Übersetzung für "Arbeitskolonne" in Englisch

Die Arbeitskolonne ist ein lebender Organismus, der vorsichtig aufgezogen werden muss.
The labor force is a living organism that must be carefully nurtured.
OpenSubtitles v2018
Eine Zeit lang war er auch in meiner Arbeitskolonne.
For some time he was also in my work unit.
ParaCrawl v7.1
Die waren im selben Schuppen mit uns, auch in der Arbeitskolonne.
They were housed in the same shed as us and also worked in the column.
ParaCrawl v7.1
Diese Inschrift stand auf seiner Zellenwand, nachdem er von einer Arbeitskolonne geflohen war.
These words were found on the wall of his cell after he escaped from a work detail 40 miles from the state prison.
OpenSubtitles v2018
Der Vorarbeiter einer Arbeitskolonne, die nur Lastwagen belädt, arbeitet gemäß einem erstaunlich komplexen Verwaltungssystem.
The foreman of a labor gang that only loads trucks has an astonishingly complex administrative system at work.
ParaCrawl v7.1
Johns und Williams sollten die nächsten sechs Monate in einer Arbeitskolonne der Regierung im Umkreis eingesetzt werden und dann an das Millbank Prison überstellt werden.
Johns and Williams would have spent the next seven months working on a government work party in the local area, before being transferred to Millbank Prison.
WikiMatrix v1
Während des Berichtszeitraums war die verbesserte Version des Prototyps ESA 60 LG im Einsatz, allerdings in einem anderen Streb und mit einer an deren Arbeitskolonne.
The improved version of the prototype ESA 60 LG was in operation during the reporting period, although in a different roadway and with a different gang.
EUbookshop v2
Er war entschlossen, die von ihm als ungerecht empfundene Strafe nicht zu verbüßen und im November flohen er und ein anderer Häftling aus einer Arbeitskolonne.
He was determined not to serve what he felt was an unjust sentence and, in early November, he and another prisoner absconded from a work party.
WikiMatrix v1
Mella Prager gelang es dann nicht mehr, Kontakt zu Irma Fränckel herzustellen, sie hörte nur später von einer ihr bekannten tschechischen Jüdin, dass ihre jüngere Verwandte aus Hamburg in Stutthof mit dieser in derselben Arbeitskolonne gearbeitet hatte.
Mella Prager was no longer able to communicate with Irma Fränckel, but later a Czech Jewish woman she knew told her that she was on the same work detail in Stutthof as Mella's young relative from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Dezember 1941 veröffentlichte dieselbe Zeitung ein Bild mit der Unterschrift: »Eine jüdische Arbeitskolonne wird zum Bau geführt.«[190] In einem Bericht vom 30. Juni 1943 steht über die Lösung der Judenfragc in Galizien:
On December 12, 1941 the same newspaper printed a picture with the subtitle "Jewish labour column led to a site"[190] A report of June 30, 1943 deals with the solution of the Jewish question in Galicia:
ParaCrawl v7.1