Übersetzung für "Arbeitsplatzanforderungen" in Englisch
Wir
bieten
Unterstützung
für
all
Ihre
Arbeitsplatzanforderungen...
Supporting
all
your
workplace
needs...
CCAligned v1
Zudem
verdient
ein
wichtiger
Aspekt
besondere
Aufmerksamkeit:
die
Flexibilität
der
Qualifikationen
und
der
Arbeitsplatzanforderungen.
There
is
one
major
aspect
that
deserves
specific
attention:
the
flexibility
of
both
qualifications
and
job
requirements.
EUbookshop v2
An
dieser
untergliederten
Arbeitsorganisation
orientiert
sich
die
Gehaltsstruktur,
die
von
spezifischen
Fertigkeiten
und
Arbeitsplatzanforderungen
ausgeht.
Associated
with
this
fragmented
work
organisation
is
a
fragmented
pay
structure
based
on
specific
skills
and
job
requirements.
EUbookshop v2
Durch
das
innovative
Adapterkonzept
für
Telefone
können
die
Nutzer
schnell
auf
spezifische
Arbeitsplatzanforderungen
reagieren.
An
innovative
adapter
concept
for
telephones
allows
uses
to
respond
rapidly
to
specific
workstation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
durchdachten
Systemlösungen
lässt
sich
FLEXspace
an
individuelle
Arbeitsplatzanforderungen
und
Ihren
persönlichen
Stil
anpassen.
With
sophisticated
system
solutions,
FLEXspace
can
be
adapted
to
individual
workplace
demands
and
your
personal
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitgeber
werden
nun
alle
Bereiche
ihrer
Beschäftigungspolitik
und
praxis
klar
und
transparent
gestalten
müssen
und
werden
zukünftig
in
der
Lage
sein,
ihre
Wahl
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Arbeitsplatzanforderungen
zu
begründen.
Employers
will
now
have
to
be
clear
and
transparent
in
all
aspects
of
their
employment
policy
and
practice
and
able
to
justify
the
choices
they
make
on
the
basis
of
the
real
job
requirements.
Europarl v8
Arbeitszufriedenheit
bei
den
Arbeitnehmern,
unter
Berücksichtigung
von
Arbeitsplatzcharakteristiken,
Art
des
Arbeitsvertrags
und
Arbeitszeit
sowie
Qualifikationsniveau
bezogen
auf
die
Arbeitsplatzanforderungen.
Job
satisfaction
among
workers,
taking
account
of
job
characteristics,
contract
type
and
hours
worked,
and
level
of
qualification
relative
to
job
requirement
TildeMODEL v2018
Die
Bildungssysteme
in
den
früheren
Planwirtschaften
konzentrierten
sich
zudem
stärker
auf
eng
definierte
Arbeitsplatzanforderungen
und
bereiteten
die
Menschen
nicht
auf
eine
lebenslange
Anpassung
ihrer
Qualifikationen
vor.
Educational
systems
in
their
previously
centrally
planned
economies
also
focused
more
on
narrow
job
requirements
and
did
not
prepare
people
for
lifelong
adaptability
of
their
skills.
TildeMODEL v2018
In
der
heutigen
Zeit
mit
ihren
sich
rasch
ändernden
Arbeitsplatzanforderungen
bedeuten
Änderungen
in
der
Technologie,
bei
den
Kundenanforderungen,
den
Arbeitsabläufen
und
den
zur
Verfügung
stehenden
qualifizierten
Arbeitskräften,
dass
die
Aufgaben,
die
den
Beschäftigten
übertragen
werden,
von
diesen
eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
sowie
die
Bereitschaft
abverlangen,
ihre
Arbeitsabläufe
an
die
in
stetigem
Wandel
begriffene
technische
und
IKT-Welt
anzupassen,
in
der
die
Unternehmen
sich
bewegen.
In
today's
rapidly
changing
workplace
factors
such
as
the
wide
range
of
technologies,
customer
requirements,
working
practices
and
the
availability
of
skilled
employees
all
mean
that
the
share
of
tasks
given
to
employees
requires
that
they
be
flexible
in
what
they
do
and
that
they
be
willing
to
adapt
their
working
practices
to
meet
the
ever
changing
technological
and
ICT
world
in
which
businesses
actually
operate.
TildeMODEL v2018
In
der
heutigen
Zeit
mit
ihren
sich
rasch
ändernden
Arbeitsplatzanforderungen
bedeuten
Änderungen
in
der
Technologie,
bei
den
Kundenanforderungen,
den
Arbeitsabläufen
und
den
zur
Verfügung
stehenden
qualifizierten
Arbeitskräften,
dass
die
Aufgaben,
die
den
Beschäftigten
übertragen
werden,
von
diesen
eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
sowie
die
Bereitschaft
abverlangen,
ihre
Arbeitsabläufe
an
die
in
stetigem
Wandel
begriffene
technische
und
IKT-Welt
anzupassen,
in
der
die
Unternehmen
sich
bewegen.
