Übersetzung für "Argumentieren mit" in Englisch

Gegner der Forderung von Herrn Schulz argumentieren mit der Gewaltenteilung.
Opponents of the Schulz position argue about the separation of powers.
Europarl v8

Warum haben wir so viel kostbare Zeit mit Argumentieren verloren?
Wasting all this marvelous time with arguments.
OpenSubtitles v2018

Andere argumentieren, dass sie mit wahrer Liebe zu tun haben soll.
There is another argument, of course, that it has something to do with true love.
OpenSubtitles v2018

Nur Frauen argumentieren mit einem Spielzeug.
Only a woman would argue by this demonstration of a toy.
OpenSubtitles v2018

Die Befürworter bestimmter Rohstoffe und Verfahren argumentieren mit Techniken, wie der Umweltlebenszyklusanalyse.
Proponents of a particular raw material and process use techniques such as environmental life cycle analysis to support their case.
EUbookshop v2

Manche beharren auf Kultur und Wirtschaft, andere argumentieren mit Immigration und Institutionen.
Some draw on issues of the economy or culture, while others prefer to talk about immigration and institutions.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie argumentieren immer mit Familie und Freunden über das Spiel?
Did you ever argue about gambling with family and friends?
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel: Mit Stromgestehungskosten argumentieren statt mit der Amortisationszeit.
For example: To argue for energy production costs instead of the amortization time.
ParaCrawl v7.1

Viele Jugendverbände arbeiten und argumentieren bereits jetzt mit den nachhaltigen Entwicklungszielen.
Many youth organizations already now work and argue using the Sustainable Development Goals.
CCAligned v1

Haben argumentieren Sie mit Ihrem Geliebten?
Did you argue with your lover?
ParaCrawl v7.1

Konzerne argumentieren, mit Boni würden sie Talente halten.
Companies always argue they need bonuses to keep talent.
ParaCrawl v7.1

Sie argumentieren mit Klimakatastrophe, Ölverknappung und extreme Ölpreise.
You argument with climate disaster, oil delivery problems, extreme oil prices.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie mit Argumentieren dran?
Is it your turn to argue?
OpenSubtitles v2018

Manche Kinder argumentieren mit deren Eltern in einer überheblichen Weise, einfach aufgrund deren Gier.
Some children argue with their parents in an arrogant way simply because of their greed.
ParaCrawl v7.1

Deshalb: kein Argumentieren mit dem Satan, sondern immer Zuflucht nehmen zum Wort Gottes!
So don’t argue with Satan: always take refuge in God’s word.
ParaCrawl v7.1

Viele Automobilhersteller argumentieren mit Nachhaltigkeit.
Many carmakers argue that they support sustainability.
ParaCrawl v7.1

Könnten sie nicht wenigstens höflich sein und aufhören zu argumentieren mit mir die ganze Zeit?
Could they not at least be polite and stop arguing with me all the time?
ParaCrawl v7.1

Einige werden argumentieren, dass mit einem bescheideneren Polizei-und Militärapparat, wird die öffentliche Sicherheit gefährdet.
Some will argue that, with a more modest police and military establishment, public safety will be compromised.
ParaCrawl v7.1

Einige Gene-Drive-Befürworter argumentieren, dass GDOs mit agroökologischen Ansätzen wie dem biologischen Landbau vereinbar seien.
Some gene-drive proponents have argued that GDOs could be compatible with agro-ecological approaches such as organic farming.
ParaCrawl v7.1

Letzter Punkt: Wir müssen auch sehen, daß die KandidatInnen in Sachen Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit hauptsächlich mit Blick auf die Finanzmärkte und die allgemeine Öffentlichkeit argumentieren und mit dem Parlament nur einen lockeren Dialog führen wollen.
Lastly, we must also see that on matters of transparency and democratic accountability the candidates were arguing mainly with a view to the financial markets and the general public, and that they envisage only a loose form of dialogue with the European Parliament.
Europarl v8

Chinesische Restaurants haben größtenteils dasselbe getan, würde ich argumentieren, mit dem Menü und dem Dekor -- sogar dem Restaurant Namen -- aber ohne einen zentralisierten Hauptsitz.
Chinese restaurants have done largely the same thing, I would argue, with the menu and the décor -- even the restaurant name -- but without a centralized headquarters.
TED2013 v1.1

Sie argumentieren mit der Trennung in eigentlich zwei Teile, mit dem Vorhandensein von eigentlich zwei Expositionen, sie unterscheiden sich in der Beschreibung des Scherzo und des Trios und über den genauen Beginn der Rekapitulation und der Coda.
They argue such points as its separation into two movements, the existence of two expositions, how to functionally describe the Scherzo and Trio, and the exact location of the beginning of the recapitulation and coda.
Wikipedia v1.0

Viele argumentieren, dass nun - mit der Muslimbruderschaft in der Legislatur statt im Untergrund, sie ihre Ideen nun voll der öffentlichen Meinung darstellen muss, wo ihre Sichtweise nun einer Debatte, Kritik und Revision unterzogen werden muss.
Many argue that with the MB now in the legislature rather than the underground, it will have to bring its ideas in full to the public domain, where their views will be subject to debate, criticism, revision and the transformation of its most extreme ideas to more secular ones, making the group more accustomed to the political game.
Wikipedia v1.0

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, argumentieren mit dem für nichtig Erklärten, damit sie mit ihm das Wahre annullieren.
Those who disbelieve argue with false argument, in order to defeat the truth thereby.
Tanzil v1