Übersetzung für "Arbeitsstromauslöser" in Englisch

Es besteht auch die Möglichkeit, einen Arbeitsstromauslöser anstelle eines Permanentmagnetauslösers zu verwenden.
There is also the possibility of using an operating current trigger in place of a permanent magnetic trigger.
EuroPat v2
Der Auslösemagnet 41 kann sowohl ein Arbeitsstromauslöser als auch ein Unterspannungsauslöser sein.
The tripping solenoid 41 can be both an open-circuit shunt release as well as an undervoltage opening release.
EuroPat v2
Zusätzlich erhält dieser von der Zentraleinheit als Back-up einen Ausschaltbefehl auf den Arbeitsstromauslöser.
This also receives the disconnection signal from the central processing unit as a back-up to the shunt release.
ParaCrawl v7.1
Als Hilfsgeräte kommen hierbei Schalter für Hilfsstromkreise (Hilfsschalter), Arbeitsstromauslöser, Unterspannungsauslöser und sogenannte Alarmschalter in Betracht, die zur Signalisierung der automatischen Auslösung des Schalters dienen.
Auxiliary devices to be used with it are, for example, switches for auxiliary circuits, operating current tripping devices, undervoltage tripping devices, and so-called alarm switches which signal the automatic tripping of the breaker.
EuroPat v2
Durch den Stromfluß vom Netz über den Arbeitsstromauslöser und den geschlossenen Relaiskontakt 5 wird das Schaltschloß 6 betätigt und der Kontaktapparat 8 mit dem Hilfskontakt 20 öffnet.
Switch lock 6 is actuated by the current flow from the mains by way of the operating trigger and closed relay contact 5, and contact apparatus 8 is opened with auxiliary contact 20.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fehlerstromschutzschalter (in der Folge kurz FI-Schalter genannt), bestehend aus einem Gehäuse mit Anschlußklemmen für Netzleitungen, in dem ein Kontaktapparat mit zugehörigem Schaltschloß, eine Prüfeinrichtung, ein Betätigungsorgan, ein elektromagnetischer Arbeitsstromauslöser für das Schaltschloß (Schloßauslöser), ein Summenstromwandler, eine elektronische Energiespeicherschaltung und ein elektronisches oder elektromechanisches Relais mit dazugehörigem Schließkontakt (Wandlerrelais) untergebracht sind, wobei die Sekundärwicklung des Summenstromwandlers ohne galvanische Verbindung mit den Netzleitungen die netzspannungsunabhängige elektronische Energiespeicherschaltung anspeist und beim Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes des Auslösefehlerstromes die Energiespeicherschaltung des Wandlerrelais betätigt.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a ground fault circuit interrupter (hereinafter abbreviated to FC switch), comprising a housing having terminals for supply mains, accommodating contact apparatus with associated switch lock, test equipment, actuating element, electromagnetic operating current trigger for the switch lock (lock trigger), summary current transformer, electronic energy storage circuit and electronic or electromechanical relay with associated contact maker (transformer relay), whereby the secondary winding of the summary current transformer actuates the mains voltage-independent electronic energy storage circuit and actuates the energy storage circuit of the transformer relay when a preset limit of the trigger fault current is exceeded.
EuroPat v2
Allerdings reicht die Leistung des Summenstromwandlers auch bei Einsatz von Speicherschaltungen nicht aus, einen Arbeitsstromauslöser zu betätigen.
Even with the use of storage switches, the power of the summary current transformer is insufficient to actuate an operating current trigger.
EuroPat v2
Deshalb wurden bisher netzspannungsabhängige, elektronische Verstärkerschaltungen angewendet, deren Eingang mit der Sekundärwicklung des Summenstromwandlers verbunden wird und die beim Fließen von Fehlerströmen entsprechender Stärke meist über Thyristorschaltungen mit Hilfe der Netzspannung den Arbeitsstromauslöser betätigen (siehe z.B. AT-B-378 444).
For this reason, voltage-independent electronic amplifying circuits were used hitherto, whose input is connected to the secondary winding of the summary current transformer and which actuate the operating current trigger mainly by means of thyristor circuits during flow of fault currents of corresponding strengths (see AT-B-378 444).
EuroPat v2
Um den Strom abzuschalten, wird hier beispielsweise ein getrenntes Ausgangsrelais, das auch ein Arbeitsstromauslöser 18 eines Leistungsschalters 6 sein kann, vorgesehen, um den vorgeschalteten Leistungsschalter 6 auszuschalten und damit den Stromkreis aufzutrennen.
To switch off the current in this case, a separate output relay, which can be an open-circuit shunt release 18 of a circuit-breaker 6, is provided to switch off the preswitched circuit breaker 6 and thus interrupt the electric circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Zusatzbaustein für einen Leistungsschalter mit einem Arbeitsstromauslöser, der mit dem Schaltschloß des Leistungsschalters in Wirkverbindung bringbar ist.
This invention relates to accessories for molded case circuit breakers and, more particularly, to a ground fault accessory for a molded case circuit breaker which can be installed in the field.
EuroPat v2
Im eingebauten Zustand greift der Arbeitsstromauslöser 46 durch Ausbrechungen 28 und 30, um mit dem Leistungsschalter 12 in Wirkverbindung zu kommen und diesen auszulösen, wenn die Arbeitsstrcmauslöseanordnung arbeitet.
