Übersetzung für "Arbeitsraumbeleuchtung" in Englisch

Die funktionell integrierte Arbeitsraumbeleuchtung ermöglicht eine genaue Positionierung des Eindringkörpers.
The functional integrated working room lighting allows an accurate positioning of the penetrator.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebszustand der Arbeitsraumbeleuchtung kann wahlweise bei mehreren Beleuchtungseinrichtungen 41 zu- oder abgeschalten werden.
The operating state of the working-area lighting can be optionally switched on or off when there are several lighting arrangements 41 .
EuroPat v2
Durch die Ausgestaltung der Beleuchtungseinrichtung, die eine Arbeitsraumbeleuchtung als auch eine Betriebszustandsanzeigebeleuchtung umfasst und abwechselnd oder auch gleichzeitig eingeschalten werden kann, wird der Werker unmittelbar über die aktuelle oder eine sich verändernde Situation informiert.
Due to the embodiment of the lighting arrangement, which comprises working-area lighting and operating-state-display lighting and can be switched on alternately or simultaneously, the operator is directly informed about the current or changing situation.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise vor Beginn einer Absenkbewegung der Hebevorrichtung der Arbeitsraum mit einem weißen Licht ausgeleuchtet sein und beim Umschalten in eine Absenkbewegung die Beleuchtungseinrichtung von einem weißen Licht (Arbeitsraumbeleuchtung) beispielsweise in ein gelbes Licht (Betriebszustandsbeleuchtung) umgeschalten oder dieses zugeschalten werden, so dass dem Werker signalisiert wird, dass die Absenkbewegung eingeleitet wurde oder er diese sofort verlassen muss.
It can, for example, be illuminated with a white light before commencing a lowering movement of the lifting apparatus of the working area, and, when changing to a lowering movement, the lighting arrangement can, for example, be switched from a white light (working-area lighting) to a yellow light (operating-state lighting), or this can be switched on to signal to the operator that the lowering movement has been initiated or that he must immediately abandon it.
EuroPat v2
Durch beispielsweise die Beibehaltung der Arbeitsraumbeleuchtung und die Hinzuschaltung der Betriebszustandsbeleuchtung wird sichergestellt, dass sich der Werker bei einer dunklen Umgebung sicher aus dem Arbeitsraum entfernen kann und dennoch über den veränderten Betriebszustand informiert wird.
For example, by maintaining the working-area lighting and activating the operating-state lighting, it is ensured that operator can leave the working area safely in dark surroundings and still be informed about the altered operating state.
EuroPat v2
Durch die Integration zumindest von der Arbeitsraumbeleuchtung und der Betriebszustandsanzeigebeleuchtung in einer gemeinsamen Beleuchtungseinrichtung kann auch eine Vereinfachung in der Herstellung der Beleuchtungskörper und eine Reduzierung der Kosten bei solchen Hebevorrichtungen erzielt werden.
Due to the integration of at least the working-area lighting and the operating-state-display lighting in a common lighting arrangement, the production of the lighting fixture can also be simplified, as well as reducing the costs of such lifting apparatus.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Hebevorrichtung bevorzugt einen Helligkeitssensor auf, der in Abhängigkeit einer Helligkeit im Arbeitsraum sowohl eine automatische Zu- und Abschaltung als auch Helligkeitsregelung der Beleuchtungseinrichtung für die Arbeitsraumbeleuchtung ansteuert.
Furthermore, the lifting apparatus preferably has a brightness sensor which, depending on the brightness in the working area, activates both an automatic on and off-switching as well as regulating the brightness of the lighting arrangement for working-area lighting.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise bei einem Wetterwechsel von einem sehr sonnigen Wetter zu einem bewölkten oder gewittrigen Wetter die Arbeitsraumbeleuchtung angepasst werden, ohne dass der Werker seinen Arbeitsplatz verlassen muss.
Thus the working-area lighting is adjusted, for example, in changing weather, such as from very sunny weather to cloudy or thundery weather, without the operator having to leave his work station.
EuroPat v2
Des Weiteren kann bevorzugt beim Absinken der Helligkeit im Arbeitsraum in Abhängigkeit eines einstellbaren Lux-Wertes eine automatische Zuschaltung der Beleuchtungseinrichtung für eine Arbeitsraumbeleuchtung erfolgen.
Furthermore, the lighting arrangement can preferably be switched on automatically for working-area lighting by lowering the brightness in the working area according to an adjustable lux value.
EuroPat v2
Beispielsweise ist vorgesehen, dass als Arbeitsraumbeleuchtung ein weißes oder nahezu weißes Licht durch die Beleuchtungseinrichtung 41 ausgegeben wird, um den Arbeitsraum oder den Arbeitsbereich auszuleuchten.
For example, provision is made for a white or almost white light to be emitted by the lighting arrangement 41 as working-area lighting, in order to illuminate the working area or working space.
EuroPat v2
Eine Arbeitsraumbeleuchtung ist einerseits im Boden eingelassen oder in einer vertikalen Säule der Hebebühne angeordnet und bildet eine stationäre Beleuchtung für den Arbeitsraum.
Working-area lighting is set in the base on one side or arranged in a vertical column of the lifting platform and forms stationary lighting for the working area.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltungsmöglichkeiten ermöglichen insbesondere einen sofortigen Wechsel von einer Arbeitsraumbeleuchtung oder einem Nichtbeleuchtungszustand in eine Betriebszustandsanzeigebeleuchtung und umgekehrt, wodurch nicht nur ein schneller Wechsel sondern auch ein schnelles Anspringen der Beleuchtung zur sofortigen Signalausgabe ermöglicht wird.
These embodiment possibilities particularly enable an immediate exchange from working-area lighting or a non-lighting state to operating-state-display lighting, and vice versa, whereby not only a fast changeover, but also a fast activation of the lighting for immediate signal emission, is enabled.
EuroPat v2
Bei den vorstehenden Ausführungsformen sind Beleuchtungseinrichtungen 41 mit Beleuchtungskörpern im Einsatz, welche eine Arbeitsraumbeleuchtung und eine Betriebszustandsanzeigenbeleuchtung umfassen.
Lighting arrangements 41 with lighting bodies are used in the above embodiments, comprising working-area lighting and operating-state-display lighting.
EuroPat v2