Übersetzung für "Arbeitsgesundheit" in Englisch
Die
erforderlichen
Gesundheits-Screenings
und
klinischen
Daten
zur
Arbeitsgesundheit
verwalten.
Manage
required
health
screenings
and
occupational
health
clinic
data.
CCAligned v1
Das
seit
vielen
Jahrenbestehende
Zentrum
für
Arbeitsgesundheit
wurde
im
Jahr
2004
ausnicht
näher
bekannten
Gründen
geschlossen.
The
Occupational
Health
Centre
that
had
operated
for
many
years
was
liquidated
under
uncertain
circumstances
in
2004.
EUbookshop v2
Die
Explorations-
und
Bergbaubranche
ist
einer
zunehmenden
Verantwortung
und
Haftung
für
Arbeitsgesundheit
und
-sicherheit
ausgesetzt.
The
exploration
and
mining
industry
has
become
subject
to
increasing
occupational
health
and
safety
responsibility
and
liability.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
Wasserqualität
und
eine
zuverlässigere
Wasserversorgung
werden
dazu
beitragen,
die
Wirtschaft
und
insbesondere
die
Tourismusbranche
zu
stärken
und
Risiken
für
die
Arbeitsgesundheit
zu
verringern.
Overcoming
water
quality
shortcomings
and
water
supply
interruptions
will
contribute
towards
strengthening
economic
activity,
notably
tourism,
and
will
help
to
reduce
work
related
health
hazards.
TildeMODEL v2018
Esko
Toppila
vom
Finnischen
Institut
für
Arbeitsgesundheit
(9)
hielt
einen
Vortrag
über
die
Lärmrisiken
im
Unterhaltungssektor.
Esko
Toppila,
of
the
Finnish
Institute
of
Occupational
Health
(9),
described
the
health
risks
in
the
entertainment
sector.
EUbookshop v2
Erist
wissenschaftlicher
Leiter
am
Institut
fürexperimentelle
und
klinische
Medizin
undleitet
die
Abteilung
für
klinische
Toxikologie
sowie
das
Zentrum
für
Arbeitsgesundheit.
He
works
at
the
Institute
of
Experimental
and
Clinical
Medicine
as
a
scientific
director,
and
leads
the
Department
of
Clinical
Toxicology
and
the
Centre
of
Occupational
Health.
EUbookshop v2
Eine
der
Schlussfolgerungen
bisher
lautet,
dass
Arbeitsgesundheit
zukünftig
deutlich
enger
alsbisher
mit
Produktivität
und
körperlich
undgeistig
gesunden
und
motivierten
Arbeitnehmern
statt
mit
Krankheit,
krankheitsbedingten
Fehlzeiten
und
ähnlichen
Problemen
assoziiertwerden
sollte.
One
of
the
conclusions
was
that
health
at
workshould
be
much
more
closely
associated
withproductivity
and
the
presence
of
fit
and
motivated
workers,
than
with
diseases,
sickness
absence
and
all
kinds
of
associated
problems.Most
health
activities
focus
on
specific
healthaspects
for
special
target
groups,
and
this
islikely
to
create
sub-optimisation.
EUbookshop v2
Das
Nationale
Institut
für
Arbeitsgesundheit
in
Dänemark
verwendet
das
Produktregister
für
Recherchen
nach
dem
Vorkommen
der
Stoffe
und
der
Zusammensetzung
der
Zubereitungen.
The
Danish
National
Institute
of
Occupational
Health
uses
the
productregister
to
obtain
information
on
the
occurrence
of
substances
andthe
composition
of
preparations.
EUbookshop v2
Er
lehrt
seit
über
25
Jahren
Arbeitsgesundheit
und
Ergonomie
und
hat
zahlreiche
Forschungsarbeiten
auf
demGebiet
von
Wärmebelastung,
Lärm,
Vibrationen
und
Muskel-undSkelett-Erkrankungen
durchgeführt.
He
has
taught
occupational
health
and
ergonomics
for
25
years;
conducted
research
about
heat
stress,
noise,
vibration
and
MSDs.
EUbookshop v2
In
einer
im
Jahr
2004
von
Fachärzten
des
Instituts
für
Arbeitsgesundheit
in
Navarra
(INSL)
durchgeführten
Studie
in
193
Unternehmenmit
hohen
Inzidenzraten
für
Berufskrankheiten
und
insgesamt
6
356
Beschäftigten
wurde
ermittelt,
dass
51
%
aufgrund
der
manuellen
Handhabungvon
Lasten,
45
%
wegen
anstrengender
Arbeitshaltungen
und
23
%
infolge
sich
ständig
wiederholender
Bewegungen
gefährdet
sind.
A
study
carried
out
in
2004
by
specialists
of
the
Navarre
Institute
for
Occupational
Health
(INSL)
in
193
companies
with
high
rates
of
occupational
disease,
employing
6
356
workers,
showed
that
51
%
of
themwere
at
risk
as
a
result
of
manual
handling
of
loads,
45
%
as
a
result
of
forced
postures,and
23
%
as
a
result
of
repetitive
movements.
EUbookshop v2
Da
arbeitsbedingte
Erkrankungen
infolgekörperlicher
Überanstrengung
immer
mehr
in
den
Mittelpunkt
der
Arbeitsgesundheit
gerückt
sind,
erscheint
die
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
breit
angelegten
Programms
zur
umfassenden
Bekämpfung
des
Problems
angebracht,
damit
das
Auftreten
derartiger
Gesundheitsbeschwerden,
insbesondere
ihre
Weiterentwicklung
zu
Berufskrankheiten,
deutlich
verringert
werden
kann.
