Übersetzung für "Arretierbarkeit" in Englisch
Eine
stufenlose
Arretierbarkeit
in
beliebigen
Zwischenstellungen
verbessert
die
Flexibilität
der
Verstell-Vorrichtung.
Infinitely
variable
lockability
in
any
intermediate
position
improves
the
flexibility
of
the
adjusting
fixture.
EuroPat v2
Die
Arretierbarkeit
gewährleistet,
dass
eine
einmal
eingestellte
Einstellung
beigehalten
wird.
The
ability
to
lock
ensures
that
a
setting
is
maintained
once
it
is
made.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
stellt
eine
sehr
einfache
Möglichkeit
der
Arretierbarkeit
der
Blattfedern
in
der
ausgeklappten
Stellung
dar.
This
embodiment
constitutes
a
very
simple
possibility
of
locking
the
leaf
springs
in
the
unfolded
position.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
besonders
wirksame
und
einfach
zu
bewerkstelligende
selbsttätige
Arretierbarkeit
in
der
zweiten
Stellung.
This
aspect
makes
possible
a
particularly
effective
automatic
lockability
in
the
second
position
which
is
particularly
simple
to
effect.
EuroPat v2
Durch
die
Arretierbarkeit
des
Knickschutzgelenks
wird
eine
besonders
einfach
zu
realisierende
und
handhabbare
Aufwickelvorrichtung
für
ein
Handrührgerät
geschaffen.
A
winding-up
arrangement
for
a
hand
mixer,
which
can
be
put
into
effect
and
manipulated
particularly
easily,
is
achieved
by
the
arrestability
of
the
antikink
joint.
EuroPat v2
Durch
die
Arretierbarkeit
des
Schneidwerkzeuges
in
der
maximal
ausgefahrenen
Position
kann
der
auszuführende
Schnitt
sicher
durchgeführt
werden,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
das
Schneidwerkzeug
beim
Schneiden
in
den
Schaft
zurückgeschoben
wird.
Because
the
cutting
tool
can
be
locked
in
the
maximally
extended
position,
the
incision
to
be
performed
can
be
made
safely,
with
no
danger
that
the
cutting
tool
will
be
pushed
back
into
the
shaft
during
cutting.
EuroPat v2
Durch
die
Arretierbarkeit
des
Auslaß-
und
Instrumentenkanals
in
seiner
Gebrauchsstellung
wird
ein
Herausrutschen
des
Kanals
aus
dem
Gelenkinnenraum
vermieden.
Due
to
the
arrestability
of
the
drainage
and
instrument
duct
in
its
operative
position,
a
slipping
out
of
the
duct
from
the
interior
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Verstell-
und
Arretierbarkeit
der
Halterungen
in
Richtung
der
Tiefe
des
Gestellrahmens
bietet
auch
Vorteile
in
der
optimalen
Ausnutzung
des
Raumes
im
vorderen
Bereich
des
Gestellrahmens.
The
capability
of
adjusting
the
holders
in
the
direction
of
the
depth
of
the
rack
frame
and
fixing
them
in
place
also
offers
advantages
in
the
optimal
utilization
of
the
space
in
the
front
area
of
the
rack
frame.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erhält
man
ohne
nennenswerte
Mehrkosten
eine
wahlweise
Arretierbarkeit
des
zweiten
Beschlagteiles
in
der
Ruhestellung,
nachdem
sich
Arretiernasen
und
die
Führung
für
den
Arretierschieber
praktisch
ohne
Mehrkosten
beim
Spritzen
der
Beschlagteile
(in
der
Regel
aus
Aluminium)
mitformen
lassen.
According
to
the
invention
an
optional
locking
capability
of
the
second
mounting
in
its
normal
position
can
be
obtained
without
any
noticeable
extra
cost,
since
locking
lugs
and
the
guide
for
the
locking
slide
can
be
moulded
virtually
without
extra
cost
by
pressure
moulding
the
mountings
(generally
aluminium).
EuroPat v2
Die
stufenlose
Arretierbarkeit
erlaubt
es,
die
Unterstützungselemente
in
der
jeweils
für
den
Patienten
angenehmsten
Position
zu
halten.
