Übersetzung für "Arbeitsfähigkeit" in Englisch
Der
vorliegende
Bericht
verdeutlicht
die
Flexibilität
und
Arbeitsfähigkeit
des
Parlaments.
This
report
shows
Parliament's
flexibility
and
operational
capacity.
Europarl v8
Mangelhafte
Ernährung
behindert
ihre
Lern-
und
Arbeitsfähigkeit
sowie
die
Entwicklung
ihrer
Talente.
Insufficient
nourishment
impedes
their
capacity
to
learn,
fitness
to
work,
and
ability
to
develop
their
talents.
News-Commentary v14
Voraussetzung
dafür
ist
allerdings
der
Erhalt
von
Beschäftigungs-
und
Arbeitsfähigkeit.
This
requires,
however,
that
employability
and
the
ability
to
work
are
maintained.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Ärzte
untersuchen
gleich
vor
Ort
die
Arbeitsfähigkeit
der
Männer
und
Frauen.
German
doctors
are
here
examining
people's
fitness
for
work.
OpenSubtitles v2018
Eine
Sucht,
die
seine
Arbeitsfähigkeit
beeinträchtigt
haben
könnte.
An
addiction
which
very
well
could
have
altered
his
ability
to
do
his
job.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
sind
wir
um
die
Arbeitsfähigkeit
der
EU
besorgt.
That
is
why
we
are
anxious
about
the
way
the
EU
works.
EUbookshop v2
Die
C.A.T.
nehmen
Behinderte
auf,
deren
Arbeitsfähigkeit
weniger
als
ein
Drittel
beträgt.
The
CAT
are
reserved
for
persons
whose
work
capacity
is
below
1/3.
EUbookshop v2
Kriegsversehrte,
die
einen
Teil
ihrer
normalen
Arbeitsfähigkeit
eingebüßt
haben.
Disabled
ex-servicemen
having
lost
part
of
their
normal
capacity
to
work.
EUbookshop v2
Als
Invalide
gilt
ein
Versicherter,
dessen
Arbeitsfähigkeit
eingeschränkt
ist.
A
person
is
regarded
as
disabled
when
his
or
her
capacity
to
work
has
been
reduced,
entitlement
being
assessed
solely
on
this
basis.
EUbookshop v2
Einige
Länder
bieten
Anreize
für
Arbeitgeber,
die
Menschen
mit
eingeschränkter
Arbeitsfähigkeit
einstellen.
Some
countries
offer
incentives
to
employers
to
take
on
people
with
reduced
work
capacity.
EUbookshop v2
Die
Prüfung
der
Arbeitsfähigkeit
ist
eine
Vorbedingung
für
die
Teilnahme
am
Programm.
Testing
of
ability
to
work
is
a
condition
for
participating
in
the
programme.
EUbookshop v2
Man
untersuchte
die
Dynamik
der
geistigen
Arbeitsfähigkeit
der
Probanden
in
zwei
Stufen.
Examination
of
the
mental
capacity
dynamics
of
the
tested
was
performed
in
two
stages.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
ergibt
zudem
eine
vollständige
Ausnutzung
der
Arbeitsfähigkeit
des
Strömungmittels.
This
measure
also
provides
complete
utilization
of
the
work
capability
of
the
flow
medium.
EuroPat v2
Diese
Fachleute
sollen
als
Motor
der
Aktionen
zur
Erhaltung
der
Arbeitsfähigkeit
fungieren.
They
are
then
supposed
to
become
the
driving
force
in
activities
to
promote
fit
ness
for
work.
EUbookshop v2
Danach
würde
entweder
die
endgültige
Invalidität
bescheinigt
oder
die
Arbeitsfähigkeit.
On
the
basis
of
such
an
examination,
final
disability
or
fitness
for
work
would
be
certified.
EUbookshop v2
Teile
notwendig
sind,
um
die
Zuverlässigkeit
und
Arbeitsfähigkeit
der
Konformitätsbewertungsstellen
zu
gewährleisten.
The
standards
must
be
seen
as
an
integral
whole,
since
both
parts
are
needed
to
ensure
the
reliability
and
capability
of
the
operations
of
the
conformity
assessment
bodies.
EUbookshop v2
Die
Minderung
der
Arbeitsfähigkeit
muß
mindestens
30%
betragen.
The
reduction
in
work
capacity
must
be
at
least
30%.
EUbookshop v2
Die
größeren
Arbeitsvermittlungsstellen
bewerten
die
Arbeitsfähigkeit
und
den
Umschulungsbedarf.
The
larger
employment
offices
conduct
assessments
of
working
capacity
and
rehabilitation
needs.
EUbookshop v2
Arbeitsfähigkeit
ist
nicht
dasselbe
wie
Arbeitskapazität,
sondern
bestimmt
diese.
Work
capability
is
therefore
not
the
same
as
the
capacity
to
deliver
work
but
rather
defines
and
limits
it.
WikiMatrix v1