Übersetzung für "Arbeitsverdichtung" in Englisch

Auch die zunehmende Arbeitsverdichtung und der damit einhergehende Zeitdruck wurde als Risikofaktor identifiziert.
The increasing work density and the associated time pressure was also identified as a risk factor.
ParaCrawl v7.1
Für alle Beschäftigten der Transportbranche gilt: die Arbeitsverdichtung hat zugenommen.
All transport sector employees are finding themselves subject to work intensification.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges Ziel ist die Effizienzsteigerung und nicht Leistungs- oder Arbeitsverdichtung.
The primary objective is to increase efficiency rather than increasing performance and workloads.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaft moderierte Stellenabbau und Arbeitsverdichtung.
The union mediates the downsizing and the intensification of work.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, daß mit der Abnahme energetischer Anteile und der Zunahme sensorischer und kognitiver Anteile bei der computerisierten Arbeit die Möglichkeit der Arbeitsverdichtung wächst (z. B. bei Mehrmaschinenbedienung, bei der der Anteil energetischer Arbeit relativ abgenommen hat und der sensorische und kognitive Anteil relativ zugenommen hat).
Groups of employees or workers who are unable to assert themselves are hostages to fortune, and this tact gives more scope to practise capacity-oriented variable working time. For the employers the advantage ot variable working time is that it can be adjusted to the workload.
EUbookshop v2
Das System entlastet den Anwender vom Zusammentragen von Daten aus verschiedenen Quellen, bringt jedoch eine Arbeitsverdichtung mit sich.
The system relieves the user from having to collect data from various sources, but at the cost of a compression of tasks.
EUbookshop v2
Zu den Gründen dieser Entwicklung zählen die aus den eingeschränkten finanziellen Handlungsspielräumen resultierenden veränderten Personalstrukturen und die damit zusammenhängende kontinuierliche Arbeitsverdichtung.
Reasons for this development include the changes in staff structures as a result of limited financial leeway and the consequently continuous intensification of labour.
ParaCrawl v7.1
Angesichts knapper Personalressourcen und zunehmender Arbeitsverdichtung verlangt es einer Führungskraft viel ab, wenn sie auch im Stress einen ruhigen Kopf bewahren und einen fürsorglichen Blick auf ihre Mitarbeitenden pflegen möchte.
In view of limited staff resources and increasing workloads, keeping calm in stress situations and keeping an eye on the well-being of employees, is a lot to ask of an executive.
ParaCrawl v7.1
Demnach sind Arbeitsverdichtung, demografischer Wandel und Digitalisierung die dringlichsten Themen, wenn es um den Schutz von Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit geht.
The most urgent issues for OSH are work intensification, demographic change and digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Kolben 5 eine Position nahe der Fördereinrichtung 9 erreicht hat wird die Arbeitsverdichtung der Pumpe umgekehrt, so dass neues Schmiermittel in den Schmiermittelraum 7 eingebracht wird.
As soon as the piston 5 has reached a position near to the conveying device 9, the compression direction of the pump is reversed so that new lubricant is imported into the lubricant chamber 7 .
EuroPat v2
Die Legierung kann nicht durch Wärmebehandlung, da die Arbeitsverdichtung verstärkt werden des Ferrits viel kleiner als für Austenit ist.
The alloy cannot be strengthened by heat treatment as work hardening of ferrite is much less than for austenite.
CCAligned v1
Damit sollen erfahrene Modellbauer geködert werden, die noch Hand anlegen wollen, aber auch unter Arbeitsverdichtung und Zeitnot stöhnen.
They are designed to tempt experienced model builders, who are still keen to do something, but suffer from a heavy work load and lack of time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Zufuhr und die Werkzeughalte im Schnitt verlangsamt, tritt die Arbeitsverdichtung auf, verschlechtert Standzeit und nahe Toleranzen sind unmöglich.
If feed slows and the tool dwells in the cut, work hardening occurs, tool life deteriorates and close tolerances are impossible.
ParaCrawl v7.1
Nach der Formung wegen XM-19 hoher Tendenz in Richtung zur Arbeitsverdichtung, tempern Prozess das Werkstück, zum des Druckes zu entlasten.
Because of XM-19's high tendency toward work hardening, process anneal the work piece after forming to relieve stress.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend kommt hinzu, dass langjährig postulierte Ressourcen bei Stress, wie der Handlungsspielraum oder die soziale Unterstützung durch Kollegen und Vorgesetzte, angesichts der hohen Arbeitsverdichtung in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft nicht mehr wirksam sind beziehungsweise in der Arbeitssituation nicht mehr von den Arbeitsplatzinhabern als Entlastung wahrgenommen werden können [24].
An additional aggravating factor is that resources postulated over many years against stress, such as scope for free movement or social support from colleagues and superiors, are no longer effective given the considerable compression of work in various areas of industry, or they can no longer be perceived as a source of relief by those occupying the workplaces.
ParaCrawl v7.1
Wir schulen soziale Kompetenzen, fördern Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit sowie Konfliktfähigkeit und Einfühlungsvermögen, um ein positives Arbeitsklima zu schaffen, trotz Arbeitsverdichtung und Zeitdruck.
We train clients in social competencies, promote skills in communication, cooperation, conflict resolution and empathy, in order to create a positive work climate, despite the intensification of work and time pressure.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wegen der hochfesten und schnellen Arbeitsverdichtung der Duplexplatte des Edelstahls 2205, zwingt im Wesentlichen höher, als die für Austenitstahle zur kalten Form es angefordert werden.
However, because of the high strength and rapid work hardening of 2205 duplex stainless steel plate, forces substantially higher than those for austenitic steels are required to cold form it.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsverdichtung – und ihre Auswirkungen auf die Höhe der Belastungen und den Gesundheitszustand – ist als größtes Hindernis für die Umsetzung einer Lernkultur in vielen Unternehmen bekannt.
Work intensification – and its impact on the level of stress and health – is known to be the most important barrier to implementing a learning culture in many businesses.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wegen der hochfesten und schnellen Arbeitsverdichtung von 2205, zwingt im Wesentlichen höher, als die für Austenitstahle zu kalter Form 2205 angefordert werden.
However, because of the high strength and rapid work hardening of 2205, forces substantially higher than those for austenitic steels are required to cold form 2205.
ParaCrawl v7.1
Die Bedürfnisse aller Beteiligten wahrzunehmen, Gefährdungen für das Kind zu erkennen und Lösungen und Perspektiven im Dialog zu finden, diesen Herausforderungen müssen sich Fachkräfte täglich stellen. Familien heute können sich oft nur wenig distanzieren von öffentlichen Bildern des perfekten Kindes und optimal versorgender Eltern und stehen unter vielfältigen Belastungen. Gleichzeitig stellt sich für Fachkräfte zunehmend die Frage, wie sie trotz Arbeitsverdichtung, Kosten- und Entscheidungsdruck mit krisenbelasteten Familien in guten Kontakt kommen können.
Experts face different challenges everyday: they have to notice the needs of all people who are involved, recognise the risks for the child and find solutions and perspectives in dialogue with everyone involved. Families today have trouble distancing themselves from the public image of the perfect child and their parents who provide optimal care. Thus, families are under a lot of stress. At the same time, experts face the challenge how they can reach families in crises despite increasing workload or the pressure of cost and decision-making.
ParaCrawl v7.1