The
infinitely
variable
locking
facility
allows
each
support
element
to
be
fixed
in
the
position
most
comfortable
for
the
patient.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform,
mit
der
sich
insbesondere
auch
eine
stufenlose
Arretierbarkeit
realisieren
lässt,
ist
ein
Spannring
zur
Arretierung
vorgesehen,
der
in
eine
Spannposition
gebracht
die
Relativposition
von
erstem
und
zweitem
Rohrelementteilstück
festlegt,
vorzugsweise
das
zweite
auf
das
erste
Rohrelementteilstück
spannt,
also
andrückt.
In
a
preferred
embodiment
being
particularly
preferred
in
case
of
a
stepless
lockability,
a
locking
ring
is
provided
for
the
locking,
which
can
be
brought
into
a
locking
position
and
locks
the
relative
position
of
the
first
and
the
second
tube
element
piece
then,
preferably
tensions
the
second
tube
element
piece
onto
the
first
one,
namely
presses
it
on.
EuroPat v2
Die
Arretierbarkeit
wird
mit
Hilfe
von
Arretiereinrichtungen
14
erreicht,
auf
die
nachfolgend
noch
näher
eingegangen
wird.
The
lockability
is
achieved
by
means
of
locking
devices
14
which
will
be
described
hereinafter
in
more
detail
later.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
besonders
leichte
Arretierbarkeit
des
zweiten
Gehäuseteils
relativ
zu
dem
daran
fest
angeordneten
ersten
Gehäuseteil
ermöglicht.
This
makes
for
particularly
easy
fastening
ability
of
the
second
housing
part
relative
to
the
first
housing
part
arranged
in
a
fixed
manner
to
the
previously
mentioned.
EuroPat v2
In
Zusammenhang
mit
den
Figuren
4
bis
8
wird
nunmehr
auf
die
Arretierbarkeit
der
Abwinkelsteuerung
30
und
somit
des
abwinkelbaren
Endes
14
des
Schaftes
12
mit
Hilfe
des
Reibungsblechs
40
näher
eingegangen.
The
feature
whereby
the
bend
control
mechanism
30,
and
thus
the
bendable
end
14
of
the
shaft
12,
can
be
locked
with
the
aid
of
the
friction
plate
40
will
now
be
described
in
detail
in
connection
with
FIGS.
4
to
8
.
EuroPat v2
Die
lösbare
Arretierbarkeit
der
Kurvenscheibe
oder
zweier
Kurvenscheiben
und/oder
die
relativ
zueinander
mögliche
Verdrehbarkeit
zweier
Kurvenscheiben
erlaubt
also
eine
erhebliche
Flexibilität
bei
einer
Einstellung
eines
zulässigen
Bereichs
hinsichtlich
einer
Auslenkung
des
oder
jedes
Elevatorbügels.
The
ability
of
the
cam
disk
or
of
two
cam
disks
to
be
releasably
locked
and/or
the
possible
ability
of
two
cam
disks
to
be
rotationally
offset
relative
to
one
another
therefore
enables
considerable
flexibility
when
setting
a
permissible
range
regarding
a
displacement
of
the
or
each
elevator
bracket.
EuroPat v2
Durch
die
Arretierbarkeit
der
Rollen
ist
zudem
gewährleistet,
dass
der
Aufstehtrainer
bei
der
Verwendung
stets
stabil
steht.
The
lockability
of
the
rollers
also
assures
that
the
sit-to-stand
trainer
is
always
stable
during
use.
EuroPat v2
Die
Arretierbarkeit
der
Messelektrode
2
mittels
des
Arretierelements
14
ist
bei
dieser
Ausführungsform
ausschließlich
in
einer
Richtung
quer
zu
der
lokalen
Längserstreckung
10
der
Messelektrode
2
vorgesehen.
In
this
embodiment,
the
lockability
of
the
measuring
electrode
2
by
means
of
the
locking
element
14
is
provided
exclusively
in
a
direction
transverse
to
the
local
longitudinal
extension
10
of
the
measuring
electrode
2
.
EuroPat v2
Um
eine
entsprechende
Einstellbarkeit
und
gleichzeitig
eine
Arretierbarkeit
des
Funktionsteils
in
der
gewünschten
Position
bzw.
in
unterschiedlichen
Positionen
zu
gewährleisten,
kommen
in
einigen
Fällen
sogenannte
Hubsteller
zum
Einsatz.
