Übersetzung für "Arbeitsam" in Englisch

Treu und arbeitsam und alle so ähnlich, dass man sie verwechseln konnte.
Faithful. hardworking. they were so alike... no one could tell them apart.
OpenSubtitles v2018
Diese Menschen haben einen guten Charakter und sind arbeitsam.
These people are good people, and they know how to work.
ParaCrawl v7.1
Die Sangikstämme waren recht arbeitsam, wenn sie fern von den Tropen lebten.
The Sangik tribes were fairly industrious when residing away from the tropics.
ParaCrawl v7.1
Er ist arbeitsam, wie ein Pferd.
He is an industrious as an ant.
ParaCrawl v7.1
Seinen Beinamen erhielt dieser Fisch, da er sehr „arbeitsam“ ist.
His nickname was given because he is very "industrious".
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner dieser rauhen Gegend sind gutmütig, gastfreundlich und arbeitsam.
The inhabitants of this area are good, hospitable, and hard working, and restless by nature.
ParaCrawl v7.1
China hat reichlich natürliche Ressourcen und die Chinesen sind klug und arbeitsam.
China has abundant natural resources and its people are wise and industrious.
ParaCrawl v7.1
Ein in der Welt erfolgreicher Mensch ist zielgerichtet und arbeitsam.
A person who is successful in the world is target-oriented and hard-working.
ParaCrawl v7.1
In diesem Amt erwarb er hohes Ansehen, war gleichermaßen kompetent, arbeitsam und beliebt.
In this office, he earned a good reputation, being competent, industrious, and popular alike.
ParaCrawl v7.1
Ich bewundere die Tibeter, die sind immer so arbeitsam, wie die Ameisen.
I admire the Tibetans, they are always so industrious, like the ants.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren bevor er nach Amsterdam kam, war er arbeitsam in Den Helder.
In the years before he moved to Amsterdam, he was active in Den Helder.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise hat die Kommission Pläne, das Leben derjenigen, die nicht sehr arbeitsam sind, zu erschweren, Beurteilungen vorzunehmen und eine klare Unterscheidung zu treffen zwischen denen, die ihr Bestes geben, und denjenigen, die sich nicht anstrengen und ein allzu ruhiges Leben führen.
Perhaps the Commission has some plans to make the lives of those who are not very industrious more difficult, to have some attestations and to make a clear difference between those who are doing their best and those who have too quiet and easy a life.
Europarl v8
Schon jetzt, liebe Kollegen, übermittle ich Ihnen — zusammen mit der Versicherung, daß diese Mittel gut zugunsten der Siedlungsgebiete, der Kulturen und der Infrastruktureinrichtungen verwendet werden sollen — den Dank eines Volkes, das vom Schicksal geprüft ist, das aber mutig und arbeitsam ist und das sich in jedem Fall bewußt ist, wieviel es der ihm zuteil gewordenen Solidarität verdankt.
I bring you in advance, together with the assurance that these funds will be properly used to rebuild homes, to save crops and to replace infrastructures, the thanks of a population which is distressed but courageous, hard­working and, in any case, conscious of the debt it will owe for the solidarity shown towards it.
EUbookshop v2
Ich will Fräulein Bürstner gewiß nicht verleumden, sie ist ein gutes, liebes Mädchen, freundlich, ordentlich, pünktlich, arbeitsam, ich schätze das alles sehr, aber eines ist wahr, sie sollte stolzer, zurückhaltender sein.
I certainly wouldn't want to say anything nasty about Miss Bürstner, she is a good, sweet girl, friendly, tidy, punctual, works hard, I appreciate all that very much, but one thing is true, she ought to have more pride, be a bit less forthcoming.
Books v1
Für sich selbst hat sie alles ausgezeichnet geordnet, sie hat auch ihr Häuschen eingerichtet und aufgeräumt, sie ist arbeitsam, aber sie kennt das Gesetz nicht, wie sie gut zu Gott sein muss.
It has settled everything perfectly for itself, its house is clean and tidy, it is industrious alone, but it does not know the law that it has to be good to God.
ParaCrawl v7.1
Als der König nach einigen Jahren merkte, dass sein Volk recht tätig und arbeitsam geworden war, da sandte er Herolde hinaus in alle Teile seines Reiches und ließ eine bedeutende Ermässigung der Steuern verkünden.
When after a few years the king noticed that his people became zealous and active, he sent messengers to all the parts of his kingdom and announced a substantial tax reduction.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber solche glänzenden Schätze und Reichtümer sich nur in den Händen weniger kluger Menschen befinden, so haben sie dann für alle anderen Menschen der großen Seltenheit wegen auch einen kaum schätzbaren Wert, und die Menschen werden dabei tätig und arbeitsam, um sich bei solchen Reichen nur etwas ganz Geringes von den kostbarsten Schätzen zu verdienen.
However, if such splendid treasures and riches are only in the hands of a few intelligent men, then they have for all other men – because of their great rarity – a hardly calculable value. And by that, men are becoming active and like to work for such rich men in order to earn also a small part of the valuable treasures.
ParaCrawl v7.1
Dieses Land mit seiner alten Kultur und so arbeitsam wie auch andere Völker dieser Region, hat sich der "westlichen Zivilisation" widersetzt und sich über 200 Jahre lang hermetisch gegenüber dem Außenhandel verschlossen, zum Teil auch bedingt durch das Chaos in der inneren Verwaltung.
This country with its ancient culture and very hard-working ethic, like others in the region, resisted "western civilization" and for more than 200 years –among other causes because of a chaotic domestic administration– it remained hermetically sealed to foreign trade.
ParaCrawl v7.1
Die 'Erwählten': Jung, kräftig, arbeitsam, preisgünstig zu ernähren (trinken nur Wasser), wohlhabend und hübsch!
The 'Chosen Ones': young, strong, hard working, cheap to feed (they only drink water), well off and pretty!
ParaCrawl v7.1
Es war das Wappen seiner Familie, von der er eine solide menschliche und christliche Formung erhielt und die er in seinem geistlichen Testament als »christlich, katholisch, arbeitsam und rechtschaffen« bezeichnete.
It was the crest of his family in which he received a sound human and Christian formation which in his spiritual testament he describes as "Christian, Catholic, hardworking and honest".
ParaCrawl v7.1