Übersetzung für "Arbeitskolben" in Englisch

Nun befindet sich der Arbeitskolben im Äußeren Totpunkt (AT).
The piston is now in the outer dead center (ODC).
Wikipedia v1.0
Der Arbeitskolben 2 des thermostatischen Arbeitselementes stützt sich an einem Widerlager 1 ab.
Working piston 2 of the thermostatic working element is expandable to be supported at an abutment housing 1.
EuroPat v2
Der Ringkolben wirkt dichtend mit dem Eintreibstößel und dem Arbeitskolben zusammen.
The annular piston sealingly cooperates with the driver and the working piston.
EuroPat v2
Der Druckraum 225 vor dem Arbeitskolben 213 wird ausgehungert.
The pressure chamber 225 ahead of the working piston 113 is then exhausted.
EuroPat v2
Daraufhin setzt sich der Arbeitskolben 23 in bekannter Weise in Bewegung.
Subsequently, the working piston 23 is moved downwardly.
EuroPat v2
Er läßt sich jedoch gegenüber dem Arbeitskolben verschieben.
Further, it can be displaced relative to the working piston.
EuroPat v2
Die Entlüftung kann aber auch hier durch den Arbeitskolben geführt werden.
The air in this case, however, can also be channeled out through the primary piston.
EuroPat v2
Während des gesamten Regelmodus werden die Arbeitskolben in der Grundposition gehalten.
During the entire control mode, the working pistons are retained in their initial position.
EuroPat v2
An dem Arbeitskolben 2 ist zur Kraftübertragung eine Kolbenstange 4 angeordnet.
A piston rod 4 is disposed on the work piston 2 to transmit force.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für das bevorzugt am Arbeitskolben vorgesehene Dichtungselement.
The same applies to a sealing element preferably provided at the working piston.
EuroPat v2
Dieser Volumenabfluss ermöglicht, dass der Arbeitskolben 34 wieder in seine Ausgangslage zurückgeht.
The escaped amount allows working piston 34 to return to its starting position.
EuroPat v2
In der zylindrischen Bohrung ist ein Arbeitskolben 10 verschiebbar angeordnet.
In the cylindrical bore a work piston 10 is slidably mounted.
EuroPat v2
Der Arbeitskolben (2) steht in der eingefahrenen Stellung.
The working piston 2 is in its initial position.
EuroPat v2
Der Stößel ist an einem Arbeitskolben gehalten der in einem Arbeitszylinder angeordnet ist.
The plunger is secured to an operating piston which is slidably arranged in a working cylinder.
EuroPat v2
Auf das Schlagstück wirkt der Arbeitskolben des Impulsschlagwerkzeugs.
The working piston of the pulse hammer device acts on the striking piece.
EuroPat v2
Die Arbeitskolben werden in einem Pumpengehäuse 8 geführt und mittels eines Exzenters angetrieben.
The operating pistons are guided in a pump housing 8 and driven by an eccentric.
EuroPat v2
Das bedingt äußere Abmessungen, welche die der Arbeitskolben bzw. Arbeitszylinder erheblich überschreiten.
This leads to outer dimensions which considerably exceed those of the working pistons or the working cylinders.
EuroPat v2
Der Arbeitskolben wird nur einseitig mit Druck beaufschlagt.
The working piston is only pressurized from one side.
EuroPat v2
In dem Arbeitszylinder 17 ist der Arbeitskolben 25 verschiebbar.
The working piston 25 is displaceable within the working cylinder 17.
EuroPat v2
Die Feder 88 bringt den Arbeitskolben 89 in seine ursprüngliche Stellung.
The spring 88 brings the working piston 89 into its original position.
EuroPat v2
Der Arbeitskolben 2 steht infolgedessen in seiner oberen Stellung.
The working piston 2, therefore, is in its upper position.
EuroPat v2
Dadurch bewegt sich der Arbeitskolben 2 nach unten.
This causes the working piston 2 to move downwards.
EuroPat v2
Bei solchen Pumpen ist der Arbeitskolben insbesondere fliegend auf der Motorwelle gelagert.
In such pumps, the working piston is supported, in particular, overhung on the motor shaft.
EuroPat v2
Der Arbeitskolben befindet sich in tiefster Lage und der Verdrängerkolben in höchster Lage.
The complete working gas is in the cold space.
ParaCrawl v7.1
Der Unterdruck saugt den Arbeitskolben nach oben.
The depression sucks the main piston up[wards].
ParaCrawl v7.1
Es tritt also kein unmittelbarer Kontakt zwischen Arbeitskolben und Gehäusewandung auf.
Hence, there is no direct contact between the working piston and the wall of the housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Arbeitskolben konzentrisch in dem zylindrischen Gehäuse gelagert.
By preference, the working piston is supported concentrically in the cylindrical housing.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn der Steuerkolben länger als der Arbeitskolben ausgebildet ist.
It is of advantage if the control piston is of a greater length than the working piston.
EuroPat v2
Dabei wird dieser Rückschlaghebel 7 durch einen hydraulisch betätigbaren Arbeitskolben ausgelenkt.
This recoil lever 7 is deflected by a hydraulically actuatable working piston.
EuroPat v2