Übersetzung für "Arbeitslinie" in Englisch
Der
bogenförmige
Pfeil
deutet
die
Richtung
der
Arbeitslinie
mit
zunehmender
Last
hin.
The
curved
arrow
indicates
the
direction
of
the
working
line
with
increasing
load.
EuroPat v2
Bei
den
betroffenen
Hunden
handelte
sich
überwiegend
um
die
Arbeitslinie
der
Labrador
Retriever.
The
affected
dogs
presented
the
working
line
of
Labrador
Retrievers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Arbeitslinie
der
Greyhounds
wurde
die
kausale
Mutation
bisher
noch
nicht
gefunden.
In
racing
line
of
Greyhounds,
the
causal
mutation
has
not
been
found
yet.
ParaCrawl v7.1
Hunde
aus
der
Arbeitslinie
sind
häufig
größer
und
von
etwas
schmalerer
Statur.
Field
line
bred
dogs
are
often
taller
and
somewhat
thinner
in
build.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugszeichen
81
gibt
die
Arbeitslinie
an
und
der
Punkt
DP
einen
betrachteten
Auslegungspunkt.
The
reference
numeral
81
indicates
the
working
line
and
the
point
DP
a
considered
design
point.
EuroPat v2
Der
Abstand
eines
auf
der
Arbeitslinie
81
liegenden
Betriebspunktes
zur
Stabilitätslinie
82
wird
vorteilhafterweise
erhöht.
The
distance
of
an
operating
point
on
the
working
line
81
to
the
stability
line
82
is
advantageously
increased.
EuroPat v2
In
der
Tat
stehen
sie
seit
kurzem
im
Mittelpunkt
einer
neuen
Arbeitslinie
von
Interpol.
Indeed,
they
have
become
the
focus
of
a
new
line
of
work
of
Interpol.
ParaCrawl v7.1
Gleitet
nun
der
Schleifkontakt
entlang
der
Arbeitslinie,
so
hat
er
anfangs
noch
einen
beinahe
horizontalen
Verlauf.
When
now
the
sliding
contact
member
slides
along
the
working
line,
initially
it
is
still
in
an
almost
horizontal
configuration.
EuroPat v2
Diese
Faltungsart
ist
speziell
für
das
Betonieren
in
niederen
Räumen
konzipiert,
da
der
Endschlauch
über
den
gesamten
Arbeitsbereich
vom
Führerhaus
bis
zur
maximalen
Ausladung
bei
geringer
Ausfalthöhe
entlang
einer
vorgegebenen
horizontalen
Arbeitslinie
bewegt
werden
kann.
This
type
of
folding
has
been
specially
designed
for
pouring
concrete
in
low
spaces
because
the
end
hose
can
be
moved
over
the
entire
work
area
from
the
cab
to
the
maximum
extension
with
a
small
unfolding
height
along
a
predetermined
horizontal
operating
line.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Bewegung
der
Mastarme
1
bis
5
in
ihren
Gelenken
A
bis
E
kann
der
Endschlauch
entlang
einer
Arbeitslinie
L
parallel
zum
Fußboden
bis
unmittelbar
vor
das
Führerhaus
14
verschoben
werden.
It
is
possible
by
suitably
moving
the
rig
arms
1
to
5
about
their
respective
joints
A
to
E
to
move
the
end
hose
36
along
an
operating
line
L
parallel
with
the
floor
until
the
end
hose
36
is
directly
in
front
of
the
cab
14.
EuroPat v2
Die
Neigung
der
statischen
Arbeitslinie
im
Arbeitspunkt
ist
durch
K
=
dU/dI
gegeben,
wobei
die
Neigung
in
den
verschiedenen
Punkten
der
Lichtbogenlinie
verschieden
ist.
The
inclination
of
the
static
operating
line
is
given
by
K=dU/dI,
and
the
inclination
is
different
for
different
operating
points
on
the
arc
load
line.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Größe
des
Stromsollwertes
Iref
nimmt
der
absolute
Wert
von
dU/dI
ab,
d.h.
die
Arbeitslinie
B
wird
flacher.
