Übersetzung für "Arbeitsspitzen" in Englisch

Mit zunehmender Spezialisierung benötigen die landwirtschaftlichen Betriebe zusätzliche Arbeitskräfte, gerade in Arbeitsspitzen.
As a result of increasing specialisation, agricultural enterprises require additional workers particularly at peak times.
TildeMODEL v2018
Die Länge der konischen Arbeitsspitzen 25 beträgt jeweils 6,0mm.
The length of the conical working tips 25 is 6.0 mm in each case.
EuroPat v2
Bei Arbeitsspitzen kann diese Belegschaft um mehrere Hundert zusätzliche Mitarbeiter ergänzt werden.
At work peaks, up to several hundreds of additional personnel can be recruited.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden sie eingesetzt, um saisonal bedingte Arbeitsspitzen auszugleichen.
They are generally used in order to cope with seasonal work peaks.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewältigung dieser Arbeitsspitzen, z.B. während der Erntezeit, werden traditionell Saisonarbeitskräfte beschäftigt.
Seasonal workers have traditionally been taken on to meet peak demands for labour, particularly at harvest time.
TildeMODEL v2018
Teilzeitarbeit trägt dazu bei, vorhersehbare Arbeitsspitzen im Produktionsprozeß besser zu bewältigen (36%).
Parttime work helps to improve the ability to cope with foreseeable fluctuations in labour requirements in the production process (36%).
EUbookshop v2
Damit können Sie die Zeiten zum Ausgleich von Arbeitsspitzen nutzen oder einfach mal einen Gleittag genießen.
You can use the time to balance peak working times or just to enjoy a flex day.
ParaCrawl v7.1
Ein innovatives Sortiment aus intelligent kreierten Arbeitsspitzen bietet dabei für jede Behandlung das passende Instrument.
An innovative range of intelligently designed working tips offers the perfect instrument for every treatment.
ParaCrawl v7.1
Ferner verweist der Präsident darauf, dass die Bemerkungen der Personalvertretung des EWSA (insbesondere in Bezug auf die geforderte gegenseitige Unterstützung der Übersetzungsdienste der Institutionen bei Arbeitsspitzen) berücksichtigt worden seien.
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
TildeMODEL v2018
Er wirft die Frage auf, ob man die Direktion Übersetzung bei der Aufstel­lung der Sitzungskalenders nicht hinzuziehen könnte, um so die Zahl der Arbeitsspitzen zu verringern.
He wondered whether the DT could be invited to take part in drawing up schedules so that peaks in workload could be reduced.
TildeMODEL v2018
Frau STRAUTINA versichert ihm, dass Stellungnah­men und andere wichtige Dokumente nur selten nach außen vergeben werden und dass das externe Auftragsvolumen weniger als 5% aller Übersetzungen ausmacht, weil von dieser Möglichkeit nur Gebrauch gemacht wird, um Arbeitsspitzen oder lange Dokumente zu bewältigen.
Ms Strautina reassured him by explaining that opinions and other priority documents were rarely out-sourced: out-sourcing applied to less than 5% of translations and was only used at times of peaks in workload and for very long documents.
TildeMODEL v2018
Ähnliche Unterschiede zeigen sich bei der Frage, ob Teilzeitarbeit die Qualität der Dienstleistungen oder Produkte erhöhe (48% gegenüber 19%), ob Teilzeitarbeit geeignet sei, Arbeitsspitzen auszugleichen (44% gegenüber 24%) oder ob Teilzeitarbeit die Arbeitsorganisation erleichtere (25% gegenüber 3%).
Similar differences are apparent on the issues of whether parttime work increases the quality of services or products (48%/19%); whether parttime work is able to balance out fluctuations in labour requirements (44%/24%); and whether parttime work makes work organization simpler (25%/3%).
EUbookshop v2
Größe und Flexibilität der Teams sind so zu wählen, daß Arbeitsspitzen leichter als in der gegenwärtigen Lage bewältigt werden können.
Teams must be of such size and flexibility that work-peaks can be dealt with easier than in the present situation.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wurden Verträge mit Hilfskräften geschlossen, um Arbeitsspitzen bei den verschiedenen Diensten aufzufangen bzw. um für längere Zeit abwesende Beamte (z. B. Mutterschaftsurlaub) zu ersetzen.
Other auxiliary contracts were concluded to deal with peak workloads in certain departments and to provide replacements for officials on prolonged absence (e.g. maternity leave).
EUbookshop v2
Die Arbeitsspitzen sind also jeweils so beschaffen, daß das Licht nur an der gewünschten Öffnung, also am Austrittsfenster, austreten kann.
