Übersetzung für "Applikationslandschaft" in Englisch
Übersicht
des
Zustands
der
gesamten
Infrastruktur
und
Applikationslandschaft
einfach
und
aktuell
gewährleisten.
Ensuring
that
the
overview
of
the
status
of
the
entire
infrastructure
and
application
environment
is
simple
and
up
to
date.
CCAligned v1
Je
mehr
Prozesse
und
Aktivitäten
digitalisiert
werden,
umso
komplexer
wird
die
Applikationslandschaft:
With
ever
more
digital
processes
and
activities,
the
application
environment
is
becoming
increasingly
complex:
ParaCrawl v7.1
Die
mobilen
Applikationen
nehmen
in
der
Applikationslandschaft
der
SBB
eine
wichtige
Stellung
ein.
Mobile
applications
play
a
key
role
in
the
applications
landscape
of
SBB.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
meiner
Applikationslandschaft
führt
zu
operationellen
Risiken
und
hohen
Betriebskosten.
The
complexity
of
my
application
environment
gives
rise
to
operational
risks
and
high
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Business-Cloud
versorgt
auch
die
Applikationslandschaft
von
nextevolution
mit
den
jeweils
benötigten
IT-Ressourcen.
The
business
cloud
also
provides
nextevolution’s
application
landscape
with
specifically
required
IT
resources.
ParaCrawl v7.1
Einen
detaillierten
Fahrplan
wie
sie
Ihre
Applikationslandschaft
schrittweise
verbessern
und
effizienter
überwachen.
A
detailed
roadmap
how
to
improve
your
Application
Landscape
incrementally
and
manage
it
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Zeitpunkt
für
ein
Standortanalyse
ihrer
Applikationslandschaft
und
die
Prüfung
möglicher
Migrationsszenarien.
This
is
the
time
for
an
assessment
of
your
application
environment
and
examination
of
possible
migration
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
in
denen
SAP-Software
eine
zentrale
Rolle
in
der
Applikationslandschaft
spielt,
müssen
sich
mit
diesem
Thema
früher
oder
später
auseinandersetzen.
Companies
at
which
SAP
software
is
playing
a
central
role
in
the
application
landscape
will
have
to
deal
with
this
topic
sooner
or
later.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
bestehenden
Geschäftsprozessen
wurden
die
Funktionalitäten
der
zukünftigen
Applikationen
abgeleitet
und
schließlich
die
Applikationslandschaft
definitiv
festgelegt.
Functionalities
of
the
future
applications
were
derived
from
existing
business
processes.
Finally,
the
application
landscape
had
been
configured.
ParaCrawl v7.1
Durch
Nutzung
von
Modernisierungshebeln
–
Industrialisierung,
Konsolidierung
und
Transformation
–
kann
die
Applikationslandschaft
verschlankt,
Geschäftsprozesse
vereinfacht
und
Kosten
eingespart
werden.
Modernization
services,
such
as
industrialization,
consolidation
and
transformation,
help
prune
application
landscapes,
simplify
business
processes
simplified
and
save
costs
ParaCrawl v7.1
Auch
deshalb
sind
für
Wienerberger
die
Konsolidierung
und
Harmonisierung
sowohl
der
Datacenter-
wie
auch
der
Applikationslandschaft
so
wichtig.
This
is
another
key
reason
for
Wienerberger
to
consolidate
and
harmonize
its
data
center
and
application
landscape.
ParaCrawl v7.1
Andere
PMI-Projekte,
wie
zum
Beispiel
die
Harmonisierung
einer
Applikationslandschaft
für
eine
Versicherung,
haben
eine
Laufzeit
von
3
Jahren.
Other
PMI
projects,
such
as
the
harmonisation
of
an
application
landscape
for
an
insurance
company,
have
a
duration
of
3
years.
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
Riesenchance
für
uns,
aufzuräumen
mit
einer
sehr
unübersichtlichen
Applikationslandschaft,
bedeutete
aber
natürlich
auch
eine
Menge
Arbeit.
It
was
a
huge
opportunity
for
us
to
clean
up
with
a
very
confusing
application
landscape,
but
of
course
this
also
meant
a
lot
of
work.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Beitrag
kann
die
HR
Applikationslandschaft
liefern,
um
die
Organisation
und
die
Prozesse
optimal
auf
dem
Weg
zur
Excellence
zu
unterstützen?
What
contribution
can
the
HR
application
landscape
make
in
providing
the
best
possible
support
to
the
organisation
and
to
processes
in
order
to
smooth
the
path
to
excellence?
CCAligned v1
Der
Vision
"one
application
for
all
business
units"
folgend,
haben
wir
damit
beginnen
können,
über
eine
cloudbasierte
Plattform
die
Heterogenität
unserer
Applikationslandschaft
zu
optimieren.
