Übersetzung für "Arbeitsbeschaffungsmaßnahme" in Englisch

Die Richtlinie sollte eigentlich keine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für Rechtsanwälte sein.
The directive should not really serve to create work for lawyers.
Europarl v8
Ihre Beschäftigung kann auch als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme gefördert werden.
Their employment can also be fostered as a job-creation measure.
EUbookshop v2
Die notwendigen Restarbeiten wurden erst zu Beginn der 1930er-Jahre als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme durchgeführt.
The necessary work to complete the line was implemented in the early 1930s as a job creation measure.
WikiMatrix v1
Baukosten schließen die Ausgaben für eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ein.
Construction costs include expenses for a workforce program.
ParaCrawl v7.1
Die Krimkrise ist also keine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für die Nato.
The Crimea crisis is therefore not an employment creation measure for NATO.
ParaCrawl v7.1
Der Bau der Mindener Kreisbahn war zudem eine gut organisierte Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, tausende Arbeiter erhielten beim Streckenbau Lohn und Brot.
The construction of the Mindener Kreisbahn was also a good job creator, with thousands of workers earning their bread and keep.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1990 wurde eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme bewilligt, in der 21 ehemalige Werksangehörige am Aufbau des Besucherbergwerks arbeiteten.
In 1990, a job creation programme was awarded, in which 21 former employees set to work on the construction of a visitor mine.
WikiMatrix v1
Zunächst war diese Besiedlung lediglich als Maßnahme zur Grenzsicherung gedacht und wurde von der britischen Regierung zudem als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für einige tausend arbeitslose Briten begrüßt.
Intended primarily as a measure to secure the safety of the frontier, and regarded by the British government chiefly as a way of finding employment for a few thousand of the unemployed in Britain.
WikiMatrix v1
Neben den durch den Staat vertraglich anerkannten berufsbildenden Modulen können noch die alternie­renden Ausbildungsformen (Ausbildungsvertrag zur beruflichen Orientierung, Qualifizierungsvertrag, Ausbildungsanpassungsvertrag), der Lehrvertrag, der lokale Ausbildungsvertrag zur beruflichen Orientierung und der Vertrag im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme angeboten werden.
In addition to the modular training courses subsidized by the State, alternance training (contrat d'orientation, contrat de qualification, contrat d'adaptation), the apprenticeship contract, the contrat local d'orientation or the contrat emploi-solidarité may be used.
EUbookshop v2
Die für den belgischen Projektteil vorgesehene Formel sah ihre Eingliederung in eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für Langzeitarbeitslose vor, die vom Ministerium für Beschäftigung und Arbeit eingerichtet wurde.
In the Belgian side of the programme this was done by incorporating them into a Ministry of Employment and Labour scheme for employing long-term unemployed.
EUbookshop v2
Ihre Serviceleistung, die im Rahmen einer zweijährigen Arbeitsbeschaffungsmaßnahme zunächst nur be fristet zur Verfügung gestellt werden konnte, umfaßte die Organisation und Koordination aller Aktivitäten, die Unter stützung bei der zielgruppenspezifischen Ausgestaltung von Weiterbildungsangeboten im ITG-Bereich und die Öffentlich keitsarbeit einschließlich der Teilnehmer/-innen/werbung.
The reason for this misunderstanding was the fact that the CETCC - in agreement with the Ehrenfeld AEC - had applied for a post under a job creation scheme to cover pastoral care for the AEC women's course programme (those responsible for pastoral care had previously been CETCC trainees).
EUbookshop v2
Er wurde als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme gegründet, um während der Weltwirtschaftskrise arbeitslos gewordene Architekten, Zeichner und Photographen zu beschäftigen.
It was founded as a make-work program for architects, draftsmen and photographers left jobless by the Great Depression.
WikiMatrix v1
Bis heute wirken die Arbeiten nach, die durch die Works Progress Administration, eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme im Rahmen des New Deal organisiert wurden.
Construction was partially funded by Works Progress Administration, a public works agency established during the New Deal.
