Übersetzung für "Arbeitsschutzrichtlinien" in Englisch

Durch den Vorschlag wird das System der Bewertung der Arbeitsschutzrichtlinien verbessert.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
TildeMODEL v2018
Arbeitsschutzrichtlinien sind ein Muss, Wohlfühlen, Fit sein trotz eines langen Arbeitstages.
OSH policies are a must, well-being despite a long workday. That is our aim.
ParaCrawl v7.1
Die Materialien werden dem bluesign®-Standard gerecht und entsprechen höchsten Umwelt-, Verbraucher- und Arbeitsschutzrichtlinien.
The materials meet the stringent bluesign® standards for environmental, consumer and workforce protection. Green Info
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ziel war es die Einhaltung der wichtigsten Umwelt- und Arbeitsschutzrichtlinien zu unterstützen.
It also aimed to support compliance under the main environmental and occupational health directives.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Materialien sind bluesign® zertifiziert und entsprechen höchsten Umwelt-, Verbraucher- und Arbeitsschutzrichtlinien.
The materials used are bluesign® certified and meet the highest standards for environmental, consumer and workforce protection.
ParaCrawl v7.1
Während 1996 die Mitgliedstaaten 74 Prozent der Arbeitsschutzrichtlinien in nationales Recht umgesetzt hatten, ist die Zahl nun bereits auf 95 Prozent gestiegen.
Whereas in 1996 the Member States had transposed 74 % of the directives on health and safety at work into their national legislation, that figure has now risen to 95 %.
Europarl v8
In Italien und Frankreich hat die Umsetzung verschiedener Arbeitsschutzrichtlinien unter aktiver Mitwirkung der Sozialpartner zur Festigung der Partnerschaft geführt.
The transposition of various Directives in the field of health and safety in Italy and France, with the active involvement of the social partners, has fostered partnership.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat in ihrem Bericht über die praktische Durchführung der Arbeitsschutzrichtlinien 93/103/EG (Fischereifahrzeuge) und 92/29/EWG (medizinische Versorgung auf Schiffen)7 festgestellt, dass „das System der anteiligen Bezahlung, wie es auf den meisten kleinen Fischereifahrzeugen üblich ist, zu längeren Arbeitszeiten, einer längeren Zeit an Bord und größeren Anstrengungen führen (kann).
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
TildeMODEL v2018
Die laufende Erweiterung der Europäischen Union, insbesondere nach Mittel- und Osteuropa, bedeutet, daß die Kommission zwangsläufig mehr Mittel für Maßnahmen verwenden muß, durch die diese Länder in die Lage versetzt werden, ihre Arbeitsschutzsysteme zu verbessern und aufrechtzuerhalten und die europäischen Arbeitsschutzrichtlinien einzuhalten.
The ongoing enlargement of the European Union, particularly to central and eastern European countries, means that greater resources will inevitably be directed by the Commission to ensuring that those countries are able to improve and maintain their health and safety systems so that they can comply with European Directives on health and safety.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck erarbeitet die Kommission derzeit im Rahmen des neuen Programms PROGRESS und in Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuss verschiedene nicht verbindliche Leitfäden für die ordnungsgemäße Anwendung der Arbeitsschutzrichtlinien, speziell auch einen für den Fischereisektor (nämlich für Fischereifahrzeuge mit einer Länge von weniger als 15 m).
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat Österreich aufgefordert, zwei Arbeitsschutzrichtlinien (die Rahmenrichtlinie 89/391/EWG und die Arbeitsstätten-Richtlinie 89/654/EWG) in vollem Umfang im Bildungsbereich anzuwenden.
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
TildeMODEL v2018
Um die Gefährdung der Arbeitnehmer durch Lärm am Arbeitsplatz zu vermeiden oder auf ein Minimum zu reduzieren, muss der Arbeitgeber folgende Arbeitsschutzrichtlinien kennen und befolgen, auch und besonders was die Beschaffung lärmarmer Arbeitsmittel angeht.
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
EUbookshop v2
Gegenstand einer weiteren Initiative sind die Selbständigen, die in der Regel nicht unterdie Arbeitsschutzrichtlinien der Gemeinschaft fallen.
A further initiative concerns selfemployed workers, who as a rule are not coveredby Community directives on health and safety at work.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft hat rund 30 Arbeitsschutzrichtlinien erlassen.Trotzdem erleiden in der EU jährlichimmer noch über 4 Millionen Erwerbstätige einen Arbeitsunfall.
Over 4 million EU workers still sufferaccidents each year despite the 30 or sohealth and safety directives designed toprotect them.
