Übersetzung für "Arbeitszeitreduzierung" in Englisch
Dies
hätte
zu
einer
raschen
Entscheidung
und
einer
deutlichen
Arbeitszeitreduzierung
führen
müssen.
What
we
should
have
had
was
a
quick
decision
and
an
appropriate
reduction
in
working
hours.
Europarl v8
Vollzeitbeschäftigte
haben
bis
zum
vollendeten
12.
Lebensjahr
des
Kindes
Anspruch
auf
eine
Arbeitszeitreduzierung
von
25
%
Sweden
insurance
sector
sector
reduction
of
working
time
fulltime
employees
have
the
right
to
reduce
working
hours
by
25%
until
the
child
reaches
age
12
EUbookshop v2
Eltern
mit
Kindern
unter
6
können
eine
Arbeitszeitreduzierung
beantragen,
ohne
jedoch
eine
Entschädigung
zu
erhalten.
Parents
with
a
child
under
6
can
reduce
their
working
hours
but
without
compensation
for
loss
of
earnings.
EUbookshop v2
Sollen
wir
es
uns
in
einer
solchen
Situation
versagen,
uns
etwas
näher
mit
-
ich
weiß,
dass
es
in
diesem
Haus
recht
ungewöhnlich
ist,
davon
zu
sprechen
-
bestimmten
Modellen
der
Arbeitszeitreduzierung,
mit
ausgehandelten
Modellen,
die
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
führen,
befassen,
mit
denen
die
wirtschaftliche
Leistung
in
bestimmten
Großbetrieben
deutlich
erhöht,
die
sozialen
Beziehungen
im
Unternehmen
sowie
die
Qualität
der
Arbeit
stark
verbessert
werden
konnten?
Must
we,
in
this
kind
of
situation,
forbid
ourselves
from
investigating,
from
taking
a
closer
look
-
I
am
well
aware
that
it
is
rather
unusual
to
talk
about
this
in
this
House
-
at
certain
experiments
in
reducing
working
hours,
negotiated
experiments
which
create
jobs,
which
have
considerably
improved
the
economic
performance
of
certain
large
companies,
which
have
considerably
improved
the
quality
of
social
relations
in
the
workplace
and
the
quality
of
work?
Europarl v8
Das
Unternehmen
hatte
seit
Anfang
Februar
mit
einer
Arbeitszeitreduzierung
und
entsprechender
Entgeltabsenkung
um
6,7
Prozent
den
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
entgegengesteuert.
At
the
beginning
of
February
the
company
had
introduced
a
reduction
in
working
time
and
a
corresponding
pay
reduction
of
6.7
percent
to
combat
the
effects
of
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
War
das
Reisen
jeher
ein
Privileg
der
reichen
Oberschicht
gewesen,
so
wurde
es
durch
die
Erfindung
der
Eisenbahn
oder
des
Automobils
sowie
durch
soziale
Vergütungen
wie
Urlaub
und
Arbeitszeitreduzierung
auch
für
den
normalen
Bürger
zugänglich.
Travelling
was
no
longer
just
for
the
privileged
upper
classes.
The
invention
of
trains
and
automobiles
as
well
as
social
benefits
such
as
holidays
and
reduced
working
hours
made
it
possible
for
the
average
person
to
indulge
in
travel.
ParaCrawl v7.1
Eine
pflegegerechte
Vollzeit:
Das
wäre
eine
spezifische
Form
der
Arbeitszeitreduzierung,
die
nicht
mit
einer
üblichen
Teilzeitarbeit
gleichzusetzen
ist,
da
für
sie
ein
finanzieller
(Teil-)Ausgleich
erfolgt.
A
full-time
job
that
takes
account
of
care-work:
This
would
be
a
specific
form
of
reduced
working
hours,
but
not
the
same
as
normal
part-time
work,
as
there
would
be
(partial)
financial
compensation.
ParaCrawl v7.1
Dann
würde
ein
sozialistischer
Produktionsplan,
der
von
unten
bis
oben
von
der
ArbeiterInnenklasse
kontrolliert
wird,
trotz
der
Arbeitszeitreduzierung
zu
einem
immensen
Produktionswachstum
führen.
Then
a
socialist
plan
of
production,
controlled
from
top
to
bottom
by
the
working
class,
would
lead
to
immense
increases
in
production,
despite
lowering
the
hours.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
fegt
er
auch
entschlossen
das
Argument
vom
Tisch,
dass
eine
Arbeitszeitreduzierung
mehr
Jobs
schaffen
wird
(er
beschreibt
das
als
„falsche
Lösung”,
die
weder
theoretische
noch
empirische
Rückendeckung
hat).
Nevertheless,
he
also
fiercely
sweeps
aside
the
argument
that
the
reduction
of
working
time
will
create
more
jobs
(describing
it
as
a
“false
solution”
that
has
no
theoretical
nor
empirical
backing).
ParaCrawl v7.1
In
einer
aus
Anlass
einer
Arbeitszeitreduzierung
im
November
2005
geschlossenen
Änderungsvereinbarung
heißt
es:
"Die
einschlägigen
Tarifverträge
der
Metallindustrie
in
Schleswig-Holstein
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
sind
Bestandteil
dieser
Vereinbarung".
An
amending
agreement
concluded
in
November
2005
on
the
occasion
of
a
reduction
in
working
hours
stated:
"The
pertinent
collective
agreements
of
the
metal
industry
in
Schleswig-Holstein,
as
amended
from
time
to
time,
are
a
part
of
this
agreement".
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
monatlichen
Raten
ausgezahlt
und
deckt
grundsätzlich
die
Hälfte
des
durch
die
Arbeitszeitreduzierung
fehlenden
Nettogehalts
ab.
The
loan
is
paid
out
in
monthly
instalments
and
amounts
to
half
of
the
salary
after
taxes
that
you
are
losing
due
to
working
fewer
total
hours.
ParaCrawl v7.1