WikiMatrix v1
Patricia Curtin, zuständige Leiterin für Programmentwicklung innerhalb des FAS, erläutert den Grundgedanken dieser Initiative:"CE ¡st eine befristete Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, die sich insbesondere an Langzeitarbeitslose wendet und normalerweise eine Laufzeit von einem Jahr hat" Flexibilität ist dabei einer der wichtigsten Faktoren.
Patricia Curtin, director of pro­gramme development in FAS, explains the thinking behind the ini­tiative. "CE is a temporary work programme that targets, in particu­lar, the long­term unemployed and which, typically, runs for one year."
EUbookshop v2
Leistungen für arbeitslose Arbeit nehmer, die sich selbständig machen, werden auch auf diejenigen Arbeitnehmer ausgeweitet, die sich unmittelbar aus einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme oder aus sogenannter struktureller Kurzarbeit heraus selbständig machen.
In 1993, almost 500,000 people throughout Germany will be employed by virtue of job creation measures and the new instrument of work promotion.
EUbookshop v2
Als man in Schweden kommunale 'Cyber-Cafés' als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme einrichtete, wurden sie hauptsächlich von jungen Erwachsenen genutzt, die eine Arbeit suchten, nicht aber von behinderten Jugendlichen.
When the municipal "cybercafé" started as an employment market measure in Sweden, they were used mainly by young people on the job hunt, but by no youngsters with disabilities.
EUbookshop v2
Das kommunale Beschäftigungsprogramm in Irland (Community Em ployment Programme) ist ein Beispiel für eine innovative Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, die auf Langzeitarbeitslose abzielt und auf die Erfordernisse der lokalen Entwicklung abgestellt ist.
Temporary employment in the public or non-profit-making sector seems to have beneficial effects, at least in the short-term, since it appears to create jobs (ignoring possible deadweight effects), while potentially meeting unfulfilled needs in environmental protection or improvement, child-care and leisure activities.
EUbookshop v2
Junge Arbeitnehmer unter 25 Jahren, die eine Teilzeltbeschäftigung von mindestens 12 und höchstens 24 Stunden wöchentlich ausüben, und Arbeitnehmer in einer entsprechenden Beschäftigung im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme können nach einer bis zum 31. Dezember 2000 befristeten Regelung des AFG Förderleistungen erhalten, wenn die Teilnahme an einer Bildungsmaßnahme zur Aufnahme einer Vollzeltbeschäftigung notwendig ist.
Young workers of less than 25 years of age and working a part-time total of at least 12 and at most 24 hours a week, and workers in equivalent employment under a job creation scheme can, under an AFG measure which runs to 31 December 2000, receive an allow ance if the training is necessary in order to find full-time employment.
EUbookshop v2
Arbeitsuchende ohne Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung haben Anspruch auf Sozialhilfe, bis sie eine Arbeitsstelle gefunden haben oder an einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme bzw. einem Ausbildungsprogramm teilnehmen.
Individuals not eligible for unemployment assistance and looking for a job are eligible for social benefits until they have got a job, have started on job offers or a job training programme.
EUbookshop v2
Doch auch Tele-Cottages, die in erster Linie als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme konzipiert sind, verfolgen zur Erreichung dieses Ziels unterschiedliche Wege.
Given the importance of social objectives in the setting up of telecottages it is inappropriate for their success to be evaluated purely in terms of the narrow objectives of creating jobs or commercial viability.
EUbookshop v2
Ein Maßnahmeplan kann je nach persönlichen Umständen bestehen aus einer Aufeinanderfolge von medizinischer Beratung, aus Berufsberatung, einer öffentlichen Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, einer Ausbildung, einem Arbeitserfahrungsangebot und einem Bewerbungstraining sowie spezifischen Arbeitsvermittlungsaktivitäten.
Depending on the circumstances of the individual, it may consist of a medical report, vocational guidance, a public jobcreation scheme, work experience, train ing in job application skills and specific placement activities.
EUbookshop v2