However, in the work tips of FIGS. 9-11, the light can emerge only at the desired opening, i.e., the exit window.
EuroPat v2
Sowohl der Abnehmer 12 als auch der Tambour 10 tragen an ihren zylindrischen Oberflächen Drahtgarnituren, deren Arbeitsspitzen einen kleinen Abstand d voneinander aufweisen müssen, wobei dieser Abstand, wenn auch nur in einem sehr begrenzten Bereich, verstellbar ist.
Both the doffer 12 as well as the main cylinder 10 carry wire clothing on their cylindrical surfaces, the working spikes of which must have a small clearance d from each other, with this clearance being adjustable, if only in a very limited range.
EuroPat v2
Durch die Steckverbindung der elektrischen Anschlüsse bei gleichzeitiger mechanischer Rastverbindung der Arbeitsspitze 2 bzw. des Grundkörpers 16 mit dem Schaft 1 können verschiedene Arbeitsspitzen 2 sehr einfach und schnell, auch während einer Operation, gegeneinander ausgetauscht werden.
Due to the plug connection of the electrical connections, combined with the simultaneous mechanical latch connection of the working tip 2 or the base body 16 to the shaft 1, different working tips 2 can be simply and quickly, exchanged even during an operation.
EuroPat v2
Dadurch können Arbeitsspitzen mit verschiedenen Formen an ein und demselben Schaft befestigt werden, wodurch die Einsatzfähigkeit eines erfindungsgemäß ausgebildeten Instruments weiter erhöht werden kann.
Thus, working tips with different shapes can be attached to one and the same shaft, whereby the application possibilities of an embodiment of the instrument in accordance with the invention can be increased further.
EuroPat v2
Diese Verträge werden angesichts spezifischer Anforderungen des Marktes, vorübergehender Arbeitsspitzen und außergewöhnlicher Auftragsbestände abgeschlossen, selbst wenn es sich um die üblichen Tätigkeiten des Unternehmens handelt.
Such contracts are concluded in or der to face up to particular market re quirements, an increase in work or over load in orders even if they are part of the usual activities of the enterprise.
EUbookshop v2
Falls das Einbringen der Reservelunte, insbesondere bei Ringspinnmaschinen, von Hand gemacht werden soll, steht für diese Tätigkeit eine lange Zeit zur Verfü­gung, sodass keine Arbeitsspitzen entstehen sollten.
In case the insertion of the reserve or spare roving is executed manually, there will be available a long time for carrying out such activity, so that peak work loads should not occur.
EuroPat v2
Hier geht es darum, den Abstand n zwischen den Spitzen der Sägezahngarnitur des Briseurs 50 und Arbeitsspitzen 16 des Tambours 10 zu messen, wofür die gleichen Fühler 24 und 26 verwendet werden wie für die Messung des Abstandes des stationären Deckels gemäß Fig.
In this embodiment, the spacing n is measured between the working or operational tips of the saw-toothed clothing 52 of the licker-in 50 and the working or operational tips of the spiked clothing 16 of the main carding cylinder 10, for which purpose the same sensors 24 and 26 are used in the same manner as in the case of the measurement of the spacing of the stationary flat 14 depicted in FIG.
EuroPat v2
Daneben sollte aber die Anwendung der neuen Arbeitsspitzen sowohl in engen Knochentaschen von distal als auch am distalen Furkationseingang von Oberkiefermolaren einfacher sein und infolgedessen eine effektivere Instrumentierung ermöglichen.
In addition, it should be easier to use the new working tips in tight intraosseous pockets from distal and at the distal furcation entrance of maxillary molars, allowing more effective use of instruments as a result.
ParaCrawl v7.1
Nach verschiedenen In-vitro-Studien mit neuentwickelten Arbeitsspitzen im Slimline Design [15, 16, 19] setzen die Autoren nun bereits seit mehreren Monaten auch die diamantierte Arbeitsspitze 3AP in der Patientenbehandlung ein.
Following a range of different in-vitro studies with newly developed working tips with slimline designs [15, 16, 19], the authors have now also been using the diamond-coated 3AP working tip to treat patients for several months.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist in noch weiterer Ausbildung der Erfindung der unmittelbar an die Arbeitsspitzen von Vorformer und Implantatbettformer anschließende Schaftbereich mit mindestens einer umlaufenden Kerbe als Tiefenskala versehen.
Further, in still another embodiment of the present invention, the shaft area, which is directly connected to the working tips of the preformer and the implant bed former, is provided with at least one circumferential notch as a depth scale.
EuroPat v2