Übersetzung für "Arbeitsbedarf" in Englisch
Biobauern
stellen
gerne
Lehrlinge
ein,
um
die
größeren
Arbeitsbedarf
decken
zu
können.
Organic
farmers
often
take
on
staff
to
assist
with
the
higher
work
demands.
EUbookshop v2
Der
Unterdruck
A2
für
den
Arbeitsbedarf
bleibt
im
vorliegenden
Fall
konstant.
In
the
instant
case,
the
vacuum
A2
for
the
work
demand
remains
constant.
EuroPat v2
Sobald
wieder
Arbeitsbedarf
besteht,
wird
die
Kupplung
wieder
eingeschaltet
und
der
Arbeitsbetrieb
aufgenommen.
As
soon
as
there
is
a
demand
for
output
again,
the
connection
is
restored
and
work
is
resumed.
EuroPat v2
Eine
gute
Zusammenarbeit
mit
den
Partnerländern
und
eine
gründliche
Kenntnis
der
Lage
vor
Ort,
was
den
Arbeitsbedarf,
Fachkräftemangel
und
die
Erfordernisse
in
Bezug
auf
den
Aufbau
von
Kapazitäten
betrifft,
sind
für
diese
Bemühungen
von
wesentlicher
Bedeutung.
Good
cooperation
with
partner
countries
and
detailed
knowledge
of
the
situation
on
the
ground
in
terms
of
labour
needs,
skilled
shortages
and
capacity-building
requirements
are
essential
to
this
effort.
Europarl v8
Arbeitskräfte
aus
Bulgarien,
Rumänien
und
den
EU-10-Mitgliedstaaten
haben
dazu
beigetragen,
den
höheren
Arbeitsbedarf
in
den
Aufnahmeländern
zu
decken,
und
damit
einen
signifikanten
Teil
zu
einem
anhaltenden
Wirtschaftswachstum
beigesteuert.
Workers
from
Bulgaria,
Romania
and
the
EU-10
Member
States
have
helped
to
meet
higher
demand
for
labour
in
the
receiving
countries
and
have
thus
made
a
significant
contribution
to
sustained
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Rekolokomotiven
der
Baureihe
58.30
waren,
bedingt
durch
ihr
Alter
und
den
sehr
umfangreichen
Reparatur-
und
Arbeitsbedarf
der
Spenderfahrzeuge,
die
teuersten
Umbauten
des
gesamten
Programms.
The
Class
58.30
Rekolokomotives
were,
due
to
their
age
and
the
very
extensive
repairs
and
work
required
on
the
donor
vehicles,
the
most
expensive
conversions
of
the
whole
programme.
WikiMatrix v1
Durch
den
reduzierten
Arbeitsbedarf
für
das
Öffnen
und
Schließen
wird
eine
bessere
Handhabung
für
den
geriatrischen
und/oder
morbiden
Anwender
erreicht.
The
reduced
amount
of
work
required
for
opening
and
closing
provides
better
handling
by
geriatric
and/or
morbid
users.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
der
Unterdruck
für
den
Arbeitsbedarf
zu
Beginn
der
Zeitspanne
Z43
um
einen
vorgegebenen
Betrag
auf
das
Niveau
A42
angehoben,
das
über
dem
zu
Beginn
der
Partie
eingestellten
Arbeitsdruck
A4
liegt.
For
this
reason,
at
the
start
of
the
time
period
Z43,
the
vacuum
for
the
work
demand
is
raised
by
a
predetermined
amount
to
the
level
A42,
which
lies
above
the
work
pressure
A4
set
at
the
start
of
the
batch.
EuroPat v2
Durch
die
Anhebung
des
Unterdrucks
für
den
Arbeitsbedarf
auf
das
Niveau
A42
sinkt
vorteilhaft
die
Anzahl
der
auftretenden
Fehler.
By
increasing
the
vacuum
for
the
work
demand
to
the
level
A42,
the
number
of
occurring
errors
is
advantageously
reduced.
