenSubtitles v2018
Anschließend
wird
die
Arterienklemme
wieder
geöffnet
und
die
Veränderungen
während
der
Reperfusion
für
30
Minuten
aufgezeichnet
(Reperfusionsperiode).
The
arterial
clamp
is
then
opened
again
and
the
changes
during
reperfusion
are
recorded
for
30
minutes
(reperfusion
period).
EuroPat v2
Die
beiden
Klemmteile
sind
als
gerade
Schienen
ausgebildet,
die
an
dem
einen
Ende
über
ein
Scharnier
miteinander
verbunden
sind
und
die
beim
Halten
der
Geweberänder
am
anderen
Ende
mit
Hilfe
einer
Arterienklemme
o.
dgl.
zusammengehalten
werden.
The
two
clamping
parts
are
designed
as
straight
rails
connected
together
at
one
end
by
a
hinge
and
held
together
by
means
of
an
arterial
clamp
or
the
like
when
the
tissue
edges
are
held
together
at
the
other
end.
EuroPat v2
Am
unteren
Totpunkt
der
Hubkolbenpumpe
124
wird
dann
die
Klemme
38
sowie
die
Venenklemme
42
geschlossen
und
die
Arterienklemme
31
geöffnet.
At
the
lower
dead
center
position
of
the
bellows
pump
124
the
clamp
38
and
the
vein
line
clamp
42
are
shut
and
the
artery
clamp
31
is
opened.
EuroPat v2
Distal
zu
der
Flow-Sonde
wurde
die
Aorta
mechanisch
durch
wiederholtes
Quetschen
mittels
einer
Arterienklemme
(eines
Hemostats)
geschädigt.
Distally
of
the
flow
probe
the
aorta
was
mechanically
damaged
by
repeated
pinching
with
an
arterial
clamp
(a
hemostat).
EuroPat v2
Der
Blutfluss
in
der
Niere
wurde
für
45
Minuten
unterbrochen,
indem
eine
Arterienklemme
auf
die
rechte
Nierenarterie
gesetzt
wurde.
The
blood
flow
in
the
kidney
was
stopped
for
45
minutes
by
placing
an
arterial
clamp
on
the
right
renal
artery.
EuroPat v2
Mittels
Setzen
einer
Arterienklemme
auf
die
rechte
Nierenarterien
wurde
der
Blutfluss
in
die
Niere
für
45
Minuten
unterbrochen.
Blood
flow
into
the
kidney
was
stopped
for
45
minutes
by
placing
an
arterial
clamp
on
the
right
renal
arteries.
EuroPat v2