Übersetzung für "Arbeitsblock" in Englisch
Zuerst
hilft
er
Elie
und
seinem
Vater,
indem
er
sie
dem
gleichen
Arbeitsblock
zuordnet.
At
first,
he
helps
Elie
and
his
father
by
getting
them
assigned
to
the
same
block
for
work.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Aufnehmer
auf
dem
Arbeitsblock
empfangen
die
Signale
vom
Lasersender,
daß
die
Standverbindung
mit
eingestelltem
Niveau
gewährleistet
ist.
Two
receivers
on
the
screed
head
pick
up
signals
from
astatic
laser
transmitter
that
provides
aconstant
reference
to
the
datum
level.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arbeitsblock
wird
durch
maschinelles
Führungssystem
der
Laserkotrolle
geprüft,
die
den
Beton
genau
nach
Niveau
eingebracht
wird.
This
screed
head
is
controlled
by
alaser-guided
automatic
control
system,
which
ensures
the
concrete
is
laid
to
the
exact
level
and
finish
required.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Bereich
ist
ein
kompakter
Arbeitsblock
vorgesehen,
in
dem
alle
für
die
Funktion
erforderlichen
Elemente
zusammengefasst
sind.
A
compact
working
block,
in
which
all
of
the
functional
elements
are
combined
in
a
component
unit,
is
provided
in
the
lower
region.
EuroPat v2
Der
Arbeitsblock
enthält
einen
Behälter
3,
aus
dem
eine
Pumpe
17
Medium
ansaugt
und
durch
eine
Dosieröffnung
11
abgibt.
The
working
block
contains
a
container
3,
from
which
a
pump
17
sucks
medium
and
discharges
it
through
a
metering
opening
11
.
EuroPat v2
Wenn
der
Spender
zur
Abgabe
von
Seife
vorgesehen
ist,
kann
der
Arbeitsblock
weiters
auch
eine
Luftpumpe
enthalten,
die
Luft
ansaugt
und
über
eine
Luftleitung
einer
Schäumeinrichtung
zuführt,
in
der
sie
mit
der
von
der
Seifenpumpe
geförderten
Seife
vermischt
wird.
If
the
dispenser
is
provided
for
discharging
soap,
the
working
block
can
also,
furthermore,
contain
an
air
pump
which
sucks
in
air
and
feeds
it
via
an
air
line
to
a
lathering
device,
in
which
it
is
mixed
with
the
soap
which
is
delivered
by
the
soap
pump.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Auslegers
ist
ein
Arbeitsblock
aufgestellt,
der
mit
einem
Pflug
und
einer
Nivellierschnecke
für
die
Betonnivellierung
und
mit
einer
Rüttelbohle
für
die
Betonverdichtung.
At
the
end
of
the
boom
is
a
screed
head
consisting
of
a
plough
and
auger
to
cut
the
concrete
to
level
and
a
vibrating
beam
to
compact
it.
ParaCrawl v7.1
Danach
fährt
die
Maschine
auf
dem
Beton
herein
und
der
Arbeitsblock
angetrieben
wird,
als
die
Maschine
umgesteuert
wird.
The
machine
is
then
driven
into
the
concrete
and
the
screed
head
is
activated
as
the
machine
is
driven
back.
ParaCrawl v7.1