Übersetzung für "Armhaltung" in Englisch
Hierbei
wird
die
ungünstige
Armhaltung
des
Friseurs
20
deutlich.
The
unfavorable
posture
of
the
arm
of
the
stylist
20
is
clearly
apparent.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
ergonomisch
günstigere,
niedrige
Armhaltung
des
Friseurs
20
deutlich.
Here
the
low
arm
position
of
the
stylist
20,
which
is
more
ergonomically
EuroPat v2
Die
meisten
Tänzerinnen
kann
man
auch
auf
unscharfen
Fotos
schon
an
ihrer
Armhaltung
erkennen.
One
can
recognize
most
dancers
even
on
bad
photos
by
the
way
they
hold
their
arms.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
zwingt
die
durchschnittliche
Tastaturgrößeeine
Person
mit
schmalen
Schultern
(vor
allem
Frauen)
dazu,
sich
zustrecken,
um
mit
Maus
oder
Trackball
zu
arbeiten,
sowie
zu
einer
anstrengenden
Armhaltung
(Karlqvist
et
al.,
1999).
But
the
size
of
an
average
keyboard
forces
smallshouldered
persons
(mainly
women)
to
stretch
to
work
with
the
mouse
and
trackball
and
hold
their
arms
in
a
strenuous
posture
(Karlqvist
et
al,
1999).
EUbookshop v2
Diese
Anordnung
ermöglicht
auch
ein
besonders
ergonomisches
Arbeiten
am
Gerät,
da
beispielsweise
das
aufeinanderfolgende
Eingeben
mehrerer
Druckvorlagen
einerseits
und
deren
Entnahme
andererseits
an
zwei
einander
abgewandten
Geräteseiten
erfolgt,
was
der
natürlichen
Armhaltung
entgegenkommt.
Advantageously,
this
arrangement
makes
possible
an
especially
ergonomic
device,
since,
for
example,
the
successive
input
of
several
print
originals,
on
the
one
hand,
and
their
withdrawal,
on
the
other
hand,
takes
place
on
two
sides
of
the
apparatus
facing
away
from
one
another,
which
accommodates
the
natural
arm
position.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lösung
anzugeben,
die
die
Nachteile
der
erwähnten
Produkte
vermeidet,
die
transportabel
ist
und
in
abgesenkter
Position
eines
Geräteständers
optisch
und
platzmäßig
wenig
stört,
die
ein
Benutzer
in
dieser
Position
in
der
gewohnten
Armhaltung
bedienen
kann
und
die
es
gleichzeitig
ermöglicht,
während
und
nach
der
Höhenverstellung
die
Geräte,
die
sich
auf
der
tragenden
Fläche
des
Geräteständers
befinden,
jederzeit
in
einem
annähernd
waagrechten
oder
definiert
schrägen
Zustand
zu
halten,
so
dass
sie
nicht
herunterrutschen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
height-adjustable
equipment
stand
which
overcome
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
prior
art
devices
of
this
general
type,
which
is
transportable,
and
which
in
the
lowered
position
does
not
incommode
in
terms
of
appearance
and
space
requirement,
which
in
this
position
also
allows
a
user
to
operate
it
with
his
normal
arm
position
and
which,
at
the
same
time,
always
holds
the
equipment
on
the
support
surface
in
a
nearly
horizontal
or
defined
oblique
position
during
and
after
height-adjustment,
so
that
they
do
not
slide
down.
EuroPat v2
Allerdings
steht
auf
der
neuen
Serie
die
Siegesgöttin
auf
einem
Podest
und
die
Armhaltung
unterscheidet
sich
von
den
ersten
beiden
Münzversionen.
However,
it
is
on
the
new
series,
the
goddess
of
victory
on
a
platform
and
the
arm
position
is
different
from
the
first
two
Münzversionen.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schrauben
hingegen
steht
der
Kraftaufwand
im
Vordergrund,
das
heißt
hierbei
wird
eine
Armhaltung
bevorzugt,
bei
der
die
Verbindungsgerade
von
Ellenbogen
und
Handgelenk
der
gewünschten
Kraftrichtung
entspricht.
When
screwing,
the
focus
is
on
the
effort
required,
i.e.,
an
arm
position
is
preferred
in
which
the
straight
line
between
elbow
and
wrist
corresponds
to
the
desired
direction
of
force.Â
ParaCrawl v7.1
Pose
und
Armhaltung
des
Mannes
auf
der
linken
Seite,
das
Kreuz
wurde
gekürzt,
der
Arm
des
Soldaten
welcher
ein
Schild
trägt
wurde
verändert,
aber
es
scheint
so,
als
sei
dies
nur
geschehen
um
in
den
von
Sauniere
gewählten
Rahmen
zu
passen.
Posture
and
arm
position
of
the
man
on
the
left,
shortened
the
cross,
altered
the
arm
of
the
soldier
holding
the
shield,
but
this
was
probably
more
to
do
with
fitting
into
Sauniere's
choice
of
frame.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verwendeten
sie
ein
CT-Gerät
der
neuesten
Generation
dank
dessen
großer
Öffnung
die
Ärzte
Ötzi
trotz
seiner
abgewinkelten
Armhaltung
zügig
von
Kopf
bis
Fuß
durch
das
Gerät
fahren
konnten.
