Übersetzung für "Arbeitsfokus" in Englisch

Der Arbeitsfokus von Richard Seeber liegt vor allem auf dem Thema Wasser.
In his work he specially focuses on the topic of water.
Wikipedia v1.0
Seit etwa 1989 verlagerte sich der Arbeitsfokus zusätzlich auf die Themen „Wirtschafts-Consulting und Technologietransfer in Schwellenländer“.
Since 1989, the issues “Economic consulting and technology transfer in emerging markets” became his most important research focus.
WikiMatrix v1
Für die Überwachung des Schweiß- oder Schneidprozesses werden beispielsweise Sensoren zur Erfassung der aus einer durch den Arbeitsfokus bestimmten Arbeits- oder Wechselwirkungszone kommenden Strahlung eingesetzt.
By way of example, sensors for detecting the radiation coming from a work or interaction zone determined by the working focus are used for monitoring the welding or cutting process.
EuroPat v2
Das Werkstück und damit die Wechselwirkungszone ist zum Laserkopf hin in Strahlungsrichtung in einem vorgegebenen Abstand zur Strahlaustrittsöffnung nachgeordnet positioniert bzw. relativ geführt, sodass der Arbeitsfokus auf dem Werkstück liegt.
The workpiece, and therefore the interaction zone, is positioned, downstream of the laser head in the direction of the radiation, a predetermined distance from the beam exit opening such that the working focus lies on the workpiece.
EuroPat v2
Die relative Lage des Arbeitsfokus zum Werkstück ist bestimmend für die räumliche Verteilung der Strahlungsintensität in der Wirkungszone.
The position of the working focus relative to the workpiece is determinative for the spatial distribution of the radiation intensity.
EuroPat v2
Abhängig vom gewünschten Prozessergebnis werden das Werkstück und der Laserbearbeitungskopf deshalb so zueinander positioniert, dass der Arbeitsfokus über, auf oder auch im Werkstück liegt.
Depending on the desired process result, the workpiece and the laser machining head are therefore positioned relative to one another in such a manner that the working focus lies above, on or in the workpiece.
EuroPat v2
Das aus dem Faserende in das Gehäuse 766 austretende Emissionsbündel 764 wird von einer ersten Linse 767 kollimiert und mittels einer zweiten Linse 768 in einen Arbeitsfokus 769 des Zusatzlasers fokussiert, der in der Arbeitsebene 713 liegt, jedoch lateral vom Arbeitsbereich 723 beabstandet ist.
The emitted beam 764 which emerges from the fiber end into the housing 766 is collimated by a first lens 767, and is focused by means of a second lens 768 to form a working focus 769 of the additional laser, which is located on the working plane 713, but is at a lateral distance away from the working region 723 .
EuroPat v2
Der Spiegel 20 bildet den aus dem Fokus divergent kommenden Laserstrahl 23 auf den Arbeitsfokus in Richtung 24 ab, so dass der zur Laserbearbeitung nutzbare fokussierte Laserstrahl 16 entsteht.
An ellipsoidal mirror 20 images the laser beam 23 on the working focus in a direction 24 to produce a focussed laser beam 16 that may be used for laser processing.
EuroPat v2
Für verschiedene Werkstück-Materialien bzw. für Werkstücke aus verschiedenen Materialschichten kann im laufenden Bearbeitungsvorgang bei der Verwendung zweier Brennpunkte eine Änderung der relativen Flächenleistungen im Arbeitsfokus sowie im Arbeitsbereich erforderlich sein.
When using two focal points during a processing activity it may be necessary to change the relative power densities at the working focus and in the working region for different workpiece materials or for workpieces composed of different material layers.
EuroPat v2
In Figur 16 ist Strahlung eingezeichnet, die von einem Arbeitsbereich 1123, d.h. dem Bereich, in dem das Werkstück 1101 von der Strahlung einer Lasergruppe beaufschlagt ist, und einem Arbeitsfokus 1169, d.h. dem Bereich des Werkstücks, der von einem Zusatzlaser beaufschlagt wird, ausgeht.
16 shows radiation which originates from a working region 1123, that is to say the region in which the radiation from one laser group acts on the workpiece 1101, and a working focus 1169, that is to say the region of the workpiece which is acted on by an additional laser.
EuroPat v2
Die Meßwerte des positionsempfindlichen Detektors 1191 werden an eine Überwachungseinrichtung 1192 weitergeleitet, die aus diesen Signaldaten die Koordinaten des Arbeitsbereichs 1123 und des Arbeitsfokus 1169 bestimmt und diese mit Soll-Koordinaten vergleicht.
The measured values from the position-sensitive detector 1191 are passed on to a monitoring device 1192, which uses this signal data to determine the coordinates of the working region 1123 and of the working focus 1169, and compares them with nominal coordinates.
EuroPat v2
Aus den vom positionsempfindlichen Detektor 1191 gemessenen Koordinaten und den Soll-Koordinaten berechnet die Überwachungseinrichtung 1192 Steuersignale für eine Leistungssteuerungsvorrichtung 1179 (vgl. Leistungssteuerung 979 der Figur 13) sowie eine Verstelleinrichtung 1195 zur Einstellung der Relativposition zwischen dem Arbeitsbereich 1123 und dem Arbeitsfokus 1169, z.B. durch Verstellen einer Stelloptik (vgl. Stelloptik 763 der Figur 11).
The coordinates measured by the position-sensitive detector 1191 and the nominal coordinates are used by the monitoring device 1192 to calculate control signals for a power control apparatus 1179 (comparable to the power control device 979 in FIG. 13), and are used by an adjustment device 1194 to adjust the relative position between the working region 1123 and the working focus 1169, for example by adjusting adjustment optics (comparable to the adjustment optics 763 in FIG. 11).
EuroPat v2
Eine derartige Positionssteuerung 1189 ermöglicht es z.B., daß bei einem Laserschweißvorgang mit zwei Brennpunkten zum Schweißen von zweidimensionalen Konturen die Lage des dem Arbeitsbereich 1122 nach- oder voreilenden Arbeitsfokus 1169 um die optische Achse der optischen Anordnung beliebig orientiert werden kann.
Such a position control system 1189 makes it possible, for example during a laser welding process using two focal points for welding two-dimensional contours, to orient the position of the working focus 1169, which is in front of or behind the working region 1122, as required about the optical axis of the optical arrangement.
EuroPat v2
Werden Grundprognosen automatisch erstellt, kann der Arbeitsfokus von routinemäßiger Aktualisierung der Vorhersagen, auf die Bewertung von wahrlich wichtigen Aktivitäten und Veränderungen verschoben werden.
When base forecasts are created automatically, the focus of forecasting work can be shifted from routine updating to evaluating the effects of truly important activities and changes.
ParaCrawl v7.1