Übersetzung für "Archaisch" in Englisch

Das Konzept des Volks erscheint uns als archaisch.
The concept of the people seems to us to be an archaic one.
Europarl v8
Diese sind aus heutiger Sicht archaisch.
They are now archaic.
TildeMODEL v2018
Der Handel mit Heiligen und das Geschäft mit Wundern ist archaisch.
The commerce of saints and the business of miracles, it's all so archaic.
OpenSubtitles v2018
Das ist archaisch, rituelles Geschwätz.
That's just archaic ceremony jargon.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich scheint mir der Gedanke an Heirat völlig archaisch und verrückt.
All of a sudden, the idea of marriage seems totally archaic and insane.
OpenSubtitles v2018
Einige verwendete Materialien wie Eberborsten und Vogelfedern wurden von einigen als archaisch betrachtet.
Some of the materials used are considered by some as archaic, such as boar's bristles and bird feathers.
Wikipedia v1.0
Die japanischen Institutionen waren archaisch und ihre Strategien unzulänglich.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
News-Commentary v14
Das zweite Baby reagiert weniger archaisch mit Nicht-Zugreifen-Können.
The second baby has a less archaic reaction of not-being-able-to-grab.
QED v2.0a
Nun mutet uns die Revolution heute indessen so archaisch an.
But then the notion of revolution in our time is so archaic, so dépassé.
QED v2.0a
Das klingt im besten Sinne archaisch, zeitlos und irgendwie auch meditativ.
In the best sense, this sounds archaic, timeless, and somehow also meditative.
CCAligned v1
Ganz archaisch kommt die klassische Grill-Rolle allerdings den Männern zu.
Archaically, men have the classic barbecue role.
ParaCrawl v7.1
Man möchte sie als archaisch, mythisch, bisweilen lakonisch beschreiben.
One might describe them as archaic, mythical, occasionally laconic.
ParaCrawl v7.1
Auch ist die Struktur der lettischen Sprache weniger archaisch als die der litauischen.
The structure of the Latvian language is also less archaic than that of Lithuanian.
ParaCrawl v7.1
Archaisch ist ein zu schwaches Wort, um ihren Gesang zu beschreiben.
The term “archaic” would be too weak a word to describe their way of singing.
ParaCrawl v7.1
Oder ist der Körper der letzte Widerstand archaisch verankerter Identität in einer Kultur?
Or is the body the last core of resistance of archaically anchored identity in a culture?
ParaCrawl v7.1
Order Routing ist mit MT4 etwas archaisch.
Order routing is somewhat archaic with MT4.
ParaCrawl v7.1
Es ist ganz archaisch und widerspricht jeder Praxis im Zeitalter digitaler Fotografie.
It is entirely archaic and contradicts every established practice in the age of digital photography.
ParaCrawl v7.1
Dagegen erscheint die Schutzgelderpressung beim Geschäftsmann nebenan geradezu archaisch.
Demanding protection money from a businessman seems almost archaic in comparison.
ParaCrawl v7.1
Archaisch berichtet der Muschelkalk von einem anderen Erdalter und erscheint als verdichtete Zeitlichkeit.
In an archaic manner the shell limestone reports from another aeon and appears as a condensed temporality.
ParaCrawl v7.1
Das Brauchtum in Juda ist archaisch, wobei der Analphabetismus berücksichtigt werden muss:
Judah tradition is archaic, and there has to be considered illiteracy:
ParaCrawl v7.1
Es war eine seltsame Mischung aus sehr archaisch und gleichzeitig total banal.
It was a strange mixture of very archaic and simultaneously absolutely banal.
ParaCrawl v7.1
Archaisch muten auch Shammouts naiven, formal reduzierten Blumen- und Körperbilder an.
Archaically, Shammout's naive, formally reduced flower and body images are also reminiscent.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wirken sie archaisch und eröffnen eine mystisch-spirituelle Dimension.
Thus they give an archaic impression and offer some mystical-spiritual dimension.
ParaCrawl v7.1
Electronic Meditation ist zugleich archaisch, modern & futuristisch.
Electronic Meditation is archaic, modern and futuristic at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff der Holzfäller ist etwas archaisch, wurde vor allem durch Logger.
The term lumberjack is somewhat archaic, having been mostly replaced by logger.
ParaCrawl v7.1