To
do
this
they
used
a
CT-scanner
of
the
latest
generation
which,
thanks
to
its
large
opening,
allowed
the
doctors
to
run
Ötzi
rapidly
through
the
machine
from
head
to
toe
despite
the
way
his
arm
is
angled.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
der
Tastatur
als
zweiteilige
Tastatur
ermöglicht
dabei
eine
für
das
Training
geeignete
Armhaltung
mit
genügend
weit
voneinander
beabstandeten
Armen
und
dennoch
ein
einfaches
Erreichen
aller
Tasten.
At
the
same
time,
the
design
of
the
keyboard
as
a
two-part
keyboard
enables
the
arms
to
be
suitably
positioned
for
exercising
with
the
arms
sufficiently
far
apart
and
yet
enables
all
keys
to
be
reached
easily.
EuroPat v2
Die
Schwebehöhe
des
Ballons
3a
ist
dabei
durch
die
Länge
der
Leine
2
festgelegt,
wobei
die
Leine
2
wenigstens
leicht
gespannt
ist
(wobei
die
Schwebehöhe
natürlich
auch
von
der
Länge
des
Benutzers
100
und
der
Armhaltung
abhängt,
und
die
Gasfüllung
des
Ballons
3a
auch
exakt
so
austariert
sein
könnte,
dass
die
gewünschte
Schwebehöhe
ohne
Spannung
der
Leine
2
vom
Ballon
3a
gehalten
wird).
The
height
at
which
the
balloon
3
a
hovers
is
set
by
the
length
of
the
lead
2
in
this
case,
with
the
lead
2
being
at
least
slightly
tensioned
(wherein
the
height
of
hovering
naturally
also
depends
on
the
height
of
the
user
100
and
the
arm
position,
and
the
gas
filling
of
the
balloon
3
a
could
also
be
tared
so
exactly
that
the
desired
height
of
hovering
is
maintained
by
the
balloon
3
a
without
tension
in
the
lead
2).
EuroPat v2
Ein
derartiger
Winkelbereich
ermöglicht
eine
angenehme,
ergonomische
Armhaltung
und
erhöht
so
den
Komfort
auf
dem
Stuhl
und
damit
seine
Wirksamkeit.
Such
an
angle
range
permits
a
pleasant,
ergonomic
positioning
of
the
arms
and
thus
increases
the
comfort
on
the
chair
and
thus
the
efficacy
of
the
latter.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Ballschläger
liegt
in
der
ungünstigen
Lage
der
Schlagfläche
in
Bezug
auf
die
Hand-
und
Armhaltung
des
Spielers.
There
is
a
significant
disadvantage
for
these
rackets
in
the
unfavorable
position
of
the
striking
area
with
respect
to
the
position
of
the
player's
hand
and
arm.
EuroPat v2
Die
bild-basierte
Erfassungseinrichtung
muss
derart
integriert
sein,
dass
eine
Gestensteuerung
durch
eine
entspannte
Hand-
und/oder
Armhaltung
des
Nutzers
an
einer
beliebigen
Position
in
dem
Bereich
über
dem
Dom
60
und
der
Mittelkonsole
50
des
Fahrzeugs
zugelassen
wird.
The
image-based
detection
device
must
be
integrated
such
that
a
gesture
operation
is
allowed
by
a
relaxed
hand
and/or
arm
position
of
the
user
at
any
position
in
the
region
above
the
dome
60
and
the
central
console
50
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
durch
die
Anordnung
des
Tragelementes
(5)
im
Bereich
des
Führungselementes
(7)
und
durch
die
Formgebung
des
Führungselementes
(7)
erreicht,
dass
die
zu
vermessende
Person
während
der
gesamten
Durchführung
der
Messung
eine
leicht
seitlich
abgespreizte
Armhaltung
aufweist.
Through
the
arrangement
of
the
support
element
5
in
the
area
of
the
guide
element
7
and
through
the
design
of
the
guide
element
7,
the
person
to
be
measured
will
always
assume
a
position
in
which
the
arms
are
spread
slightly
out
to
the
side.
EuroPat v2
Die
Armhaltung
der
Tänzer
symbolisierte
diese
Sphäre,
mit
der
sie
sich
auf
einer
engen
Bühne
bewegten,
ohne
sich
gegenseitig
zu
beeinflussen.
The
arm
position
of
the
dancers
symbolised
this
sphere,
in
which
they
moved
on
a
narrow
stage
without
influencing
and
touching
each
other.
ParaCrawl v7.1
Da
beim
Schreiben
weniger
Kraft
aber
eine
hohe
Genauigkeit
benötigt
wird,
wählt
man
hier
üblicherweise
eine
Armhaltung,
bei
welcher
der
Ellenbogen
sich
nahe
am
Körper
befindet.
Since
less
strength
is
required
for
writing
but
a
high
degree
of
accuracy,
an
arm
position
in
which
the
elbow
is
close
to
the
body
is
usually
chosen
here.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verwendeten
sie
ein
CT?Gerät
der
neuesten
Generation
dank
dessen
großer
Öffnung
die
Ärzte
Ötzi
trotz
seiner
abgewinkelten
Armhaltung
zügig
von
Kopf
bis
Fuß
durch
das
Gerät
fahren
konnten.
To
do
this
they
used
a
CT-scanner
of
the
latest
generation
which,
thanks
to
its
large
opening,
allowed
the
doctors
to
run
Ötzi
rapidly
through
the
machine
from
head
to
toe
despite
the
way
his
arm
is
angled.
ParaCrawl v7.1