Übersetzung für "Arbeitsschutzrecht" in Englisch
Im
Arbeitsschutzrecht
ist
beispielsweise
ein
starker
öffentlich-rechtlicher
Einschlag
festzustellen.
Most
employment
legislation
falls
within
the
field
of
civil
law,
although
some
of
it
does
have
features
of
public
law.
EUbookshop v2
Die
Firma
hat
gegen
das
Arbeitswesen-
und/oder
Arbeitsschutzrecht
verstoßen;
The
company
has
committed
any
violation
of
the
labour
law
and/or
work
protection
regulations;
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
neue
Arbeitsschutzrecht
führt
zu
veränderten
Handlungs-
und
Wirkungsvoraussetzungen
des
Ärbeitsund
Gesundheitsschutzes.
However,
the
new
industrial
safety
legislation
too
is
giving
rise
to
changes
in
the
conditions
for
action
in
this
sphere.
EUbookshop v2
Das
neue
Mandat
überträgt
der
Gruppe
die
Aufgabe,
im
Kontext
des
Rahmenvertrags
über
Telearbeit
und
der
bestehenden
Verbindungen
mit
dem
geltenden
Arbeitsschutzrecht
die
anstehenden
Probleme
zu
untersuchen
und
Lösungen
vorzuschlagen.
The
new
mandate
requires
the
group,
in
the
context
of
the
framework
agreement
on
teleworking
and
links
with
current
legislation
in
the
field
of
health
and
safety
at
work,
to
examine
the
problems
likely
to
arise
and
propose
possible
solutions.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
hat
Änderungen
der
Arbeitsgesetzgebung
angekündigt,
um
das
Arbeitsschutzrecht
auszubauen
und
Anreize
für
die
Einführung
flexibler
Formen
der
Arbeitsorganisation
und
für
die
Beschäftigung
benachteiligter
Personenkreise
zu
schaffen.
The
government
has
announced
changes
to
the
Labour
Code
to
increase
the
level
of
employment
protection
legislation
to
create
incentives
to
encourage
flexible
forms
of
work
organisation
and
to
encourage
the
employment
of
disadvantaged
groups.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
alle
Mitgliedstaaten
Reformen
der
Steuer-
und
Leistungssysteme
durchführen,
die
Lohnfindungssysteme
verbessern,
das
Arbeitsschutzrecht
modernisieren,
die
Wirksamkeit
aktiver
Arbeitsmarktprogramme
und
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
verbessern
und
Maßnahmen
zur
Erhöhung
des
Arbeitskräfteangebots
ergreifen.
To
this
end,
each
Member
State
should
pursue
reforms
in
tax
and
benefit
systems,
improve
wage
formation
systems,
modernise
employment
protection
legislation,
improve
the
effectiveness
of
active
labour
market
programmes
and
labour
mobility,
and
take
measures
to
increase
labour
supply.
TildeMODEL v2018
Dabei
besteht
auch
im
neueren
Arbeitsschutzrecht
eine
Verbindung
von
v/eiten
Generalklauseln
und
punktuellen
Einzelregelungen
fort.
They
are
drafted
in
close
collaboration
with
the
government
inspectorates,
and
are
binding
in
law.
At
the
present
time
there
are
over
100
different
sets
of
safety
rules
and
regulations
in
force.
EUbookshop v2
Einige
Berichte
griffen
die
gegenwärtigen
Neuentwicklungen
im
Arbeitsschutzrecht
in
den
Mitgliedstaaten
heraus
und
zeigten
Möglichkeiten
für
Maßnahmen
innerhalb
der
neuen
Strukturen
auf.
Some
reports
highlighted
current
changes
in
health
and
safety
legislation
in
Member
States,
and
identified
opportunities
for
action
within
the
new
structures.
EUbookshop v2
Wenn
das
neue
Arbeitsschutzrecht
den
Arbeitgeber
verpflichtet,
die
Arbeit
zuträglich
zu
gestalten,
die
grundsätzliche
Reihenfolge
der
Maßnahmen
vorgibt
und
die
Beurteilung
der
Arbeitsbedingungen
hinsichtlich
der
Gefährdung
der
Beschäftigten
verlangt,
dann
verbirgt
sich
dahinter
die
Philosophie
einer
Stärkung
der
Eigenverantwortung
und
der
Prävention.
If
the
new
industrial
safety
legislation
obliges
employers
to
make
work
salubrious,
lays
down
the
fundamental
sequence
of
measures
and
calls
for
the
assessment
of
working
conditions
as
regards
the
hazards
for
employees,
the
un
derlying
reason
is
the
philosophy
of
strength
ening
the
sense
of
self-responsibility
and
boosting
prevention.
EUbookshop v2
Bei
komplexen
Entscheidungen
steht
immer
auch
die
Unternehmensleitung
in
der
Verantwortung,
die
Vorgaben
aus
Umwelt-,
Energie-
und
Arbeitsschutzrecht
einzuhalten.
In
complex
decisions,
the
company
management
is
always
also
responsible
for
adhering
to
the
specifications
of
environmental,
energy
and
occupational
health
and
safety
law.
ParaCrawl v7.1
Die
REACH-Verordnung
ist
voll
funktionsfähig,
dennoch
sind
weitere
Verbesserungen,
auch
im
Hinblick
auf
Synergien
zum
Arbeitsschutzrecht,
möglich.
REACH
is
now
fully
operational,
but
there
is
further
room
for
improvement,
including
synergies
with
occupational
safety
and
health
legislation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beseitigung
von
Überschneidungen
zwischen
der
REACH-Verordnung
und
dem
Arbeitsschutzrecht
schlägt
die
EU-Kommission
konkret
folgende
Maßnahmen
vor:
In
order
to
eliminate
overlaps
between
REACH
and
OSH
legislation,
the
EU
Commission
has
proposed
the
following
concrete
steps:
ParaCrawl v7.1
Systematisch
kann
man
zwischen
dem
Individualarbeitsrecht,
dem
kollektiven
Arbeitsrecht
sowie
dem
(öffentlichen)
Arbeitsschutzrecht
unterscheiden.
Systematically,
one
may
differenciate
between
individual
labor
law,
collective
labor
law
and
(public)
health
and
safety
law.
ParaCrawl v7.1
Stärkung
der
Rolle
des
Ausschusses
der
ECHA
für
Risikobeurteilung
(RAC),
auch
durch
Einbeziehung
der
Sozialpartner,
um
die
nach
dem
Arbeitsschutzrecht
erforderlichen
wissenschaftlichen
Gutachten
bereitzustellen,
wobei
die
Rolle
des
beratenden
Ausschusses
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zu
berücksichtigen
ist.
Strengthen
the
role
of
ECHA’s
Risk
Assessment
Committee
(RAC),
also
by
including
the
social
partners,
in
order
to
provide
scientific
opinions
according
to
OSH
legislation
while
taking
into
consideration
the
role
of
the
Advisory
Committee
on
Health
and
Safety
at
Work.
ParaCrawl v7.1