Übersetzung für "Arbeitslosmeldung" in Englisch
Mit
der
Arbeitslosmeldung
erhalten
Arbeitslose
Zugang
zu
Unterstützung.
Registration
allows
for
access
to
support.
TildeMODEL v2018
Die
persönliche
Arbeitslosmeldung
ist
unverzichtbare
Voraussetzung
für
den
Bezug
von
Arbeitslosengeld.
Registering
in
person
is
an
indispensable
prerequisite
for
drawing
unemployment
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Arbeitslosmeldung
gilt
als
Antrag
auf
Leistungen.
Personal
registration
also
constitutes
an
application
for
benefits.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen
gemäß
Artikel
61
Absatz
2
der
Grundverordnung
übermittelt
der
Träger
des
Mitgliedstaats
der
letzten
Versicherung
dem
zuständigen
Träger
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
betreffende
Person
zuvor
versichert
war,
unverzüglich
ein
Dokument,
das
folgende
Angaben
enthält:
das
Datum,
zu
dem
die
betreffende
Person
arbeitslos
wurde,
die
Versicherungszeiten,
Beschäftigungszeiten
oder
Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit,
die
nach
seinen
Rechtsvorschriften
zurückgelegt
wurden,
die
maßgeblichen
Umstände
der
Arbeitslosigkeit,
die
sich
auf
den
Leistungsanspruch
auswirken
könnten,
das
Datum
der
Arbeitslosmeldung
und
die
Anschrift
der
betreffenden
Person.“
In
the
situation
referred
to
in
Article
61(2)
of
the
basic
Regulation,
the
institution
of
the
Member
State
of
most
recent
insurance
shall
immediately
send
a
document
to
the
competent
institution
of
the
Member
State
of
previous
insurance
containing:
the
date
on
which
the
person
concerned
had
become
unemployed,
the
period
of
insurance,
employment
or
self-employment
completed
under
its
legislation,
the
relevant
circumstances
of
the
unemployment
likely
to
affect
entitlement
to
benefits,
the
date
of
registration
as
unemployed
person
and
their
address.”.
TildeMODEL v2018
Bis
1993
wurde
eine
nachträgliche
Schichtung
nach
Geschlecht,
Alter,
Region,
Familientyp
und
eventueller
Arbeitslosmeldung
durchgeführt.
Up
to
1993
a
poststratification
was
carried
out
by
sex,
age,
region,
family
type
and
whether
registered
unemployed.
EUbookshop v2
Bei
16
und
17
Jahre
alten
Personen,
die
nicht
einen
bestimmten
Ausbildungsgrad
nachweisen,
wird
diese
Entschädigung
auf
40
%
dieses
Mindestlohns
gekürzt
und
erst
26
Wochen
nach
Arbeitslosmeldung
gezahlt.
This
benefit
is
reduced
to
40%
of
this
wage
for
adolescents
aged
16
or
17
who
cannot
show
proof
of
having
received
a
certain
level
of
training.
Entitlement
to
the
benefit
commences
after
the
claimant
has
been
registered
as
a
person
looking
for
work
for
26
weeks.
EUbookshop v2
Die
Arbeitslosmeldung
dient
der
Sicherung
der
finanziellen
Ansprüche
des
Kunden
und
der
Suche
nach
einer
neuen
Stelle.
Registering
as
unemployed
serves
to
safeguard
a
client’s
financial
entitlements
and
to
trigger
a
search
for
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitslosmeldung
muss
am
1.
Tag
der
Arbeitslosigkeit
abgegeben
werden,
kann
aber
auch
bereits
vor
der
Arbeitslosigkeit
erledigt
werden
(maximal
drei
Monate
vorher).
The
unemployment
registration
must
be
submitted
on
the
1st
day
of
unemployment
but
can
be
done
even
before
the
unemployment
(maximum
of
three
months
before).
ParaCrawl v7.1
Danach
haben
Sie
nur
wieder
neuen
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
I
wenn
Sie
in
den
zwei
Jahren
vor
der
Arbeitslosmeldung
mindestens
360
Tage
lang
Beiträge
gezahlt
haben
–
ob
als
Selbstständiger
oder
Angestellter
ist
dabei
egal!
After
that,
you
only
have
a
new
claim
to
unemployment
benefit
I
if
you
paid
at
least
360
days
in
the
two
years
before
the
unemployment
report
-
whether
as
a
self-employed
person
or
an
employee
does
not
matter!
ParaCrawl v7.1