EuroPat v2
Bei
den
nachfolgenden
Absenkungen
des
Unterdrucks
für
den
Arbeitsbedarf
soll
in
den
nachfolgenden
Zeitspannen
die
Anzahl
der
Fehler,
die
Anzahl
der
Fehler
in
der
ersten
Zeitspanne
Z11
um
eine
tolerierbare
Anzahl
t1
erweitert,
nicht
überschritten
werden.
In
the
course
of
the
subsequent
reductions
of
the
vacuum
for
the
work
demand,
the
number
of
errors,
i.e.
the
number
of
errors
in
the
first
time
period
Z11
increased
by
a
tolerable
number
t1,
should
not
be
exceeded
in
the
subsequent
time
periods.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
Null
zum
Beginn
der
Partie
ist
der
Unterdruck
A3
für
den
Arbeitsbedarf
und
der
Unterdruck
G3
für
den
Grundbedarf
eingestellt.
The
vacuum
A3
for
the
work
demand
and
the
vacuum
G3
for
the
basic
demand
have
been
set
at
the
time
zero
at
the
start
of
the
batch.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
auftretenden
Fehler
muß
entsprechend
aufgeschlüsselt
werden
und
beträgt
auf
den
Unterdruck
für
den
Arbeitsbedarf
bezogen
na
und
auf
den
Grundbedarf
bezogen
ng.
The
number
of
the
occurring
errors
must
be
appropriately
broken
down
and
those
related
to
the
vacuum
for
the
work
demand
are
represented
as
na,
and
those
for
the
basic
demand
are
represented
as
ng.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Zeitspanne
Z32
wird
der
Unterdruck
für
den
Arbeitsbedarf
auf
das
Niveau
A31
und
der
Unterdruck
für
den
Grundbedarf
auf
das
Niveau
G31
abgesenkt.
At
the
start
of
the
time
period
Z32,
the
vacuum
for
the
work
demand
is
reduced
to
the
level
A31
and
the
vacuum
for
the
basic
demand
to
the
level
G31.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
dieser
Zeitspanne
ist
die
Anzahl
der
Fehler,
bezogen
auf
den
Unterdruck
für
den
Arbeitsbedarf,
gegenüber
der
Anzahl
der
Fehler
nach
der
Zeitspanne
Z31
um
die
Anzahl
c
gestiegen,
was
ein
Überschreiten
des
Grenzwerts
bedeutet.
At
the
end
of
this
time
period,
the
number
of
errors
in
respect
to
the
vacuum
for
the
work
demand
has
risen
by
the
number
c
in
comparison
with
the
number
of
errors
at
the
end
of
the
time
period
Z31,
which
means
that
the
threshold
value
was
exceeded.
EuroPat v2
Dazu
werden
zu
Beginn
der
Zeitspanne
Z311
der
Unterdruck
für
den
Grundbedarf
und
der
Unterdruck
für
den
Arbeitsbedarf
wieder
auf
das
Ausgangsniveau
G3
beziehungsweise
A3
angehoben.
To
this
end,
the
vacuum
for
the
basic
demand
and
the
vacuum
for
the
work
demand
are
again
increased
to
the
initial
levels
G3
and
A3
respectively,
at
the
start
of
the
time
period
Z311.
EuroPat v2
Es
werden
jeweils
wieder
die
Fehler
ermittelt,
die
auf
der
Absenkung
des
Unterdrucks
für
den
Grundbedarf
beziehungsweise
auf
die
Absenkung
des
Unterdrucks
für
den
Arbeitsbedarf
zurückzuführen
sind.
Again,
the
respective
errors
caused
by
the
reduction
of
the
vacuum
for
the
basic
demand
or
the
reduction
of
the
vacuum
for
the
work
demand
are
determined.
EuroPat v2
Für
den
Grundbedarf
oder
für
den
Arbeitsbedarf
wird
in
der
Regel
eine
solche
Saugleistung
eingestellt,
daß
jeweils
ein
aufgrund
von
Erfahrungswerten
als
optimal
angesehener
Unterdruck
bereitgestellt
wird.