If
the
desired
current
value
Iref
is
increased,
the
absolute
value
of
dU/dI
decreases,
i.e.
the
operating
line
B
will
be
flatter.
EuroPat v2
Durch
Wahl
eines
passenden
Wertes
der
im
Multiplikator
einstellbaren
Konstanten
vergrößert
oder
veringert
sich
der
Einfluß
von
Iref
auf
die
Neigung
der
Arbeitslinie
und
auf
das
Ausmaß
der
zunehmenden
Verflachung
in
Abhängigkeit
von
der
Zunahme
von
Iref.
By
selecting
a
suitable
value
for
the
multiplier
constant
the
effect
of
Iref
on
the
inclination
of
the
operating
line
and
the
extent
of
flattening
in
connection
with
an
increase
of
Iref
is
either
increased
or
reduced.
EuroPat v2
Ich
sollte
Sie
nicht
daran
erinnern
müssen,
dass
es
eine
komplizierte
Angelegenheit
ist,
wenn
Sie
einen
Bundesagenten
töten
-
selbst
in
unserer
Arbeitslinie.
I
shouldn't
have
to
remind
you
that
killing
a
federal
agent
is
a
complicated
matter--
even
in
our
line
of
work.
OpenSubtitles v2018
Für
unsere
(eher
kleine)
Appenzeller
Hündin
ist
die
Decke
groß,
meiner
Meinung
nach
langt
es
auch
für
Aussie
und
Labi
(Arbeitslinie).
For
our
(rather
small)
Appenzeller
girl
the
pad
is
big
enough,
in
my
opinion
also
for
Aussie
and
Lab
(working
line).
ParaCrawl v7.1
Von
daher
konzentriert
sich
die
Arbeitslinie
zu
erst
auf
die
Wertevermittlung,
die
Entwicklung
eines
Bildungsprogrammes
bezüglich
Kooperation
und
Entwicklung
und
der
Kolaboration
mit
verschiedenen
lokalen
Organisationen
des
Südens,
mit
dem
Ziel,
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Bevölkerung
dieser
Länder,
sowohl
im
sozialen
als
auch
im
kulturellen
Bereich,
beizutragen.
For
this
reason,
its
work
concentrates
on
the
teaching
of
values,
the
organisation
of
a
training
programme
related
to
cooperation
and
development
and
collaboration
with
different
local
organisations
in
the
south,
with
the
object
of
contributing
to
the
economic,
social
and
cultural
development
of
the
population
of
these
countries.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pointer
aus
einer
Arbeitslinie
kann
zu
aktiv
und
nervös
sein,
um
sich
als
Familienhund
zu
eignen.
A
pointer
from
a
working
line
may
be
too
active
and
high
strung
to
make
a
good
family
pet.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
manuellen
SIM-Karte
Verpackungsanlagen,
nimmt
dieses
Modell
volle
Auto-System
und
intelligente
Software,
ist
es
einfach,
Arbeitsparameter
anzupassen
und
die
gesamte
Arbeitslinie
zu
überwachen.
Compared
to
manual
sim
card
packing
equipment,
this
model
adopts
full
auto
system
and
intelligent
software,
it
is
easy
to
adjust
working
parameter
and
to
monitor
whole
working
line.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
erläuterten
Schwingungsanregungen
sind
durch
die
nicht-optimale
Festlegung
der
Arbeitslinie
Abstriche
hinsichtlich
Wirkungsgrad
und
Leistungsdichte
gegeben.
In
addition
to
the
already
explained
vibration
excitations,
there
are
losses
in
efficiency
and
power
density
due
to
the
non-optimum
determination
of
the
working
line.
EuroPat v2
Dabei
ist
beispielsweise
das
so
genannte
"flutter
bite",
d.
h.
eine
deutlich
reduzierte
Flatterstabilität
in
einem
bestimmten
Geschwindigkeitsbereich,
limitierend
bei
der
Festlegung
der
Arbeitslinie
eines
Niederdruckverdichters.
