Übersetzung für "Arbeitsstiftung" in Englisch

Voraussetzung für die Errichtung einer Arbeitsstiftung ist ein funktionierender sozialer Dialog.
A functioning social dialogue is a key factor for installing labour foundations.
EUbookshop v2
Das Konzept der Arbeitsstiftung unterliegt seit den 1980er Jahren einem weitgreifenderen permanenten Entwicklungsprozess.
Since the 1980s, the concept of foundations has formed part of an underlying permanent development process.
EUbookshop v2
Die Arbeitsstiftung trägt damit nicht unwesentlich zur Verhinderung von Arbeitskonflikten bei.
An employment foundation can therefore make a not Inconsiderable contribution to the prevention of Industrial disputes.
EUbookshop v2
Verstärkt eingesetzt wurde auch das Instrument der Arbeitsstiftung.
The instrument of labour foundation has also been applied to a reinforced ex tent.
EUbookshop v2
Die Satzung der Arbeitsstiftung Steiermark (einer Regionalstiftung) sieht beispielsweise folgende Finanzaufteilung vor:
For example, the regulation for the Styrian Labour Foundation (a regional foundation) provides for the financial participation of:
EUbookshop v2
Ziel der Arbeitsstiftung ist die Reintegration der gekündigten Mitarbeiter in den Arbeits- und Wirtschaftsprozeß.
The purpose of the employment foundation Is to reintegrate workers who .have lost their jobs into working life and the economic process.
EUbookshop v2
Die erste Arbeitsstiftung war die 1987 von VOEST-ALPINE, einem ehemals öffentlichen Stahlbetrieb, eingerichtete Stahlstiftung.
The first labour foundation was the Stahlstiftung (Steel Foundation), established in 1987 at the voestalpine company; a former state-owned steel enterprise.
EUbookshop v2
Die tatsächliche Finanzstruktur einer Arbeitsstiftung wird in Verhandlungen zwischen Unternehmensleitung, Sozialpartnern, AMS und anderen Finanzgebern (z. B. der Landesregierung) festgelegt.
The actual financing structure of a labour foundation is always the result of the bargaining process between company management, the social partners, AMS and other financing authorities (e.g. the provincial government).
EUbookshop v2
Laut einer Analyse des BMASK-Datawarehouse liegt die Reintegrationsquote vormaliger Teilnehmer bei rund 70 % (erhoben ein Jahr nach dem Ausscheiden aus der Arbeitsstiftung).
According to BMASK-Datawarehouse analysis, the re-employment rate of former participants is about 70 % (measured one year after leaving a labour foundation).
EUbookshop v2
Fallstudien wie die über die Frauenstiftung Steyr und das Programm der Kärntner Arbeitsstiftung in Österreich verdeutlichen, daß Partnerschaften auch in der Lage sind, Maßnahmen der Sozialpartner auf nationaler und regionaler Ebene gezielt auf die Orte auszurichten, wo sie am meisten benötigt werden.
Case studies such as those of the Women's Foundation Steyr and the Carinthian Labour Foundation Programme in Austria show that partnerships can also enable interventions by the social partners at national and regional level to be targeted effectively on those localities where they are most needed.
EUbookshop v2
Die Einrichtung der Arbeitsstiftung wird vom Unternehmen bereitgestellt, das damit Verantwortung für die Mitarbeiter auch nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses übernimmt.
Setting up an employment foundation is a matter for the company, which therefore takes on responsibility for staff even after the employment relationship has been terminated.
EUbookshop v2
Die Einrichtung einer Arbeitsstiftung benötigt die Zustimmung des Betriebsrates, der in die Entwicklung der Stiftungsmaßnahmen eingebunden ist.
The setting-up of an employment foundation requires the approval of the works council, which is involved In the development of the foundation measures.
EUbookshop v2
Das Auffangen arbeitsloser Personen in der Arbeitsstiftung stellt auch eine Gegenmaßnahme zu Abwanderungstendenzen insbesondere des qualifizierten Arbeitskräftepotentials aus einer von Betriebsschließungen betroffenen Region dar und liefert damit einen unter Umständen entscheidenden Beitrag für eine längerfristige Betriebsansiedlungspolitik.
Coverage of the unemployed by an employment foundation also discourages emigration of skilled members of the workforce in particular from a region affected by company closures and therefore makes what should under certain circumstances be a decisive contribution to a company establishment policy In the relatively long term.
EUbookshop v2
Diese abgestimmten Maßnahmenbündel können auch ohne den formalen Rahmen einer Arbeitsstiftung in Form regionaler Integrationsmaßnahmen realisiert werden, wenn kein unmittelbarer Unternehmensbezug gegeben ist.
Coordinated sets of measures of this type may also be achieved without the formal framework of a work foundation, in the form of regional integration measures if there is no direct link to an undertaking.
EUbookshop v2
Diese abgestimmten Maßnahmenbündel können auch ohne den formalen Rahmen einer Arbeitsstiftung in Form regionaler Reintegrationsmaßnahmen realisiert werden, wenn kein unmittelbarer Unternehmensbezug gegeben ist.
Coordinated sets of measures of this type may also be implemented outside the formal framework of an employment foundation, in the form of regional reintegration measures, If there is no direct link to an undertaking.
EUbookshop v2
Der Fachverband der Spediteure und die Gewerkschaft der Privatangestellten haben zur Unterstützung der von Umstrukturierungsmaßnahmen im Zuge des EU-Beitritts betroffenen Arbeitnehmer der Speditionsbranche die Gründung einer Arbeitsstiftung vereinbart.
The trade association of forwarding agents and the union of white-collar workers In the private sector have agreed to set up an employment foundation to support those workers of the forwarding sector who are affected by restructuring measures associated with accession to the EU.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmer werden schwer punktmäßig während des Jahres 1995 in die Arbeitsstiftung eintreten, so daß der über wiegende Teil der Maßnahmekosten in den Jahren 1995 und 1996 anfallen wird.
The workers will mainly enter the employment foundation In 1995, which means that the vast majority of the costs of this measure will be incurred in 1995 and 1996.
EUbookshop v2
In gleicher Weise haben auch die Interessen Vertreter der Nahrungs- und Genußmittel industrie die Gründung einer Arbeitsstiftung für jene Arbeitnehmer beschlossen, die im Zuge des EU-Beitritts ihren Arbeitsplatz verlieren werden.
Those representing the interests of the food, beverages and tobacco industry have likewise decided to establish an employment foundation for those workers who lose their jobs In connection with accession to the EU.
EUbookshop v2
Auf die Teilnahme an der Arbeitsstiftung besteht Rechtsanspruch, sofern der arbeitsmarktpolitischen Zweckmäßigkeit der Maßnahmen vom Arbeitsmarkt service zugestimmt wurde.
There Is a legal right to participate In the employment foundation as long as the Labour Market Service has agreed that the measures are in line with Labour Market policy
EUbookshop v2