Übersetzung für "Arbeitsaufwändig" in Englisch

Außerdem ist das maschinelle Einarbeiten arbeitsaufwändig und dadurch mit hohen Kosten verbunden.
Machining is also labor-intensive and consequently is associated with high costs.
EuroPat v2
Die konventionelle Methode der Rekonstitution ist arbeitsaufwändig und zeitintensiv für den Nutzer.
The conventional method of reconstitution is laborious and time-consuming for the user.
EuroPat v2
Herkömmliche Verfahren sind zudem häufig arbeitsaufwändig und erfordern hohen Personaleinsatz.
Conventional processes are in addition often labour-intensive and require high staffing levels.
EuroPat v2
Spätere Um- oder Nachrüstungen einer derartigen Multimediaanlage gestalten sich ebenfalls zeit- und arbeitsaufwändig.
Subsequent modifications or upgrading of such a multimedia system are also time consuming and work-intensive tasks.
EuroPat v2
Insbesondere bei häufigen Änderungen der Anlage ist dies einerseits sehr arbeitsaufwändig.
Especially with frequent changes in the plant this requires a very great deal of work.
EuroPat v2
Einige Beteiligte erklärten in der Anhörung, die Verweisungsverfahren seien zu zeit- und arbeitsaufwändig.
A number of stakeholders raised some concerns regarding cumbersome and lengthy referral procedures.
TildeMODEL v2018
Die frühe Landwirtschaft war sehr arbeitsaufwändig und nur unter intensiver Verwendung von Pferde- und Menschenkraft möglich.
Early farming was extremely labor-intensive and relied heavily on human and horse-power.
WikiMatrix v1
Dies ist insgesamt weniger arbeitsaufwändig als die eigenständige Betrachtung jedes Kanals bei 16facher Vorlaufgeschwindigkeit.
It is overall less-labor intensive than manually watching each channel at 16x fast-forward play.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Nachweisverfahren für geringe Laktosekonzentrationen waren entweder sehr ungenau, arbeitsaufwändig, teuer oder störanfällig.
Up to now, methods for detecting low lactose concentrations have either been imprecise, labor-intensive, expensive or prone to failure.
ParaCrawl v7.1
Ein regelmäßiges Reporting zusammenzustellen und für unterschiedliche Bereiche aufzubereiten, kann sehr arbeitsaufwändig sein.
Putting together regular reports and preparing them for different areas can be very labor-intensive.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellung von Warnschildern an den entsprechenden Orten ist daher – wenngleich arbeitsaufwändig im Unterhalt – die beste Lösung, da so die meisten Badenden erreicht werden.
This is why the placing of signs with information at the relevant locations – although labour-intensive in terms of maintenance – is the best solution, because it will reach the highest number of bathers.
Europarl v8
Diese Form der Landwirtschaft ist arbeitsaufwändig und verbraucht viel Landfläche, da es Zeit braucht, bis die ursprüngliche Produktivität des Bodens wiederhergestellt ist.
This form of agriculture is very labour-intensive and takes up huge areas of land, as soils need a long time until their original productivity is recovered.
Wikipedia v1.0
Häufig werden Projektvorschläge primär deswegen zurückgewiesen oder nicht eingereicht, weil ihre Vorbe­reitung sehr arbeitsaufwändig ist, ohne dass eine Garantie für ihre Genehmigung bestünde.
Frequently, project proposals are abandoned or not put forward in the first place because there is so much work involved in preparing them with no guarantee that they will be accepted.
TildeMODEL v2018
Dabei ist zu beachten, dass die Herstellung von Vinylacetat nicht arbeitsaufwändig ist und die Beschäftigtenzahlen daher nicht eng an die Produktionszahlen gekoppelt sind.
It should be noted that production of vinyl acetate is not labour-intensive and employment figures are therefore not closely linked to the production figures.
DGT v2019
Die Prüfung der Listen mit Erzeugnissen, bei denen Frankreich die Anwendung einer differenzierten Besteuerung beantragt hat, ist jedoch sehr arbeitsaufwändig, da für jedes einzelne Erzeugnis überprüft werden muss, ob eine differenzierte Besteuerung gerechtfertigt und verhältnismäßig ist, wobei sicherzustellen ist, dass eine solche differenzierte Besteuerung nicht die Integrität und Kohärenz der Rechtsordnung der Union, die auch den Binnenmarkt und die gemeinsamen Politiken umfasst, beeinträchtigt.