Here
the
so-called
“flutter
bite”,
i.e.
a
markedly
reduced
flutter
stability
in
a
certain
speed
range,
is
for
example
limiting
when
determining
the
working
line
of
a
low-pressure
compressor.
EuroPat v2
Beispiele
für
derartige
Werkzeuge
6,
8
sind
im
Gebiet
der
Herstellung
von
Blisterverpackungen
beispielsweise
Formwerkzeuge,
Prägewerkzeuge,
Perforierwerkzeuge,
Stanzwerkzeuge,
Siegelwerkzeuge
oder
auch
Führungsplatten
für
die
Führung
der
Folienbahnen
innerhalb
einer
Arbeitslinie.
In
the
area
of
the
production
of
blister
packs,
such
tools
6,
8
could
be
forming
tools,
embossing
tools,
perforating
tools,
stamping
tools,
sealing
tools,
and
the
guide
plates
for
guiding
the
sheet
webs
inside
the
working
line.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsgerade
ist
im
Sumpf
des
Desorbers
in
der
Regel
sehr
nahe
der
Gleichgewichtslinie,
so
dass
in
erster
Näherung
die
Steigung
der
Gleichgewichtskurve
mit
der
Steigung
der
Arbeitslinie
gleichgesetzt
werden
kann.
This
working
line,
in
the
bottom
of
the
desorber,
is
generally
very
close
to
the
equilibrium
line,
so
that
to
a
first
approximation
the
slope
of
the
equilibrium
curve
can
be
equated
with
the
slope
of
the
working
line.
EuroPat v2
Die
Arbeitslinie,
d.
h.
die
Erntegutkante,
wird
mittels
geeigneter
Vorrichtungen
überwacht
und
bei
der
Spurführung
und
Steuerung
des
landwirtschaftlichen
Arbeitsgerätes
vor
Ort
berücksichtigt.
The
working
line,
i.e.
the
edge
of
the
crop,
is
monitored
with
suitable
devices
and
is
taken
into
account
when
following
the
track
and
control
of
the
agricultural
utility
vehicle
on
site.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
hervorragende
Management-Techniker-Gruppe,
sie
wird
sicherstellen,
dass
der
gesamte
Prozess
reibungslos
funktioniert
und
perfekt
ist
und
auch
jede
Arbeitslinie
mit
einem
Management-Beamten
ausgestattet
wird.
We
have
an
outstanding
management
technician
group,
they
safeguard
the
whole
process
work
smoothly
and
to
be
perfect
and
also
each
work
line
outfit
with
a
management
official
eventually.
CCAligned v1
Dieser
zusätzliche
Leistungsabzug
vermindert
die
Schubleistung
des
Hochdruck-Systems
und
erfordert,
dass
die
Arbeitslinie
des
Triebwerkes
erhöht
wird.
This
additional
power
take-off
reduces
the
thrust
power
of
the
high-pressure
system
and
requires
that
the
working
line
of
the
engine
be
raised.
EuroPat v2
Obwohl
beide
Linien
zu
einer
Rasse
gehören,
ist
schon
seit
60er
Jahren
die
Zucht
der
Ausstellungs-
und
Arbeitslinie
praktisch
separiert.
Although
both
lines
belong
to
the
same
breed,
the
breeds
of
show
dogs
and
racing
dogs
have
separated
since
60-ties.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
des
Modells
wird
vor
allem
durch
"Arbetslinjen"
("die
Arbeitslinie")
bestimmt.
"Arbetslinjen"
("the
work
line")
is
the
prime
feature
of
this
part
of
the
model.c.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Aktion
wollen
wir
auf
diese
Grundbasis
für
eine
Arbeitslinie
von
Herdenschutzhunden
schaffen,
sowie
eine
Vernetzung
zwischen
den
Züchtern
in
Slowenien
und
Italien
initiieren.
In
this
action
we
would
like
to
build
upon
this
foundation
and
establish
a
working
line
of
LGDs
and
a
network
of
dedicated
livestock
guarding
dog
breeders
in
Slovenia
and
in
Italy.
ParaCrawl v7.1