To
ensure
an
appropriate
adjustability
and
at
the
same
time
a
lockability
of
the
functional
part
in
the
desired
position
or
in
different
positions,
in
some
cases
so-called
lift
setting
mechanisms
are
used.
EuroPat v2
Um
eine
Arretierbarkeit
des
Deckels
in
den
Zwischenpositionen
mit
geringem
Aufwand
zu
realisieren,
kann
mindestens
ein
Gelenk,
um
das
der
Deckel
aufschwenkbar
ist,
eine
lösbare,
das
Gelenk
in
einer
Verriegelungsposition
formschlüssig
blockierende
Verriegelung
aufweisen.
In
order
to
produce
lockability
of
the
cover
in
the
intermediate
positions
with
little
complexity,
at
least
one
link,
about
which
the
cover
can
be
pivoted
upwards,
can
have
a
releasable
lock
which
locks
the
link
in
a
locking
position
in
a
form
fit.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
wird
die
Arretierbarkeit
dadurch
erzielt,
dass
es
einen
Haltefortsatz
mit
einer
Haltefläche
gibt,
der
am
zweiten
Gelenkabschnitt
befestigt
ist
und
der
sich
insbesondere
vorzugsweise
durch
eine
Durchbrechung
in
einer
der
Gehäuseplatten
des
zweiten
Gelenkabschnitts
in
diesen
hinein
erstreckt.
As
mentioned
above,
it
is
considered
to
be
particularly
advantageous
if
lockability
is
achieved
in
that
a
retaining
projection
having
a
retaining
surface
is
present,
which
projection
is
fixed
to
the
second
joint
section
and
extends
in
particular
preferably
through
a
breakthrough
in
one
of
the
housing
plates
of
the
second
joint
section
into
that
latter
section.
EuroPat v2
Um
die
eingangs
genannte
Arretierbarkeit
der
winkelvariablen,
insbesondere
gelenkigen
Verbindung
zwischen
Schaft
und
Befestigungsvorrichtung
zu
realisieren,
kann
es
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführung
vorgesehen
sein,
dass
der
Schaft
zumindest
teilbereichsweise
hohl
ausgebildet
ist,
wobei
durch
den
hohlen
Schaft
hindurch
eine
Arretiervorrichtung
für
die
Arretierung
der
winkelvariablen,
insbesondere
gelenkigen
Verbindung
zur
Befestigungsvorrichtung
lösbar
und/oder
feststellbar
ist.
In
order
to
create
the
above-described
ability
of
the
angle-variable,
especially
swiveling,
connection
between
shaft
and
mount
to
be
locked
in
position,
in
one
particularly
preferred
embodiment
the
shaft
is
tubular,
at
least
in
part,
a
locking
apparatus
for
locking
in
position
the
angle-variable,
especially
swiveling,
connection
to
the
mount
being
detachable
and/or
fixable
through
the
tubular
shaft.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
insbesondere,
daß
bei
hochgeklappter
Rückenlehne
die
Arretierbarkeit
des
Sitzgestells
in
einer
aktuellen
Sitzlängsposition
unabhängig
davon
ist,
ob
die
jeweilige
Sitzlängsposition
der
Memory-Position
entspricht.
In
particular,
when
the
backrest
is
folded
up,
the
ability
of
the
seat
frame
to
be
locked
in
an
actual
longitudinal
position
of
the
seat
is
independent
of
whether
the
relevant
longitudinal
position,
at
that
time,
of
the
seat
corresponds
to
the
memory
position.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigungskupplung
weist
die
Hülse
vorteilhaft
eine
schlitzförmige,
als
Hohlprofil
ausgebildete
Ausnehmung
zur
Aufnahme
des
Hülsenabschnitts
auf,
da
es
sich
bei
dieser
Ausgestaltung
um
eine
relativ
einfach
zu
realisierende
und
kostengünstige
Möglichkeit
einer
Arretierbarkeit
des
Hülsenabschnitts
in
der
Hülse
handelt.
Where
the
securing
coupling
is
concerned,
the
sleeve
advantageously
includes
a
slot-shaped
recess,
designed
as
a
hollow
profile,
for
receiving
a
free
end
of
the
sleeve
section
because
this
design
arrangement
involves
a
possibility
of
a
locking
capability
of
the
sleeve
section
in
the
sleeve
which
is
relatively
easy
to
realise
and
is
favourable
with
regard
to
the
costs.
EuroPat v2