Übersetzung für "Armenhaus" in Englisch
Nachdem
die
Lepra
1750
überwunden
werden
konnte,
befand
sich
hier
ein
Armenhaus.
When
the
leprosy
was
eradicated
in
1750
the
hospital
was
turned
into
a
workhouse
for
the
poor.
Wikipedia v1.0
Wer
auf
dieser
Welt
keine
Drosseln
unterscheiden
kann,
endet
im
Armenhaus.
Who
confuses
fieldfares
with
thrushes
ends
in
the
poorhouse.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
Bräutigam,
der
im
Armenhaus
wohnt.
I
do
not
want
a
groom
who
lives
in
the
poorhouse.
OpenSubtitles v2018
Wo
ist
hier
das
örtliche
Armenhaus,
mein
liebes
Kind?
Where
is
the
public
poorhouse,
dear
child?
OpenSubtitles v2018
Wer
will
schon
in
einem
Armenhaus
leben.
Well...
Who
wants
to
live
in
a
poorhouse?
OpenSubtitles v2018
Man
baut
ein
Haus
und
endet
im
Armenhaus.
You
start
out
to
build
a
home
and
wind
up
in
the
poorhouse!
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
Angst,
alleine
in
einem
Armenhaus
zu
sterben.
She's
afraid
she'll
die
alone
in
a
poorhouse.
OpenSubtitles v2018
Wir
mögen
beide
fürs
Armenhaus
geschaffen
sein,
aber
es
gefällt
uns
nicht.
Both
of
us
may
have
been
born
for
the
poorhouse
but
we're
not
the
kind
to
like
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
im
Armenhaus
zu
sehen,
wird
mir
ein
Genuss
sein.
They'll
go
live
in
the
poorhouse.
I'll
savor
it,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
im
Armenhaus
aus
deinen
dreckigen
Socken
Suppe
kochen.
Yeah?
You'll
be
in
the
poor
house
making
soup
out
of
your
dirty
socks.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
im
Alter
von
vier
Jahren
in
einem
Armenhaus
zurückgelassen.
I
was
abandoned
at
a
workhouse
at
the
age
of
4.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
aus
dem
Armenhaus
bittet
uns
um
Hilfe.
A
wretched
man
is
in
the
workhouse
and
he
reaches
out
to
us
for
rescue.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
schicken
Sie
mich
nicht
ins
Armenhaus.
Please
don't
send
me
to
the
workhouses.
OpenSubtitles v2018
Mich
in
einem
dreckigen
Armenhaus
einzusperren
war
also
deine
Lösung?
So
locking
me
away
in
a
squalid
workhouse
was
your
solution?
OpenSubtitles v2018
Sonst
stirbst
du
oder
du
kommst
ins
Armenhaus.
Otherwise,
you
die,
or
it's
the
poorhouse.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
jung
war,
war
das
'n
Armenhaus.
When
I
was
young,
it
used
to
be
a
workhouse.
It's
not
right,
Mr
Collett.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Carson,
er
ist
im
Armenhaus.
Mr
Carson,
he's
in
the
workhouse!
OpenSubtitles v2018
Wohl
kaum,
sonst
wäre
er
ja
nicht
im
Armenhaus.
Not
very
successfully
if
he
ends
up
in
a
workhouse.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
Barmherzigkeit
von
Mutter
Augustus
sind
die
beiden
nicht
im
Armenhaus.
If
Mother
Augustine
hadn't
taken
Christian
pity
on
them,
they'd
be
in
the
workhouse.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
in
ein
Armenhaus
stecken?
Cast
the
infant
into
the
workhouse?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einen
langen
Arbeitsweg
vom
Armenhaus.
I've
got
a
long
commute
from
the
poor
house.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
im
Armenhaus
enden!
I
don't
want
to
finish
up
in
the
poorhouse!
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
es
vom
Armenhaus
ins
Weiße
Haus
schaffen.
We
got
to
go
from
the
poor
house
to
the
White
House.
OpenSubtitles v2018