In
today's
rapidly
changing
workplace
factors
such
as
the
wide
range
of
technologies,
customer
requirements,
working
practices
and
the
availability
of
skilled
employees
all
mean
that
the
share
of
tasks
given
to
employees
requires
that
they
be
flexible
in
what
they
do
and
that
they
be
willing
to
adapt
their
working
practices
to
meet
the
ever
changing
technological
and
ICT
world
in
which
businesses
actually
operate.
TildeMODEL v2018
Sehr
schnell
wurden
Gegenargumente
gefunden,
wie
beispielsweise,
daß
eine
Reorganisation
zu
weniger
freien
Stellen
führen
würde
oder
daß
auch
die
Arbeitsplatzanforderungen
anspruchsvoller
seien,
womit
es
praktisch
unmöglich
wäre,
geeignete
Kandidaten
aus
anderen
ethnischen
Gemeinschaften
zu
finden.
People
were
quick
to
find
arguments
against
it,
such
as
"reorganisation
would
lead
to
fewer
vacancies"
or
"job
requirements
would
also
be
more
exacting
so
that
it
would
be
virtually
impossible
to
find
suitable
candidates
from
the
ethnic
community".
EUbookshop v2
Mit
Blick
auf
den
Wandel
am
Arbeitsmarkt
sowie
die
Entwicklung
der
Arbeitsplatzanforderungen
und
der
Arbeitsorganisation
sollen
die
mit
Arbeitserfahrung
verbundenen
Ziele,
Prozesse
und
Ergebnisse
untersucht
werden.
The
research
work
will
focus
on
the
14-19
age
group
and
will
examine
the
aims,
processes
and
outcomes
of
work
experience
in
the
light
of
changes
in
the
labour
market
and
trends
in
workplace
requirements
and
organisation.
EUbookshop v2
Die
zweite
Strategie
beruht
auf
dem
Ansatz
der
„Funktionsredundanz"
(Morgan
1986),
der
besagt,
dass
es
auch
angesichts
sich
ändernder
Arbeitsplatzanforderungen
auf
lange
Sicht
im
Interesse
des
Unternehmens
liegt,
nicht
auf
Mitarbeiter
zu
verzichten,
die
ausreichend
qualifiziert
sind
(oder
umgeschult
werden
können),
um
neue
Aufgaben
übernehmen
zu
können.
The
other
implies
a
'redundancy
of
function'
approach
(Morgan,
1986)
according
to
which,
even
though
jobs
may
change,
the
company
sees
it
in
its
long
term
interests
to
retain
people,
within
the
firm,
sufficiently
well
skilled
(or
capable
of
being
retrained)
to
take
over
new
tasks.
EUbookshop v2
Diese
wer
den
ein
spezielles
Netzwerk
bilden,
das
Aus
bildungsgänge
anbieten
soll,
die
den
Arbeitsplatzanforderungen
der
Mitglieder
des
Branchenverbandes
entsprechen.
These
will
create
a
special
network
aimed
at
meeting
the
labour
requirements
of
the
guild
members.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
solcher
Informationen
kann
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
genug
betont
werden,
da
die
allgemeine
und
berufliche
Bildungspolitik
den
Herausforderungen
der
Innovation
und
neuen
Technologien
gerecht
werden
muß,
der
Europäische
Sozialfonds
nach
Kriterien
für
den
optimalen
Einsatz
seiner
Mittel
sucht
und
analytische
Daten
für
die
Revision
seiner
Artikel
erforderlich
sind
und
das
CEDEFOP
in
Berlin
detaillierte
Angaben
über
die
Ausbildungs-
und
Arbeitsplatzanforderungen
erarbeitet.
While
the
criteria
used
in
regional
impact
assessments
are
for
the
most
part
the
sameas
those
used
in
the
periodic
report,
including
in
particular
long-term
unemployment
andvalue
added
and
sectoral
productivity,
to
the
extent
that
available
data
permits,
the
analysisendeavours
to
localizethe
regional
problems
to
the
zones
particularly
affected
by
policies.
EUbookshop v2
Vor
allem
aber
muß
der
Trainer
die
Auskünfte
der
Befragten
mit
den
formellen
oder
informellen
Arbeitsplatzanforderungen
und
Leistungserwartungen
der
Firma
vergleichen.
And
overall,
there
is
a
need
to
relate
the
feedback
from
the
individual
to
a
standard,
informal
or
otherwise,
for
the
job,
in
terms
of
the
per
formance
requirements
of
the
organisation.