When connected the shunt trip assembly 46 fits through knockouts 28 and 30 to engage the circuit breaker 12 and trip it when the shunt trip assembly 46 is actuated.
EuroPat v2
Eine gedruckte Schaltung 48 ist ebenfalls in dem Grundteil 34 befestigt, die einen Kreis aufweist, der mit dem Arbeitsstromauslöser 46 und der Klemmschiene 44 in Verbindung steht.
A printed circuit board 48 is connected to the base 34 and has a circuit thereon which is connected to the shunt trip assembly 46 and to the terminal strip 44.
EuroPat v2
Ohne die vorliegende Erfindung wäre es notwendig, ein getrenntes Fehlerstrom-Relais anzubringen und das Relais mit dem Arbeitsstromauslöser des Schalters zu verbinden.
Without the present invention, it would be necessary to also separately mount a ground fault relay and to connect that relay to the shunt trip accessory of the breaker.
EuroPat v2
Dadurch wird im Wandlerrelais ein Kontakt geschlossen, wodurch ein elektromagnetischer Arbeitsstromauslöser mit hoher Auslösekraft für die Auslösung des Schaltschlosses (in der Folge kurz Schloßauslöser genannt) vom Netz den notwendigen Erregerstrom erhält und der FI-Schalter ausschaltet.
This produces a contact in the transformer relay, whereby an electromagnetic operating current trigger (hereinafter abbreviated lock trigger) with high triggering power for releasing the switch lock receives the required energizing current from the mains and switches off the FC switch.
EuroPat v2
Dadurch kann die Netzspannungsversorgung für die Auswerte- und/oder Auslöseelektronik (6) und den Arbeitsstromauslöser (3) unabhängig vom netz- oder lastseitigen Anschluß hinsichtlich der Hauptkontakte (10) unterbrochen werden und ist auch bei einer Unterbrechung von einem oder zwei Leitern (L1, L2, L3, N) noch immer gewährleistet.
In this way the line voltage supply for the evaluation and/or the tripping electronics (6) and the open circuit shunt release (3) can be interrupted independently of the line-side or load-side terminal with respect to the main contacts (10) and is still ensured when one or two leads (L 1, L 2, L 3, N) are interrupted.
EuroPat v2
Überschreitet der Fehlerstrom in der Primärwicklung des Differenzstromwandlers 7 einen vorbestimmten Wert, dann spricht die Auswerte- und/oder Auslöseelektronik 6 an und der Stromkreis, in dem sich ein Arbeitsstromauslöser 3 befindet, betätigt netzspannungsabhängig ein Schaltschloß 5, das die Hauptkontakte 10 öffnet.
If the fault current in the primary winding of the residual current transformer 7 exceeds a preset value, the: evaluation and/or tripping electronics 6 trigger and the circuit in which there is an open circuit shunt release 3 actuates the breaker mechanism 5 which opens the main contacts 10, depending on the line voltage.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, daß der Deckel durch die Drehlagerung am Schaltergehäuse mit weniger Schrauben im wesentlichen unverlierbar gehalten ist, ohne bei aufgeklapptem Deckel den Einbau und die Montage geeigneter Arbeitsstromauslöser und/oder Hilfsschalter an den dafür vorgesehenen Räumen neben dem Kipphebel des Schaltgerätes zu behindern.
The switching device of the present invention has the advantage that the cover, by means of the pivot bearing on the breaker enclosure, can be held captive by means of a minimum number of screws, and when the cover is open, does not interfere with the installation of suitable shunt releases and/or auxiliary switches in the spaces provided adjacent the toggle lever of the switching device.
EuroPat v2
Da Unterspannungsauslöser nach dem Prinzip des Haltemagneten arbeiten, läßt sich im allgemeinen eine höhere Ansprechgeschwindigkeit als bei einem Arbeitsstromauslöser erreichen.
Since undervoltage opening release units work according to the holding magnet principle, a higher response rate is generally able to be achieved than is possible with an open-circuit shunt release unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es ferner, wenn der Deckel unterhalb der Abdeckung des Schaltschlosses und der Räume für Arbeitsstromauslöser und/oder Hilfsschalter eine Abdeckblende mit fensterartigen Durchbrüchen zum Ablesen der Einstellwerte an einem unterhalb des Schaltschlosses angeordneten Auslöseblock aufweist.
In an area of the cover below the area where it covers the switching mechanism and the chambers for shunt releases and/or auxiliary switches, it can be advantageous to provide a masking panel with window-like openings.
EuroPat v2
Die Auslösestange 48 ist gekoppelt mit einer nicht dargestellten Einrichtung für eine Auslösung durch einen Arbeitsstromauslöser und Auslösung durch einen Kennmelder einer Hochspannungs-Hochleistungssicherung.
The trip rod 48 is operated by an open circuit trip of a shunt trip device or an indicator pin of a fuse (not shown).
EuroPat v2
Gängige Zubehöre für die Verwendung in Zentralwechselrichtern sind Fernantriebe NZM4-XR oder Türkupplungsdrehgriffe NZM4-XTVDV, Unterspannungs- oder Arbeitsstromauslöser NZM-XU/XA sowie Hilfsschalter aus dem M22-Sortiment.
Common accessories for use in central inverters are remote operators NZM4-XR or door coupling rotary handles NZM4-XTVDV, undervoltage or shunt releases NZM-XU/XA and auxiliary switches from the M22 range.
ParaCrawl v7.1