EUbookshop v2
Es wurde auch eine grundlegende Untersuchung der einzel­staatlichen Rechtsvorschriften zur Um­setzung der Arbeitsschutzrichtlinien der Gemeinschaft durchgeführt, um festzu­stellen, ob bzw. wie die Sammlung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen über die Arbeitnehmer in den Mitglied­staaten geregelt sind.
A background research of the national Member State legislation implementing the EU health and safety directives has also been conducted to establish what legal requirements, if any, exist in Member States with regard to the collection and retention of worker records.
EUbookshop v2
Daneben werden für die gesetzliche Sozialversicherung zum Beispiel Überlegungen zur Stärkung der EU-weiten Zusammenarbeit bei der Bewertung von Gesundheitstechnologie (HTA), der Zugang zu wirksamen und bezahlbaren Arzneimitteln, digitale Gesundheit, Fragen im Hinblick auf die Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Überarbeitung der 24 Arbeitsschutzrichtlinien sowie der strategische Rahmen zur Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit im Blickpunkt stehen.
Additional topics that the statutory social insurance providers will focus on include the strengthening of EU-wide cooperation on health technology assessment (HTA); access to effective and affordable medicines; digital health; integration of people with disabilities; and revision of the 24 key OSH directives and the strategic framework for OSH.
ParaCrawl v7.1
Mit großem Einsatz verfolgen wir die korrekte Einhaltung aller europäischen und deutschen Sicherheits- und Arbeitsschutzrichtlinien am Arbeitsplatz.
We, LCP Leuna Carboxylation Plant GmbH, comply with the high European guidelines and regulations for health and safety at work.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahrzehnten haben die Gewerkschaften eine wichtige Rolle bei der Ausarbeitung und Einführung von Arbeitsschutzrichtlinien in ungarischen Betrieben, der Wahl von Arbeitsschutzbeauftragten und der Förderung ihrer Tätigkeiten gespielt.
In the past decades, trade unions played a significant role in the elaboration and implementation of Hungarian occupational safety regulations, the election of occupational safety representatives and the promotion of their activity.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufbringen von Zusatzstoffen unter Hochdruck ist unbedingt darauf zu achten, dass mit entsprechender Schutzausrüstung gemäß der Arbeitsschutzrichtlinien gearbeitet wird, da die Reinigungschemikalien unter Umständen zu kleinsten Tröpfchen vernebelt werden können.
When applying additives under high pressure it is absolutely indispensable to wear personal protective equipment according to the health and safety regulations as the cleaning chemicals could be possibly nebulized as small drops.
ParaCrawl v7.1
Wir sind spezialisiert auf die Beratung zu lokalen und internationalen Fragen der Arbeitssicherheit, führen präventive Risikoanalysen durch und implementieren Arbeitsschutzrichtlinien.
We specialise in advising on local and international questions of occupational safety, carry out preventive risk analyses and implement occupational safety guidelines.
ParaCrawl v7.1
Der PSTC bietet Aus- und Fortbildung an und arbeitet eng mit der Umweltschutzbehörde der US-Regierung EPA hinsichtlich der Vorschriften zur Luftreinheit, mit der amerikanischen Arbeitsschutzorganisation OSHA hinsichtlich der Arbeitsschutzrichtlinien, und mit der amerikanischen Gesellschaft für Materialprüfung ASTM und anderen internationalen Handelsorganisationen hinsichtlich der Harmonisierung von Prüfverfahren zusammen.
PSTC provides education and training, works closely with the U.S. Government EPA with regard to air regulations, OSHA with regard to employment regulations, and ASTM and other global trade organisations to harmonise test methods. PSTC is globally recognised for its tape testing methods, assuring quality control performance for sticky tapes.
ParaCrawl v7.1
So schreiben beispielsweise die Arbeitsschutzrichtlinien zwar ein gemeinsames Mindestniveau vor, die einzelnen Mitgliedsstaaten dürfen aber darüber hinausgehende Anforderungen erlassen.
The directives governing occupational safety and health, for example, set out a common minimum level but permit the individual Member States to enact more far-reaching provisions.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Portale sind mit Beleuchtung und Notbeleuchtungen und mit Signalisierungs- und Schutzeinrichtung entsprechend den gültigen Arbeitsstätten- und Arbeitsschutzrichtlinien ausgerüstet.
The individual gantries are equipped with lighting and emergency lights and with signalling and safety equipment according to the workplace and health & safety guidelines.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht der Schulen bestehen noch Defizite bei der Umsetzung von Arbeitsschutzrichtlinien, die beseitigt werden müssen, bevor betriebliche Praktika durchgeführt werden können.
The schools' view is that shortcomings still exist in the implementation of occupational safety guidelines and that these must be resolved before company-based work placements can be implemented.
ParaCrawl v7.1