EUbookshop v2
Parallel
dazu
werden
die
durch
die
Einführung
neuer
Technologien
bedingten
Auswirkungen
auf
die
Arbeitsplatzanforderungen
i.d.R.
sorgfältig
und
systematisch
verfolgt,
womit
die
Möglichkeit
einer
Transformation
dieser
Analysen
in
entsprechende
berufsbildungspolitische
Maß
nahmen
geschaffen
wird.
A
complete
lack
of
information
and
concern
as
regards
the
training
required
in
adapting
the
labour
force
to
the
imported
technologies
can
be
observed,
such
training
is
carried
out
only
occasionally
and
as
circumstances
dictate,
and
as
a
rule
only
after
the
arrival
of
the
new
mechanical
equipment
in
the
country.
EUbookshop v2
Ziel
3
und
Beschäftigung
geben
Anstöße
und
setzen
nationale
Mittel
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
zum
Ausbau
von
Ausbildung,
Berufsorientierung
und
Berufsberatung
frei,
damit
mehr
Men
schen
ihre
Chancen
nutzen
können,
sobald
ihre
Qualifikationen
den
Arbeitsplatzanforderungen
besser
entsprechen.
Acting
as
catalysts,
Objective
3
and
Employment
unlock
national
funding
to
support
job
creation
and
to
develop
training,
guidance
and
counselling
so
that
greater
numbers
of
people
can
take
advantage
of
opportunities
because
their
skills
better
match
the
jobs
in
demand.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
verzeichnen
die
US-amerikanischen
Hersteller
eine
zunehmende
Kluft
zwischen
den
Arbeitsplatzanforderungen
in
der
Spitzentechnologie
und
den
vorhandenen
Fachkenntnissen.
Notably,
for
Europeans,
they
report,
with
envy,
that
the
foreign
competitors
-
"particularly
in
Europe
-are
addressing
their
structural
problems
and
[are]
poised
for
high
growth
in
coming
years".
EUbookshop v2
Ziel
3
und
Beschäftigung
geben
Anstöße
und
setzen
nationale
Mittel
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
zum
Ausbau
von
Ausbildung,
Berufsori
entierung
und
Berufsberatung
frei,
damit
mehr
Men
schen
ihre
Chancen
nutzen
können,
sobald
ihre
Qualifikationen
den
Arbeitsplatzanforderungen
besser
entsprechen.
Acting
as
catalysts,
Objective
3
and
Employment
unlock
national
funding
to
support
job
creation
and
to
develop
training,
guidance
and
counselling
so
that
greater
numbers
of
people
can
take
advantage
of
opportunities
because
their
skills
better
match
the
jobs
in
demand.
EUbookshop v2
Ziel
3
und
Beschäftigung
geben
Anstöße
und
setzen
nationale
Mittel
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
zum
Ausbau
von
Ausbildung,
Berufsorientierung
und
Berufsberatung
frei,
damit
mehr
Menschen
ihre
Chancen
nutzen
können,
sobald
ihre
Qualifikationen
den
Arbeitsplatzanforderungen
besser
entsprechen.
Acting
as
catalysts,
Objective
3
and
Employment
unlock
national
funding
to
support
job
creation
and
to
develop
training,
guidance
and
counselling
so
that
greater
numbers
of
people
can
take
advantage
of
opportunities
because
their
skills
better
match
the
jobs
in
demand.
EUbookshop v2
Es
wurden
ergonomische
Präventivmassnahmen
in
Abhängigkeit
von
den
Niveaus
und
Kombinationen
der
Arbeitsplatzanforderungen
nach
dem
MAS-LUMBAGO-Profil
aus
gearbeitet.
Ergonomie
recommendations
regarding
preventive
measures
were
developed
on
the
basis
of
the
levels
and
combinations
of
stresses
at
the
workplace
as
indicated
by
the
MAS
low
back
pain
profile.
EUbookshop v2
In
dieser
Arbeitsgruppe
werden
einheitliche
Massstäbe
erarbeitet
sowohl
zur
Beurteilung
der
Arbeitsplatzanforderungen
als
auch
zur
Beurteilung
der
Fähigkeiten
von
Behinderten,
um
einen
Vergleich
und
eine
ergonomische
Anpassung
zu
ermöglichen.
This
working
party
is
drawing
up
uniform
rules
for
the
assess
ment
of
workplace
requirements
and
of
capabilities
for
the
purposes
of
comparison
an
ergonomie
adaptation.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
soll
Verbesserungen
gegenüber
der
bisherigen
Praxis
bringen,
da
es
auf
einem
einheitlichen
und
strukturierten
Vorgehen
und
kompatiblen
Methoden
zur
Bewertung
der
Arbeitsplatzanforderungen
und
der
Fähigkeiten
des
Betroffenen
beruht.
The
scheme
adopted
was
designed
to
improve
upon
current
practices
by
offering
a
uniform
and
structured
procedure
which
was
to
be
based
upon
compatible
techniques
for
assessing
job
demands
and
personal
ability.
EUbookshop v2