Übersetzung für "Arbeitnehmererfindungen" in Englisch
Die
effiziente
und
faire
Handhabung
von
Arbeitnehmererfindungen
ist
die
Basis
für
nachhaltige
Innovation
im
Unternehmen.
An
efficient
and
fair
handling
of
employee
inventions
forms
the
basis
for
sustainable
innovation
in
a
company.
CCAligned v1
Planen
Sie
die
Einrichtung
oder
Verbesserung
eines
Prozesses
zur
Verarbeitung
von
Arbeitnehmererfindungen
und
-erfindungsmeldungen?
Have
you
been
thinking
about
creating
or
optimizing
the
process
for
handling
employee
inventions?
CCAligned v1
Unsere
Beratung
und
Vertretung
umfasst
auch
den
Bereich
der
Arbeitnehmererfindungen
durch
unsere
Gewerbliche
Rechtschutzabteilung.
Our
consulting
and
representation
services
also
cover
the
area
of
employee
inventions.
CCAligned v1
Im
Bereich
des
Gesetzes
über
Arbeitnehmererfindungen
(ArbEG)
verfügen
wir
über
umfangreiche
Erfahrung.
We
have
extensive
experience
in
the
field
of
law
relating
to
employees’
inventions
(ArbEG).
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
Patente,
Gebrauchsmuster,
Marken,
Designs,
Lizenzvereinbarungen
und
Arbeitnehmererfindungen
ein.
This
includes
patents,
utility
models,
trademarks,
designs,
license
agreements
and
employees’
inventions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Meinung
des
Ausschusses
machen
die
Unterschiede
zwischen
den
einzelstaatlichen
Gesetzgebungen
im
Bereich
der
Arbeitnehmererfindungen
keine
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich.
It
is
not
thought
that
the
existing
differences
in
the
laws
of
the
Member
States
with
regard
to
the
inventions
of
employees
justify
harmonization
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Eine
Überprüfung
der
dänischen
Patentanmeldung
und
Patent
erteilung
durch
Jytte
Lindgard
aus
dem
Jahre
1973
hat
60
%
Arbeitnehmererfindungen
ergeben.
A
survey
of
Danish
patent
applications
and
grants
by
Jytte
Lindgård
in
1973
showed
that
60
%
were
for
employees.
EUbookshop v2
Was
die
anderen
Aspekte
des
Patentrechts
anbelangt,
so
wird
angeregt,
eine
oder
mehrere
Richtlinien
zur
Harmonisierung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorzuschlagen:
für
Computerprogramme,
Arbeitnehmererfindungen,
Beauftragung
von
Patentanwälten.
With
regard
to
other
aspects
of
the
patent
law,
it
has
been
suggested
that
one
or
several
directives
be
proposed
aimed
at
harmonising
national
legislation
on
computer
programs,
employees'
inventions
and
the
use
of
patent
agents.
EUbookshop v2
Am
1.
Oktober
2009
tritt
das
Gesetz
zur
Vereinfachung
und
Modernisierung
des
Patentrechts
in
Kraft,
mit
dem
wichtige
Änderungen
u.a.
in
dem
Gesetz
über
Arbeitnehmererfindungen
(ArbEG)
vorgenommen
worden
sind.
On
October
01,
2009,
the
Act
For
Modernization
And
Simplification
Of
The
German
Patent
Law
is
coming
into
force,
which
causes
some
important
changes
the
German
Employee
Invention
Act
(ArbEG).
ParaCrawl v7.1
Beim
DPMA
angesiedelt
ist
die
Schiedsstelle
nach
dem
Gesetz
über
Arbeitnehmererfindungen,
die
bei
Auseinandersetzungen
um
die
angemessene
Vergütung
zwischen
Erfinder
und
Arbeitgeber
schlichtet.
The
Arbitration
Board
under
the
Employee
Inventions
Act
is
located
at
the
DPMA.
It
mediates
disputes
between
inventor
and
employer
over
appropriate
compensation.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
wichtige
Grundsätze
vermittelt,
welche
dringend
beachtet
werden
sollten,
damit
die
Arbeitnehmererfindungen
ordnungsgemäß
auf
das
jeweilige
Unternehmen
übergehen.
We
will
talk
about
general
principles
to
be
observed
in
order
to
guarantee
that
the
rights
of
inventions
by
employees
pass
over
to
the
corresponding
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
stellt
sicher,
dass
sämtliche
bei
Erbringung
der
Vertragsleistungen
entstehenden
Arbeitnehmererfindungen
kostenlos
auf
BYTEC
übertragen
werden
können.
The
Contractor
shall
ensure
that
all
employees'
inventions
arising
from
providing
the
contractual
services
can
be
transferred
to
BYTEC
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Schiedsstelle
nach
dem
Gesetz
über
Arbeitnehmererfindungen
ist
es,
bei
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
dem
Arbeitnehmer,
der
im
Rahmen
seines
Arbeitsverhältnisses
etwas
erfunden
hat,
und
seinem
Arbeitgeber
eine
gütliche
Einigung
herbeizuführen.
