Übersetzung für "Arbeitszeitnachweis" in Englisch
Haben
Sie
meinen
Arbeitszeitnachweis
auch
sicher
erhalten?
Have
you
definitely
received
my
timesheet?
CCAligned v1
Ich
habe
die
Daten/Stunden
auf
meinem
Arbeitszeitnachweis
falsch
eingetragen,
kann
ich
das
korrigieren?
I
have
submitted
dates/hours
incorrectly
on
my
timesheet,
can
I
rectify
this?
CCAligned v1
Ende
März
1998
legte
der
Beschwerdeführer
seinen
Arbeitszeitnachweis
für
die
von
ihmim
Zusammenhang
mit
dem
PHARE-Projekt
während
dieses
Monats
durchgeführte
Arbeitvor.
At
the
end
of
March
1998,the
complainant
submitted
his
timesheet
for
the
PHARE-related
work
performed
during
that
month.
EUbookshop v2
Im
Februar
2000
antwortete
der
Beschwerdeführer
der
Kommission
und
behauptete,dasseinige
der
Dokumente,die
aus
dem
Projekt
hervorgegangen
seien,bewiesen,dass
sein
Arbeitszeitnachweis
von
März
1998
voll
und
ganz
mit
der
Aufgabe
und
den
Zielen
von
PHARE
in
Übereinstimmung
stünden.
In
February
2000,the
complainant
replied
to
the
Commission,alleging
that
some
of
thedocuments
produced
as
a
result
of
the
project
proved
that
his
March
1998
timesheet
wasfully
in
line
with
PHARE’s
mission
and
objectives.
EUbookshop v2
Was
die
Tätigkeiten
des
Beschwerdeführersangeht,die
dieser
in
seinem
Arbeitszeitnachweis
vom
März
1998
aufgeführt
hatte,kam
die
Prüfung
zu
dem
Schluss,dass
diese
Tätigkeiten
außerhalb
des
direkten
Bereichs
von
PHARE
angesiedelt
seien.
As
for
the
activities
the
complainant
had
reflected
in
his
March
1998
timesheet,the
audit
concluded
that
they
fell
outside
the
direct
scope
of
PHARE.
EUbookshop v2
1.1Der
Beschwerdeführer
hatte
behauptet,dass
ein
Auftragnehmer
von
PHARE
(das
Konsortium)
für
einen
Teil
der
Arbeit
im
Zusammenhang
mit
dem
PHARE-Projekt
nichtbezahlt
habe,die
in
seinem
Arbeitszeitnachweis
von
März
1998
enthalten
ist.
1.1The
complainant
had
alleged
that
a
PHARE
contractor
(the
consortium),did
not
payfor
part
of
the
PHARE-related
work
included
in
his
March
1998
timesheet.
EUbookshop v2
1.7Der
Beschwerdeführer
forderte
außerdem,dass
die
Kommission
formell
bestätigt,dass
die
in
seinem
Arbeitszeitnachweis
von
März
1998
beinhalteten
Aufgaben
mit
den
Zielen
des
PHARE-Programms
in
Zusammenhang
stehen.
1.7The
complainant
also
requested
that
the
Commission
formally
acknowledge
that
thetasks
included
in
his
March
1998
timesheet
were
related
to
the
aims
of
the
PHAREprogramme.
EUbookshop v2
Der
Bürgerbeauftragte
bemerkte,dass
die
Kommission
im
Anschluss
an
die
Forderung
des
Beschwerdeführers
durch
ein
Schreiben
ihrer
Dienststellen
vom
Januar
2000
bestätigte,dass
es
sich
bei
einigen
der
Tätigkeiten,auf
die
im
Arbeitszeitnachweis
des
Beschwerdeführers
Bezug
genommen
wird,tatsächlich
um
von
PHARE
finanzierte
Tätigkeiten
handelt.
The
Ombudsman
noted
that
following
the
request
from
the
complainant,the
Commissionconfirmed
by
letter
of
its
services
of
January
2000
that
some
of
the
activities
referred
toin
the
complainant’s
timesheet
were
in
fact
activities
funded
by
PHARE.
EUbookshop v2