As
a
rule,
a
suction
output
is
made
available
for
the
basic
demands
or
for
the
work
demands,
which
provides
a
vacuum
which
in
each
case
is
considered
to
be
optimal
on
the
basis
of
experimental
values.
EuroPat v2
Damit
kann
der
selbsttätig
ermittelte
Unterdruck
A11
als
der
optimale
partiebezogene
Unterdruck
für
den
Arbeitsbedarf
an
der
Textilmaschine
abgespeichert
werden.
Therefore
the
automatically
determined
vacuum
A11
can
be
stored
as
the
optimal,
batch-related
vacuum
for
the
work
demand
of
the
textile
machine.
EuroPat v2
Der
jetzt
ermittelte
Unterdruck
für
den
Grundbedarf
G33
sowie
der
Unterdruck
A32
für
den
Arbeitsbedarf
können
jeweils
als
optimale
partiebezogene
Unterdrücke
eingestuft
werden.
The
vacuum
for
the
basic
demand
G33
as
well
as
the
vacuum
A32
for
the
work
demand
now
determined
can
respectively
be
classified
as
the
optimal
batch-related
vacuum.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Anzahl
der
Fehler
in
der
Zeitspanne
Z311
gegenüber
der
Anzahl
der
Fehler
in
der
Zeitspanne
Z31
nicht
angestiegen,
so
daß
in
der
nachfolgenden
Zeitspanne
Z322
sowohl
eine
Absenkung
des
Unterdrucks
für
den
Grundbedarf
auf
das
Niveau
G31
als
auch
eine
Absenkung
des
Unterdrucks
für
den
Arbeitsbedarf
auf
das
Niveau
A31
erfolgt.
In
the
instant
exemplary
embodiment,
the
number
of
errors
in
the
time
period
Z311
has
not
increased
in
comparison
to
the
number
of
errors
in
the
time
period
Z31,
so
that
in
the
subsequent
time
period
Z322
the
reduction
of
the
vacuum
for
the
basic
demand
to
the
level
G31,
as
well
as
the
reduction
of
the
vacuum
for
the
work
demand
to
the
level
A31,
take
place.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Zeitspanne
Z355
ist
deshalb
der
Unterdruck
für
den
Arbeitsbedarf
auf
das
Niveau
A32
und
der
Unterdruck
für
den
Grundbedarf
auf
das
Niveau
G32
wieder
angehoben
worden.
Therefore,
in
the
subsequent
time
period
Z355
the
vacuum
for
the
work
demand
has
again
been
raised
to
the
level
A32,
and
the
vacuum
for
the
basic
demand
to
the
level
G32.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
liegen
die
Fehler,
die
sowohl
nach
der
Absenkung
des
Unterdrucks
für
den
Grundbedarf
als
auch
nach
der
Absenkung
des
Unterdrucks
für
den
Arbeitsbedarf
aufgetreten
sind,
unterhalb
des
Grenzwerts.
In
this
case,
the
errors
which
have
occurred
after
the
reduction
of
the
vacuum
for
the
basic
demand
as
well
as
after
the
reduction
of
the
vacuum
for
the
work
demand
lie
below
the
threshold
value.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorgesehen,
daß
in
den
seltenen
Fällen,
wo
kein
mechanischer
Arbeitsbedarf
vorliegt
oder
nur
ein
so
geringer,
daß
der
Verbrennungsmotor
auch
bei
Standdrehzahl
unnötig
viel
Leistung
bringt,
eine
gesteuerte
Abkupplung
des
Motors
erfolgt.
It
is
furthermore
provided
that
in
the
rare
cases
where
there
is
no
demand
for
output
or
where
it
is
so
small
that
the
internal
combustion
engine
provides
an
unnecessary
amount
of
output
even
at
idle
speed,
a
controlled
disconnection
of
the
engine
takes
place.
EuroPat v2