The
task
of
the
Arbitration
Board
under
the
Employee
Inventions
Act
is
to
amicably
settle
disputes
between
an
employee
who
has
made
an
invention
within
the
scope
of
his
employment
and
his
employer.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
über
Arbeitnehmererfindungen
(ArbEG)
kommt
immer
dann
zur
Anwendung,
wenn
ein
Arbeitnehmer
eine
Erfindung
macht.
The
German
Employees’
Act
(ArbEG)
applies
to
employees
having
made
an
invention.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarb
nachweisliche
Erfahrungen
auch
im
Bereich
der
Arbeitnehmererfindungen,
des
Urheberrechts
und
des
unfairen
Wettbewerbs,
worüber
sie
Kunden
berät
und
sie
in
Rechtsstreitigkeiten
vertritt.
She
has
also
gained
vast
experience
in
the
field
of
job-related
inventions,
copyright
law
and
unfair
competition,
on
which
she
advises
clients
and
represents
them
in
disputes.
ParaCrawl v7.1
Das
Patentrechtsmodernisierungsgesetz
bewirkt
insbesondere
mit
der
Fiktion
der
Inanspruchnahme
zum
1.
Oktober
2009
wesentliche
Änderungen
im
Recht
der
Arbeitnehmererfindungen.
Effective
from
1.
October
2009,
the
Patentrechtsmodernisierungsgesetz
effects
some
relevant
changes
in
the
German
law
concerning
inventions
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
selbständig
(ein
selbstständiger
Unternehmer),
sind
Sie
verpflichtet
zu
zahlen,
zusätzlich
zu
Ihrer
Einkommensteuer,
eine
US-Self-Employment
Steuer,
die
sowohl
Arbeitgeber
als
auch
Arbeitnehmererfindungen
ist
Anteil
der
Sozialversicherung
und
Medicare
Steuern.
If
you
are
self-employed
(an
independent
contractor),
you
are
obligated
to
pay,
in
addition
to
your
income
tax,
a
U.S.
Self-Employment
tax
that
is
both
employer
and
employee’s
share
of
Social
Security
and
Medicare
taxes.
ParaCrawl v7.1
Beim
DPMA
sind
außerdem
die
Schiedsstelle
nach
dem
Gesetz
über
Arbeitnehmererfindungen
und
die
Schiedsstelle
nach
dem
Verwertungsgesellschaftengesetz
(VGG)
angesiedelt.
The
Arbitration
Board
under
the
Employee
Inventions
Act
and
the
The
Arbitration
Board
under
the
Act
on
Collective
Management
Organisations
are
also
part
of
the
organisation
of
the
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Das
Dezernat
ist
Ansprechpartner
und
unterstützt
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
bei
Fragen
zur
Forschungs-
und
Nachwuchsförderung,
Drittmitteladministration,
zu
Kooperationsmöglichkeiten
mit
der
Wirtschaft
oder
in
Fragen
von
Arbeitnehmererfindungen
und
Schutzrechten
und
zur
Sicherung
und
Verwertung
von
geistigem
Eigentum.
It
is
the
place
to
go
for
scientists
seeking
advice
on
issues
such
as
research
and
promotion
grants,
the
administration
of
external
funding,
possibilities
of
cooperation
with
industry,
employees'
inventions
and
patent
rights,
and
safeguarding
and
exploiting
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Elbpatent
bietet
Ihnen
eine
persönliche,
umfassende
Beratung
und
auf
Ihre
Bedürfnisse
ausgerichtete
kompetente
Lösungen
im
Patent-,
Gebrauchsmuster-,
Marken-
und
Designwesen
sowie
in
Angelegenheiten
der
Arbeitnehmererfindungen
und
Mediation.
Elbpatent
offers
you
a
personal,
comprehensive
service
and
competent
solutions
tailored
to
your
needs
in
patent,
utility
model,
trademark
and
design
matters
as
well
as
in
matters
of
employee
inventions
and
mediation.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreuen
und
beraten
unsere
Mandanten
in
allen
Fragen
zu
Patenten,
Gebrauchsmustern,
Marken,
Geschmacksmustern,
Arbeitnehmererfindungen,
dem
Erwerb,
der
Durchsetzung
und
der
Verteidigung
von
Schutzrechten.
We
support
and
advise
our
clients
in
all
issues
pertaining
to
patents,
utility
models,
trademarks,
design
patents,
employee
inventions,
pharmaceutical
and
medical
product
law,
acquisition,
protection
and
prosecution
of
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
die
für
den
Arbeitgeber
strengen
Vorschriften
des
Arbeitnehmererfindergesetztes
strikt
zu
beachten,
damit
im
Falle
eines
Ausscheidens
eines
Arbeitnehmererfinders
unnötige
Streitigkeiten
bezüglich
der
Eigentumsverhältnisse
an
Arbeitnehmererfindungen
und
Erfindervergütungen
vermieden
werden.
It
is
important
to
strictly
follow
the
severe
regulations
of
the
laws
relating
to
inventions
of
employees
to
make
sure
that,
if
an
employee
inventor
leaves
your
company,
unnecessary
litigation
regarding
the
property
rights
of
employee
inventions
and
inventors
compensation
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1