Übersetzung für "Archivarisch" in Englisch

Zu diesem Zweck werden die bewahrenswerte Teile des Nachlass (Manuskripte, Zettelkasten, Korrespondenz, Bibliothek etc.) zunächst archivarisch gesichert und in den Teilen, die wissenschaftlich erschlossen werden sollen, digitalisiert sowie für die weitere Bearbeitung bereitgestellt.
To achieve this, the first step is archiving those parts of the estate worthy of preservation (manuscripts, card index, correspondence, library etc.) and digitizing and preparing for further use those materials that are to be made accessible for research.
ParaCrawl v7.1
Erster Verwalter seines künstlerischen Werkes war Schönberg selbst: zeitlebens ein auch archivarisch visionär begabter Sammler und Bewahrer eines in der Musikgeschichte des 20. Jahrhunderts als beispiellos geltenden Erbes, dessen Spektrum von philosophischen und politischen, musikästhetischen und satirischen, literarischen und zeitanalytischen Texten über ein vielfältiges bildnerisches Schaffen – Portraits und Selbstportraits, Landschaftsbilder, Karikaturen, Entwürfe zu Bühnenbildern, Spielkarten – bis zu Erfindungen von Gegenständen des individuellen Alltags eine Persönlichkeit beleuchtet, die sich menschlich wie künstlerisch zeitlebens tendenzieller Anpassung widersetzt hat und die es nicht nur über das musikalische Werk als unauslöschbare Signatur unseres Jahrhunderts zu entdecken gilt.
The first curator of this artistic legacy was Schönberg himself: throughout his life an archivally gifted visionary collector and guardian of what is considered an unparalleled heritage in the musical history of the 20th century, whose spectrum, ranging from philosophical and political, music-aesthetical and satirical, literary and period-probing texts to diverse artistic creations – portraits and self-portraits, landscapes, caricatures, drafts of stage sets, playing cards – and finally to the invention of objects to answer the needs of everyday life, illuminate a personality who as both man and artist resisted to the end the tendency to conform, a personality worth discovering not just because of the indelible signature he left upon the music of his century.
ParaCrawl v7.1
Die organisatorischen Begleiterscheinungen wie Metadaten, die immer noch nicht von allen geliebt werden, aber archivarisch lebenswichtig sind, kommen ebenso zur Sprache wie verteilte Archive.
The organizational implications like metadata which are not loved yet by all, but archival essential, come also up like distributed archives.
CCAligned v1
Zu diesem Zweck werden die bewahrenswerten Teile des Nachlass (Manuskripte, Zettelkasten, Korrespondenz, Bibliothek etc.) zunächst archivarisch gesichert und in den Teilen, die wissenschaftlich erschlossen werden sollen, digitalisiert sowie für die weitere Bearbeitung bereitgestellt.
To achieve this, the first step is archiving those parts of the estate worthy of preservation (manuscripts, card index, correspondence, library etc.). In a second step, those materials that are to be made accessible for research are digitized and prepared for further use.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von einer Vitrine steht ein mit Flüssigkeit gefülltes Ketaminfläschchen, archivarisch präsentiert als Zeugnis unserer Zeit.
A ketamine bottle filled with liquid is surrounded by a display case, presented archivally as a witness to our time.
ParaCrawl v7.1
In einem gemeinsamen Projekt des John-F.-Kennedy-Instituts und desUniversitätsarchivswurden die umfangreichen Materialien, die auch Tonaufnahmen aller Seminarsitzungen und vieler Lesungen umfassen, archivarisch erschlossen und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Through a joint project of the John F. Kennedy Institute and theUniversity Archive, the extensive materials that include audio recordings of all seminar sessions and many poetry readings were indexed, archived and made accessible to the public.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit baut auf das Vorhandene, auf das archivarisch Übriggebliebene, auf das, was nach einer staatlich legitimierten Gewalttat verbleibt – sofern diese überhaupt an die Öffentlichkeit gelangt.
The work builds on the existing, on that which is left over for the archives, on that which remains after an act of violence legitimized by the state – if this action reaches the public, at all.
ParaCrawl v7.1
Dank der guten Ratschläge, die ihm sein Bruder Marcell, seines Zeichens Fotograf von Beruf, zeitig mit auf den Weg gab („Verwende nur Leica-Kameras und Kodachrome-Filme, die archivarisch sind“), entwickelte sich Seidlers Hobby schnell zur Leidenschaft und es entstand schließlich ein eindrucksvolles Archiv der Weltarchitektur.
Thanks to sound advice given to him early on by his photographer brother Marcell (“Only use Leica cameras and Kodachrome film, which is archival”), Seidler’s hobby quickly developed into a passion and, finally, an impressive archive of world architecture.
ParaCrawl v7.1
Die seit der Neuauflage von Gerbers Lexikon (1813/14) in fast allen Nachschlagewerken zu findenden Angaben zur frühen Biographie entstammen dem Artikel „Noch etwas von Rosetti“, der 1792 in der von Heinrich Philipp Bossler herausgegebenen „Musikalischen Korrespondenz“ erschienen war. Obwohl diese Angaben größtenteils archivarisch bislang nicht untermauert werden konnten, sind sie doch als zuverlässig einzustufen, da Bossler in engem persönlichen Kontakt zu Rosetti stand.
The information concerning his early biography found in almost all reference sources since the new edition of Gerber’s Lexikon (1813/14) are based on the article Noch etwas von Rosetti which appeared in 1792 in the Musikalischen Korrespondenz published by Heinrich Philipp Bossler. Although these assertions for the most part have not as yet been supported by archival evidence, they are still to be considered trustworthy since Bossler was in close personal contact with Rosetti. According to this source Rosetti was born in 1750 in Leitmeritz (Litom??íce, northern Bohemia) and came “in his seventh year to the Seminary in Prague” probably of the Jesuits, where he was given a comprehensive (also musical) education.
ParaCrawl v7.1