As
workrelated
diseases
caused
by
physical
overload
have
become
one
of
the
central
issues
of
occupational
health,
it
is
appropriate
to
develop
and
implement
a
broad-based
programme
for
the
comprehensive
tackling
of
the
problem
in
order
to
reduce
considerably
such
health
disorders,
particularly
their
development
into
occupational
diseases.
EUbookshop v2
In
der
vom
HSC(Health
and
Safety
Commission
–
Ausschuss
für
Sicherheit
undGesundheitsschutz)
erarbeiteten
Strategie
für
Arbeitssicherheit
und
Arbeitsgesundheit
bis
2010
und
darüber
hinaus
wurde
die
Bedeutung
kommunikativer
und
betrieblicher
Maßnahmen
bei
der
Verbesserung
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeitanerkannt.
The
Health
and
Safety
Commission
(HSC)
strategy
for
workplace
health
and
safety
to
2010
and
beyond
recognised
the
part
both
communications
and
operational
activities
contributed
to
improving
health
and
safety
outcomes.
EUbookshop v2
Seit
1986ist
er
in
Norwegen
am
Nationalen
Institut
für
Arbeitsgesundheit
tätig,
wo
er
sich
mit
der
Erforschung
arbeitsbedingter
Muskel-
und
Skelett-Erkrankungen,
insbesondere
Nackenund
Schulterschmerzen,
befasst.
He
has
been
investigating
workrelated
musculoskeletal
disorders,
especially
neck
and
shoulder
pain,
at
the
National
Institute
of
Occupational
Health
in
Norway
since
1986,
and
is
interested
in
themedico-legal
aspects
of
these
disorders.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
Umweltschutzes
und
der
Eisen-
und
Stahl
industrie
haben
sich
unsere
Institute
und
Werke
gemeinsam
mit
anderen
Forschungsstellen
an
Arbeiten
beteiligt,
die
sich
gleich
zeitig
mit
der
Arbeitsgesundheit
im
Werk
und
an
den
Arbeitsplätzen
sowie
mit
der
Luftreinhaltung
in
der
unmittelbaren
Anlagenumgebung
befassen.
As
regards
the
environment
and
the
iron
and
steel
in
dustry,
our
institutes
and
plants
have
concentrated,
together
with
other
research
bodies,
on
work
which
aims
to
create
clean
working
conditions
within
the
plant,
at
the
work
place,
and
to
reduce
atmospheric
pollution
in
the
immediate
vicinity
of
industrial
plants.
EUbookshop v2
Alpiq
Generation
(CZ),
die
zwei
Kraftwerke
von
Alpiq
in
der
Tschechischen
Republik
betreibt,
gewann
2005
mehrere
Preise,
u.
a.
in
den
Bereichen
Arbeitsgesundheit,
Umweltmanagement
und
Unfallverhütung.
Alpiq
Generation
(CZ),
which
operates
2
Alpiq
power
plants
in
the
Czech
Republic,
won
several
prizes
in
2005,
including
awards
for
workplace
health,
environmental
management
and
accident
prevention.
ParaCrawl v7.1
Die
'Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation,
de
l'environnement
et
du
travail'
(ANSES
-
Nationale
Agentur
für
Lebensmittel-,
Umwelt-
und
Arbeitsgesundheit
und
-sicherheit)
evaluiert
die
Gesundheits-
und
Ernährungsrisiken
von
Lebensmitteln
für
Menschen
und
Tiere
in
Frankreich.
The
'Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation,
de
l'environnement
et
du
travail'
(ANSES
-
French
Agency
for
Food,
Environmental
and
Occupational
Health
&
Safety)
evaluates
the
health
and
nutritional
risks
of
food
for
human
beings
and
animals
in
France.
Italiano
Sicurezza
alimentare
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
verfügt
über
das
ISO
TS
16949
Qualität
Managementsystem,
ISO
14001
Umwelt
Managementsystem,
Arbeitsgesundheit
und
Sicherheit
Managementsystem
und
von
Ford
ausgestelltem
Q1
Zertifikat.
Our
firm
has
got
ISO
TS
16949
Quality
Management
System,
ISO
14001
Environment
Management
System,
OHSAS
18001
Occupational
Health
and
Safety
Management
System
certificates
and
the
Q1
certificate
issued
by
Ford.
CCAligned v1
Fundamental
hierfür
ist
–
nach
Auffassung
der
Agentur
–,
dass
Arbeitnehmer
stärker
als
bisher
bei
der
Suche
nach
Lösungen
für
eine
Verbesserung
der
Arbeitsgesundheit
einbezogen
werden.
The
Agency
sees
it
as
fundamental
that
the
workers
become
more
closely
involved
in
the
search
for
viable
solutions
and
strategies
of
how
to
improve
occupational
health
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
Zukunft
stehen
Energie-
und
Betriebseffizienz,
Ressourcenschutz,
Wohn-
und
Arbeitsgesundheit,
Wertestabilität
und
Risikominimierung
im
Vordergrund
der
Gebäudeplanung.
For
energy
and
operational
efficiency,
protection
of
resources,
health
at
home
and
at
work,
stable
values,
and
minimization
of
risk
will
be
in
the
forefront
of
building
planning
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
des
Seminars
greift
die
verschiedenen
Projekte
auf,
die
von
EZA
durch
seine
Mitgliedsorganisationen
in
Bezug
auf
die
Arbeitsgesundheit
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
durchgeführt
wurden.
The
seminar
continued
the
work
of
the
various
projects
about
occupational
health
and
safety
that
were
conducted
by
EZA
member
organizations
in
the
recent
past.
ParaCrawl v7.1