Analysing the lists of the products to which France has requested the application of differentiated taxation is a lengthy process requiring verification, for each product, of the reasons for differential taxation and its proportionality, so as to ensure that such differentiated taxation does not undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
DGT v2019
Aber ehrlich, Leute, es war sehr arbeitsaufwändig und ich hatte andere Dinge zu tun, ob Sie es glauben oder nicht.
But to be honest, guys, it was quite labor-intensive, and I had other stuff to do, believe it or not.
TED2020 v1
Im Besonderen haben wir erfahren, dass Planung kosten- und arbeitsaufwändig sein kann, aber dass sie nützliche Ergebnisse liefert, insbesondere dabei, die Anforderungen von verschiedenen Stellen in Einklang zu bringen.
Planning can help to resolve problems of duplication of work and engender better eqnncdqtcvkqp"dgvyggp"uvcvkuvke/rtqfwekpi"kpuvkvwvkqpu."yjkej"ctg"etwekcn"kuuwgu"vq"ghÝekgpv"tguqwteg" use.
EUbookshop v2
Schon im Mittelalter wurde es „Königs Gelée“ genannt, da die Gewinnung und Aufbewahrung sehr arbeitsaufwändig war, konnten es nur reiche Menschen nutzen.
In the Middle Ages it was called «king gelée» since the extraction and preservation was very labor intensive, it could use only rich people.
ParaCrawl v7.1
Zuvor wurde die Platzierung von Metallschnappscheiben auf Substrat per Hand durchgeführt, was zeit- und arbeitsaufwändig war.
Prior to this time, the placement of metal domes to a substrate was performed by hand, which was time consuming and labor intensive.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar ein bisschen arbeitsaufwändig, kann Dir auf lange Sicht aber einen besseren ROI bescheren, wenn Du alles richtig machst.
It takes a little more work, but when done correctly, it can also give you a better ROI in the long run.
ParaCrawl v7.1
Dann muss zeit- und arbeitsaufwändig nachgebessert werden, indem der Rest der Schraube ausgebohrt oder – sofern überhaupt möglich – das beschädigte Gewinde nachgeschnitten wird.
This then means that a time and work-intensive remedying of the situation is necessary, where the rest of the screw has to be drilled out or – if at all possible – the damaged thread has to be recut.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenen Laborwerkzeuge für die Beurteilung der Sicherheit von ENM sind jedoch häufig ungeeignet oder so zeit- und arbeitsaufwändig, dass eine angemessene Sicherheitsbeurteilung höchst problematisch bleibt.
However, the available laboratory tools for the assessment of the safety of ENM are often inappropriate or so laborious that adequate safety assessment remains highly problematic.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, übereinstimmend mit dem hier beschriebenen Prinzp muss "alles, was moralisch und gut für die Menschen ist, arbeitsaufwändig und schwer zu erreichen sein", wogegen "alles, was unmoralisch und nicht nützlich für die Menschen ist, ist leicht und kommt wie von allein".
In other words, according to the principle discussed here, "everything that is moral and good for all people involved must be laborious and difficult for accomplishing", while "everything that is immoral and detrimental for people is easy, pleasurable, and frequently arrives to us just by itself".
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, übereinstimmend mit dem hier beschriebenen Prinzp muss „alles, was moralisch und gut für die Menschen ist, arbeitsaufwändig und schwer zu erreichen sein“, wogegen „alles, was unmoralisch und nicht nützlich für die Menschen ist, ist leicht und kommt wie von allein“.
In other words, according to the principle discussed here, "everything that is moral and good for all people involved must be laborious and difficult for accomplishing", while "everything that is immoral and detrimental for people is easy, pleasurable, and frequently arrives to us just by itself".
ParaCrawl v7.1
Eine Chromatographie ist bei der Synthese von Verbindungen im technischen Maßstab besonders nachteilig, da sie zeit- und arbeitsaufwändig ist und größere Mengen an Lösungsmittel verbraucht.
Chromatography in the synthesis of compounds on the industrial scale is particularly disadvantageous, since it is time-consuming and labour-intensive and consumes relatively large amounts of solvent.
EuroPat v2