Übersetzung für "Arabeske" in Englisch

Das Bein anheben, erste Arabeske.
Lift the leg, first arabesque.
OpenSubtitles v2018

Arme über den Kopf, bevor es in die Arabeske geht.
Arms over the top before going into the arabesque.
OpenSubtitles v2018

Mittig dominant der behaubte Edelfalke thronend förmlich über einer schildartigen Arabeske.
Dominating centrally the hooded falcon literally enthroned above a scutcheon-like arabesque.
ParaCrawl v7.1

Die islamische Kunst sticht besonders in der ornamentalen Gestaltung der Arabeske hervor.
Islamic art excels in the ornamental designs often called arabesques.
ParaCrawl v7.1

Die Arabeske drückt mit mäandernder Form die Kreativität des Trägers aus.
With its meandering form, the Arabesque expresses the creativity of its wearer.
ParaCrawl v7.1

Am 2. Januar 2008 mußten wir uns von unserer Arabeske endgültig verabschieden.
On January, 2nd, we finally had to say good bye to our Arabeske
CCAligned v1

Arabeske hatte bei uns einen (C-) Wurf mit 8 Welpen.
Arabeske had 1 (C-) litter of 8 puppies
CCAligned v1

Spanische Gitarre, Balkan-Swing und arabeske Melodien verschmelzen mit Akkordeon-Rhythmen zum Tango Oriental.
Spanish guitars, Balkan swing and arabesque melodies fuse with accordion rhythms into oriental tango.
ParaCrawl v7.1

Sommerzauber ist ein kleiner instrumentaler Smalltalk über eine musikalische Arabeske.
Sommerzauber is a little instrumental smalltalk around a musical arabesque.
ParaCrawl v7.1

Für Kreativität und Indeenreichtum: Die Arabeske stärkt den künstlerischen Sinn.
For creativity and inventiveness: the Arabesque strengthens the artistic sensibilities.
ParaCrawl v7.1

Arabeske und schmiedeeisene Motive formen elegante Labyrinthe auf den Tellern.
Arabesques and wrought iron motifs construct an elegant labyrinth on the plates.
ParaCrawl v7.1

Die Kirche ist ein architektonisches Juwel, das die Kombination von Einfachheit Eichenbalken Holz Arabeske steht.
The church is an architectural jewel that stands combining simplicity oak beams wooden arabesque.
ParaCrawl v7.1

Wieviele Pfoten hat unsere Arabeske?
How many paws has Arabeske?
CCAligned v1

Einfarbige Notizbücher lassen sich auch ohne wilde Muster oder arabeske Schnörkel zu echten Schmuckstücken machen.
Single-color notebooks can become genuine jewels without wild patterns or arabesque flourishes.
ParaCrawl v7.1

Die neu renovierten Arabian Club Superior Zimmer kombinieren traditionelle arabeske Architektur mit frischen modernen Elementen.
The newly refurbished Arabian Club Superior rooms combine traditional arabesque architecture with fresh contemporary features.
ParaCrawl v7.1

Die hier ausgeführte Arabeske steht für das Streben und Ausdehnen des Körpers in den Raum.
The arabesque performed here stands for the striving and expansion of the body into space.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr ein artistisches Zirzensium, eine hochvirtuose, arabeske, flamboyante, manieristische Etüde.
Rather, an artistic spectacle, a carnival awaits us: a highly virtuosic arabesque, a flamboyant Mannerist étude.
ParaCrawl v7.1

Darf ich ihren elfengleichen Fingern zumuten, diese ihnen unwürdige Feder zu berühren, damit sie ganz unten auf dem Vertrag, diese elegante Arabeske anbringen, die der gemeine Mann, der Sie nicht kennt, so einfallslos "Unterschrift" nennt.
May I be so indelicate as request your dainty fingers make contact with this unworthy pen so as to execute below our contract one of those arabesque swirls that commoners who do not know you so flatly call a "signature"?
OpenSubtitles v2018

Erstens - und das ist in Venedig, der möglicherweise am meisten dekorierten und geschmückten Stadt Italiens, sogar noch deutlicher - wurde die Arabeske, die aus den persischen und byzantinischen Miniaturen kommt, zusammen mit der klassischen Kunst des Westens seit der Frührenaissance zu einem integralen Bestandteil der klassischen italienischen Kunst [2] .
Firstly - and this is even more evident in Venice, which is probably the most richly decorated and adorned city in Italy - arabesque, which arrived from the Persian miniatures and Byzantine, has become an integral part of classical Italian art along with the classical art of the West, since the early Renaissance [2] .
ParaCrawl v7.1

Das Programm spielt mit den Erwartungen an die imaginäre Folklore, schwenkt ins Theatralische, gibt vor, mal Chanson, mal Arabeske zu sein, jongliert mit der Sprache, die es zerhackstückt oder poetisch auskostet, überhöht und skelettiert.
The programm plays with our expectations of imaginary folklore, swings into theatrics, pretends to be chanson, then arabesque, juggles with the language that it hacks to pieces or savors poetically, elevates and skeletonizes.
ParaCrawl v7.1