Übersetzung für "Arbeitsrichter" in Englisch
Es
werden
Kurse
und
Lehrgänge
für
Jugendleiter,
Frauen,
Betriebsräte,
Arbeitsrichter
u.a.
angeboten.
Courses
for
youth
leaders,
women,
works
councils,
labour
dispute
judges,
etc.
were
offered.
ParaCrawl v7.1
Nach
Studienaufenthalten
in
Florenz
(Prof.
Luigi
Lombardi
Vallauri,
filosofia
del
diritto
presso
l'Università
degli
Studi
di
Firenze)
und
Paris
und
im
Anschluss
an
die
Zweite
Juristische
Staatsprüfung
war
Seibert
zunächst
Arbeitsrichter,
später
Amtsrichter
in
Hamburg.
In
1982,
he
graduated
at
the
University
of
Hamburg
and
received
the
title
J.
D.
After
study
periods
in
Florence
(Professor
Luigi
Lombardi
Vallauri,
filosofia
del
diritto
presso
l’Universita
degli
Studi
di
Firenze)
and
Paris,
and
completing
the
second
state
examination
in
law,
Seibert
became
a
judge
at
the
labour
court
and
then
at
the
local
court
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
Die
Seminare
richteten
sich
an
Schlüsselakteure
der
Gewerkschaften:
gewählte
Arbeitsrichter,
Rechtsanwälte
der
Gewerkschaft
und
Gewerkschaftsvertreter
am
Arbeitsplatz.
The
seminars
were
targeted
at
keytrade
union
actors:
elected
labour
judges,
tradeunion
legal
actors
and
union
representatives
in
theworkplace.
EUbookshop v2
Gerichüiche
Bestätigung
durch
den
Arbeitsrichter
oder
Bestätigung
durch
den
Arbeitsunfallfonds,
je
nachdem,
ob
der
Un
fall
sich
vor
oder
nach
dem
1.1.88
ereignet
hat.
Must
be
confirmed
by
the
Employment
Tribunal
or
the
Fund
for
Employment
Injuries,
depending
on
whether
the
accident
occurred
before
or
after
1.1.88.
EUbookshop v2
Mitarbeiter
übernehmen
Verantwortung
und
engagieren
sich
in
Prüfungsausschüssen,
als
Handelsrichter,
als
Arbeitsrichter
oder
als
Dozenten
an
Fachhochschulen
und
Universitäten.
Employees
accept
responsibility
and
are
active
in
examination
boards,
as
commercial
judges,
as
labour
judges
or
as
lecturers
at
universities.
ParaCrawl v7.1
Schon
gestern
Abend
hatte
der
gleiche
Arbeitsrichter
den
geplanten
Solidaritätsstreik
der
Fluglotsen
für
„unverhältnismäßig“
erklärt
und
verboten.
And
yesterday,
the
same
judge
forbade
a
solidarity
strike
of
air
controller
by
declaring
it
„disproportional“.
ParaCrawl v7.1
So
musste
der
Weinheimer
Fabrikant
Julius
Hirsch
als
Vorstandsmitglied
des
Centralvereins
der
deutschen
Lederindustrie
zurücktreten
und
sein
Bruder
Max
Hirsch
seine
Funktionen
im
badischen
Gewerbeverein
ebenso
aufgeben
wie
seine
Ehrenämter
als
Handelsrichter
und
Arbeitsrichter.
The
Weinheim
industrialist
Julius
Hirsch
had
to
resign
as
board
member
of
the
Central
Association
of
the
German
Leather
Industry
("Centralverein
der
deutschen
Lederindustrie").
His
brother
Max
Hirsch
had
to
give
up
his
position
at
the
Baden
Chamber
of
Trade
and
Commerce
("badischer
Gewerbeverein")
and
his
position
as
an
honorary
trade
and
employment
judge.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Händel,
ein
Vertreter
der
Linken,
machte
darauf
aufmerksam,
dass
er
als
Arbeitsrichter
und
Gewerkschafter
früher
öfter
mit
derartigen
Fällen
zu
tun
hatte.
Thomas
Händel,
a
representative
of
the
Left
Party
pointed
out
that
in
his
capacity
as
labour
court
judge
and
trade
unionist
he
often
had
to
deal
with
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Burchard
war
neben
seiner
Tätigkeit
als
selbständiger
Kaufmann
ehrenamtliches
Mitglied
der
Industriekommission,
der
Handelskammer
und
fungierte
zeitweilig
auch
als
Arbeitsrichter.
In
addition
to
his
business
activities,
Burchard
was
also
a
member
of
the
Industrial
Commission
and
the
Chamber
of
Commerce,
and
served
for
a
time
as
a
judge
in
a
labor
court.
ParaCrawl v7.1