Übersetzung für "Arbeitsdurchgang" in Englisch

Dabei können die flachen Seiten, die durch Besäumen oder Abflachen des Baumstammes oder des Rundholzes in einem Arbeitsdurchgang gebildet werden, einander gegenüber liegen, direkt benachbart sein oder an einer zuvor gebildeten oder später zu bildenden Abflachungen angrenzen.
Thus the flat sides formed in a working step by the sawing or surfacing of the round wood trunks can lie opposite each other, be directly adjacent each other, or border on an already formed flat surface or one to be formed later.
EuroPat v2
Die Zykluszeit ist dabei die Zeit, die die Kunststoff-Spritzgießmaschine für einen vollständigen Arbeitsdurchgang bis zu dem Zeitpunkt benötigt, an dem sie wieder zur Herstellung des nächsten Werkstücks bereitsteht.
The term “cycle time” is to be understood as the period of time needed by the plastic material injection molding machine for a complete loading, injecting and unloading cycle until the next cycle may be initiated.
EuroPat v2
Dabei können die flachen Seiten, die durch Besäumen oder Abflachen des Rundholzes in einem Arbeitsdurchgang gebildet werden, einander gegenüber liegen, direkt benachbart sein oder an einer zuvor gebildeten oder später zu bildenden Abflachungen angrenzen.
Thus the flat sides formed in a working step by the sawing or surfacing of the round wood trunks can lie opposite each other, be directly adjacent each other, or border on an already formed flat surface or one to be formed later.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung wird das Rundholz gleichzeitig mit einer zweiten Werkzeuggarnitur, die um 180° spiegelbildlich versetzt mit der ersten Werkzeuggarnitur zusammengelegt und zum Rundholz zu- bzw. wegsteuerbar ausgebildet ist, in dem selben Arbeitsdurchgang bearbeitet.
According to another embodiment of the invention, the round wood trunk is simultaneously worked in the same working step or feeding operation of the wood trunk with a second apparatus, which is placed 180 degrees mirrorwise with respect to the first apparatus, and which can be moved towards and away from the round wood trunk.
EuroPat v2
Je nach Anzahl der Werkzeuge in einer Garnitur ist es nach dieser Weiterbildung möglich, ein Rundholz in einem Arbeitsdurchgang an vier, sechs, acht oder zehn Seiten gleichzeitig zu bearbeiten.
According to the number of tools in each apparatus, it is possible in this further embodiment to simultaneously work a round wood trunk in one feeding operation on four, six, eight or ten sides.
EuroPat v2
Die 7.680 Düsen des Druckkopfes (1.280 Düsen pro Farbe) ermöglichen das Drucken mit hoher Auflösung auf großer Fläche in einem einzigen Arbeitsdurchgang.
The 7680 nozzle print head (1,280 nozzles per color) allow high-resolution printing on large areas in a single pass.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Steuereinrichtung 10 eingerichtet, diese Bewegungen kontinuierlich auszuführen, d.h. in einem Arbeitsdurchgang, ohne das die Vorrichtung 1 gestoppt wird.
Moreover, the control device 10 is configured to perform these movements continuously, i.e. in one operation, without the apparatus 1 having to be stopped.
EuroPat v2
So lassen sich Werkstückflächen, insbesondere Schmalflächen, eines plattenförmigen Werkstücks, die entlang der Fläche eine sich verändernde Orientierung aufweisen, kontinuierlich, d.h. insbesondere in einem Arbeitsdurchgang, mit einem Beschichtungsmaterial beschichten.
For instance, surfaces, in particular narrow surfaces, of a plate-like workpiece having an orientation that changes along the surface, can be coated continuously, i.e. in particular in one operation, with a coating material.
EuroPat v2
Im ersten Arbeitsdurchgang werden der Antriebsstrang mit Motor und Getriebe ausgebaut, alle Fahrwerksteile demontiert und die einzelnen Anbauteile abgebaut.
The first phase of work involved removing the powertrain with engine and transmission, all chassis/suspension components and all detachable parts.
ParaCrawl v7.1
Da der Beschichtungsstoff nicht mehr oder nur geringfügig verdünnt werden muss, kann einer Kantenflucht und einem Ablaufen der Farbe (Läufer und Nasen) vorgebeugt und in einem Arbeitsdurchgang hohe Schichtstärken erzielt werden.
Since the coating material no longer has to be diluted, or only very slightly, paint escaping from the edges and runs can be prevented and higher film thicknesses achieved in one pass.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißgeschwindigkeit wurde deutlich erhöht, und es besteht auch die Möglichkeit, verschiedene Arten von Kraftstoffleitungen in einem Arbeitsdurchgang zu schweißen.
The welding speed was increased significantly, and there’s also an option for welding different types of fuel lines in one pass.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Arbeitsdurchgang wird auf dem Dysplay eine Nummer angezeigt, die die gesamte Anzahl der durchgeführten Abläufe anzeigt.
After every working cycle, on the display will appear a number showing the total cycles being executed.
ParaCrawl v7.1
Die Gallus DCS 340 druckt digital von der Rolle bis zum fertiggestanzten Etikett, dies alles in einem Arbeitsdurchgang.
The Gallus DCS 340 prints digitally from reel to die-cut label in a single pass.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Stapeln der Materialien und der Wand geben den Arbeitsdurchgang in der Breite nicht weniger 60cM ab.
Between stacks of materials and a wall leave working pass in width not less 60cM.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schrubben und trocknen die Scheuersaugmaschinen von Comac in einem einzigen Arbeitsdurchgang und hinterlassen einen einwandfrei trockenen Boden, ohne jegliche Rutschgefahr.
In addition, Comac scrubbing machines wash, dry and sanitise in one single step, leaving behind a perfectly dry floor which is protected against any risk of slipping.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Arbeitsdurchgang werden der Antriebsstrang mit Motor, das Getriebe sowie alle Fahrwerkskomponenten ausgebaut und zerlegt.
The first phase of work involved removing and disassembling the powertrain with engine, transmission and all chassis/suspension components.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung weist eine überraschende Vielzahl von Vorteilen auf: Zunächst ist offensichtlich, daß mit dieser erfindungsgemäßen Vorrichtung ein Rundholz in einem Arbeitsdurchgang gleichzeitig auf drei oder mehr Seiten bearbeitet werden kann.
The invention has a surprising number of advantages. It can be seen immediately that with an apparatus according to the invention a round wood trunk can be simultaneously worked on three sides in one feeding operation.
EuroPat v2