Übersetzung für "Applikationsverfahren" in Englisch

Auch die Lichtechtheiten sind den nach üblichen Applikationsverfahren erhaltenen ebenbürtig.
The lightfastness properties are also equivalent to those obtained by customary application processes.
EuroPat v2
Ein elektrostatisches Applikationsverfahren für den erfindungsgemäßen Effektlack mittels hochrotierenden Sprühglocken erscheint ebenfalls einsetzbar.
An electrostatic application technique for the novel effect paint using high-speed rotating spraying bells appears to be another possibility.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um ein vollautomatisiertes Applikationsverfahren mit hohem Auftragswirkungsgrad.
Electro-dipcoating is a fully automated application method with a high application efficiency.
EuroPat v2
Geeignete Applikationsverfahren sind z.B. das Ausziehverfahren in Haspelkufen, Jets oder kontinuierliche Färbetechniken.
Suitable application processes are, for example, the exhaustion process in winch vats, jets or continuous dyeing techniques.
EuroPat v2
Einen weiteren Erfindungsgegenstand bildet daher das Applikationsverfahren zum Bleichen von Cellulose enthaltenden Fasermaterialien.
A further object of the invention is therefore the application process for bleaching cellulosic fibre materials.
EuroPat v2
Faserbrüche können durch das Applikationsverfahren nahezu ausgeschlossen werden.
Fiber breaks can be nearly ruled out as a result of the application method.
EuroPat v2
Als Applikationsverfahren und -vorrichtungen kommen die für diese Zwecke üblichen in Frage.
The conventional application methods and apparatus can be used for these purposes.
EuroPat v2
Die Applikationsverfahren wurden bei kleinen und mittelständischen Unternehmen der Holzwirtschaft erfolgreich geprüft.
The application methods were successfully tested in small and medium-sized companies in the timber industry.
ParaCrawl v7.1
Damit wird Herstellung, Lagerung und Applikationsverfahren der erfindungsgemäßen Klebstoffe vereinfacht.
The manufacture, storage, and application process for the adhesives according to the present invention is thereby simplified.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Applikator (2) und ein Applikationsverfahren.
The disclosure herein relates to an applicator (2) and an application method.
EuroPat v2
Des Weiteren sollte sich die Zusammensetzung mittels einfacher, herkömmlicher Applikationsverfahren auftragen lassen.
Furthermore, the composition should be capable of being applied by simple, conventional application methods. SUMMARY
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Beschichtungsmittel (K) mit gerichteten Applikationsverfahren aufgetragen.
Preferably the coating composition (K) is applied by directed application methods.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Applikation mittels gerichteter Applikationsverfahren.
Application takes place preferably by means of directed application methods.
EuroPat v2
Die Plausibilität der Adaptionswerte läßt sich besser beurteilen und vereinfacht damit das Applikationsverfahren.
The plausibility of the adaptation values can be better judged, thus simplifying the application method.
EuroPat v2
Als Applikationsverfahren für horizontal positionierte Flächen wurden Walzen und festkörperreiche Lacksysteme eingesetzt.
As application procedure for horizontally positioned surfaces rollers and solid-body-rich lacquer systems were used.
ParaCrawl v7.1
Airbrush ist ein modernes Applikationsverfahren, das seltenmit Wandmalerei assoziiert wird.
Airbrush is a modern method of application which is seldom associated with murals.
ParaCrawl v7.1
Die gängigsten Applikationsverfahren sind das Dünnstrahlspritzen, das Flatstream-Verfahren und der Elektro-Swirl.
The most commonly used techniques are thin-jet spraying, the flat-stream method and the electro swirl.
ParaCrawl v7.1
Nach einem der für Reaktivfarbstoffe üblichen Applikationsverfahren erhält man damit auf Baumwolle klare blaustichig rote Färbungen.
Clear blueish-red dyeings are obtained with this dyestuff by an application process customary for reactive dyestuffs.
EuroPat v2
Nach einem der für Reaktivfarbstoffe üblichen Applikationsverfahren erhält man damit auf Baumwolle stark grünstichig gelbe Färbungen.
Deep greenish-tinged yellow dyeings are obtained on cotton with this dyestuff by one of the application processes customary for reactive dyestuffs.
EuroPat v2
Das Beispiel erläutert die Verwendung der erfindungsgemäßen Bindemittel als organisch gelöste Systeme für übliche Applikationsverfahren.
The Example illustrates the use of the binders according to the invention as organically dissolved systems for conventional application methods.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Applikationsverfahren von Lackfolien auf dreidimensional gewölbten Substraten sowie ein Herstellungsverfahren von Lackfolien.
The invention relates to a process for applying coating films to three-dimensionally curved substrates, and to a process for producing coating films.
EuroPat v2
Einen weiteren Erfindungsgegenstand bildet das Applikationsverfahren zum reduktiven Bleichen von natürlichen oder synthetischen Fasermaterialien.
The invention further relates to the application process for the reduction bleaching of natural or synthetic fibre materials.
EuroPat v2
Nach den in der Technik üblichen Applikationsverfahren farbstarke rotstichig blaue Färbungen und Drucke mit guten Echtheitseigenschaften.
Applied by the application methods customary in the art it produces for example on cellulose fiber materials strong reddish blue dyeings and prints having good fastness properties.
EuroPat v2
Ferner sind diese Aufreißlaschen und das für ihre Befestigung an der Verpackung notwendige Applikationsverfahren sehr aufwendig.
Furthermore, these tear-open flaps and the application process necessary for fastening them to the pack involve a high outlay.
EuroPat v2
Noch effektiver arbeiten elektrostatische Applikationsverfahren, die bei der Verarbeitung von Hydrolacken eine Potenzialtrennung erforderlich machen.
Electrostatic application processes are even more efficient, and necessitate electrical isolation when processing hydro paints.
ParaCrawl v7.1