Übersetzung für "Arbeitsunfälle" in Englisch
Zehntausende
tödlicher
Arbeitsunfälle
pro
Jahr
stellen
in
chinesischen
Produktionsstätten
keine
Ausnahme
dar.
Tens
of
thousands
of
fatal
industrial
accidents
occur
every
year;
they
are
no
exception
on
the
Chinese
shop
floor.
Europarl v8
Bei
fast
10
%
aller
Arbeitsunfälle
handelt
es
sich
um
Abstürze.
Almost
10%
of
all
occupational
accidents
involve
falls
from
heights.
Europarl v8
Leider
erreichen
uns
täglich
Nachrichten
über
Arbeitsunfälle.
Unfortunately,
every
day
we
hear
news
of
accidents
at
work.
Europarl v8
Ähnliche
tödliche
Arbeitsunfälle
passieren
häufig
auf
griechischen
Schiffsreparaturwerften
während
der
Instandsetzungsarbeiten
auf
Tankern.
Similar
fatal
industrial
accidents
occur
frequently
in
ship-repair
yards
in
Greece
while
tankers
are
undergoing
maintenance.
Europarl v8
Zudem
weisen
viele
durch
Arbeitsunfälle,
Erfrierungen
oder
Folter
herbeigeführte
Verstümmelungen
auf.
Moreover
many
prisoners
are
crippled
from
work
accidents,
frostbite
or
torture.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
gab
es
16
tödliche
Arbeitsunfälle.
Overall,
there
were
16
fatal
accidents
involving
workers.
Wikipedia v1.0
Die
häufigsten
Todesursachen
sind
dauerhafte
Unterernährung,
Arbeitsunfälle
und
Krankheiten.
The
most
common
causes
of
death
are
persistent
malnutrition,
work
accidents
and
illnesses.
Wikipedia v1.0
Auch
ist
die
Zahl
schwerer
Arbeitsunfälle
rückläufig.
There
are
also
fewer
serious
accidents
at
work.
TildeMODEL v2018
Außerdem
bietet
eine
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
natürlich
keinerlei
Versicherungsschutz
gegen
Arbeitslosigkeit
oder
Arbeitsunfälle.
And
of
course,
nowhere
are
undeclared
workers
covered
by
unemployment
insurance
or
insurance
against
professional
accidents.
TildeMODEL v2018
Außerdem
umfassen
diese
Zahlen
nur
die
registrierten
Arbeitsunfälle.
Moreover,
these
figures
only
refer
to
the
registered
accidents
at
work.
TildeMODEL v2018
Berufskrankheiten
und
Arbeitsunfälle
stehen
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit.
Occupational
illness
or
accident
are
two
contingencies
arising
directly
from
the
pursuit
of
work-related
activities.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
Pflichtversicherung
gegen
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten.
There
is
no
compulsory
insurance
against
work
accidents
and
occupational
illness.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
sollen
aktuelle
Statistiken
über
Arbeitsunfälle
vorgelegt
werden.
The
aim
of
this
domain
is
the
timely
provision
of
statistics
on
accidents
at
work.
TildeMODEL v2018
Die
jüngsten
Zahlen35
über
Arbeitsunfälle
sind
für
das
Jahr
200036
verfügbar.
The
most
recent
figures35
on
accidents
at
work
that
are
available
are
for
the
year
200036.
TildeMODEL v2018
Durch
Arbeitsunfälle
gingen
etwa
20
Millionen
Arbeitstage
verloren.
Approximately
20
million
working
days
were
lost
due
to
accidents
at
work.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bereich
betrifft
die
Vorlage
von
Statistiken
über
Arbeitsunfälle.
The
aim
of
this
domain
is
the
provision
of
statistics
on
accidents
at
work.
DGT v2019
Einen
eigenen
Code
gibt
es
für
dauerhafte
Arbeitsunfähigkeit
und
für
tödliche
Arbeitsunfälle.
Specific
codes
are
used
to
denote
permanent
incapacity
and
fatal
accident.
DGT v2019
Im
Jahr
2004
waren
etwa
4
400
tödliche
Arbeitsunfälle
zu
beklagen.
In
2004
there
were
about
4
400
fatal
accidents
at
work.
TildeMODEL v2018
Jugendliche
werden
häufig
ausgebeutet,
haben
ein
niedriges
Einkommen
und
erleiden
Arbeitsunfälle.
Young
people
are
quite
often
exploited,
receive
low
payment
and
suffer
accidents
at
work.
TildeMODEL v2018
Bedenke
beispielsweise
das
93%
aller
tödlichen
Arbeitsunfälle
Männer
haben.
Just
consider
this,
that
93%
of
workplace
fatalities
are
men.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
bin
die
Einzige,
die
Arbeitsunfälle
verhindern
kann.
And
I
am
the
only
one
who
can
prevent
serious
workplace
injury.
OpenSubtitles v2018
Napolitano:
"Vorbeugung
gegen
Arbeitsunfälle
ist
entscheidend"
Accidents
at
work,
Napolitano:
"Prevention
is
crucial"
WMT-News v2019
Alle
Unfälle,
die
unter
diese
Rubriken
fallen,
werden
als
Arbeitsunfälle
angesehen.
All
cases
of
accidents
corresponding
to
these
examples
are
also
considered
as
"accidents
at
work".
EUbookshop v2
Die
Inzidenzrate
ist
definiert
als
die
Zahl
der
Arbeitsunfälle
je
100.000
Erwerbstätige.
The
incidence
rate
is
defined
as
the
number
of
accidents
at
work
per
100
000
persons
in
employment.
EUbookshop v2
Diese
Position
umfaßt
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Berufskrankheiten
und
der
Arbeitsunfälle.
This
heading
covers
research
into
occupational
diseases
and
industrial
accidents,
and
pollution
at
the
place
of
work.
EUbookshop v2
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten
bedingen
rund
5%
aller
Schädigungen.
Occupational
accidents
and
occupational
diseases
explain
around
5%
of
impairments.
EUbookshop v2
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten
sind
für
rund
5%
der
Schädigungen
ausschlaggebend.
Occupational
accidents
and
occupational
diseases
explain
around
5%
of
impairments.
EUbookshop v2