Our
vision
was
to
have
one
application
for
all
our
business
units;
the
cloud
platform
enabled
us
to
start
realizing
this
vision
and
optimizing
the
heterogeneity
of
our
application
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Komplexität
und
den
wachsenden
Bedarf
meistern
Je
mehr
Prozesse
und
Aktivitäten
digitalisiert
werden,
umso
komplexer
wird
die
Applikationslandschaft:
The
increasing
number
of
digital
processes
and
activities
implies
that
application
environments
are
becoming
more
and
more
complex,
influencing
time
to
market:
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
einer
UC-Lösung
lassen
sich
letztlich
nur
dann
voll
ausschöpfen,
wenn
sie
in
die
bestehende
Applikationslandschaft
vollständig
integriert
sind.
The
advantages
of
a
UC
solution
can
only
be
tapped
if
the
existing
application
landscape
has
been
fully
integrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Informatikgesellschaft
für
Sozialversicherungen
(IGS)
beabsichtigte
das
hostbasierte
Informatiksystem
der
Sozialversicherungen
von
16
Kantonen
und
des
Fürstentums
Liechtenstein
mit
einer
neuen,
auf
modernster
Technologie
basierenden
Applikationslandschaft
abzulösen.
The
Computer
Science
Institute
for
the
Social
Insurance
(IGS)
wanted
to
replace
its
host-based
informatics
system
for
16
cantons
and
the
principality
of
Liechtenstein
by
an
application
landscape
based
on
modern
technology.
adesso
Schweiz
AG
was
assigned
to
develop
the
conceptual
technical
basics.
ParaCrawl v7.1
Wer
Geschäftsprozesse
mit
ICT
abbilden
und
erfolgreich
unterstützen
will,
braucht
eine
homogene,
aufeinander
abgestimmte
Applikationslandschaft.
To
effectively
support
business
processes
with
ICT,
companies
need
a
homogeneous,
harmonious
applications
landscape.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfordern
permanente
Business
Innnovationen,
neue
Geschäftsaktivitäten,
veränderte
Organisationsformen
und
technische
und
funktionale
Updates
der
eingesetzten
Software
Produkte
regelmäßige
Anpassungen
an
der
meist
vielfältigen
Applikationslandschaft,
und
das
in
immer
kürzeren
Zyklen.
In
addition,
continual
business
innovations,
new
business
activities,
different
forms
of
organization
and
technical
and
functional
updates
of
the
implemented
software
products
require
frequent
modifications
to
the
often
heterogeneous
application
landscape
–
in
ever
shorter
cycles.
ParaCrawl v7.1
In
der
Umsetzung
Ihres
Fachportals
beherrschen
wir
jeden
Integrationsweg
und
wählen
den
fürSie
günstigsten,
vom
Neuaufbau
Ihrer
Datenhaltung
und
Applikationslandschaft
über
die
Integration
bestehender
Anwendungen
als
Datenpool
in
das
neue
Portal
bis
hin
zur
einfachen
Integration
über
eine
Webanbindung.
We
fully
understand
all
the
methods
used
for
integration
and
will
choose
the
most
suitable
one
for
the
implementation
of
your
process
portal,
from
the
new
structure
of
your
data
storage
and
application
environment,
the
integration
of
existing
applications
as
data
pool
into
the
new
portal,
right
through
to
simple
integration
via
web
linking.
ParaCrawl v7.1
Die
Postbeamtenkrankenkasse
(PBeaKK)
will
ihre
umfangreiche
Applikationslandschaft
–
bestehend
aus
Standardprodukten
und
selbst
entwickelten
Programmen
und
Schnittstellen
–
modernisieren.
The
PBeaKK
wants
to
modernise
its
extensive
suite
of
applications
–
which
is
made
up
of
standard
products
and
programmes
and
interfaces
developed
in-house.
ParaCrawl v7.1
Artikel
"HMD
Praxis
der
Wirtschaftsinformatik"
Welchen
Beitrag
kann
die
HR
Applikationslandschaft
liefern,
um
die
Organisation
und
die
Prozesse
optimal
auf
dem
Weg
zur
Excellence
zu
unterstützen?
What
contribution
can
the
HR
application
landscape
make
in
providing
the
best
possible
support
to
the
organisation
and
to
processes
in
order
to
smooth
the
path
to
excellence?
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2009
hatte
etwa
der
Bereich
Exteriors/Interiors
von
Magna
seine
Applikationslandschaft
schon
stark
auf
SAP
fokussiert.
The
focus
of
Magna
Exteriors
and
Interiors’
applications
landscape
was
very
much
on
SAP
in
the
summer
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
aber
ein
Unternehmen
die
digitale
Transformation
meistern,
wenn
die
IT
weitgehend
damit
beschäftigt
ist,
die
bestehende
Applikationslandschaft
am
Laufen
zu
halten?
But
how
can
a
company
cope
with
the
digital
transformation
if
the
IT
department
is
preoccupied
with
keeping
the
existing
application
landscape
running?
ParaCrawl v7.1
Das
Rückgrat
der
ausgelagerten
Applikationslandschaft
bildet
eine
virtualisierte
Umgebung,
die
sich
über
beide
Rechenzentren
von
Pironet
NDH
erstreckt.
The
backbone
of
the
outsourced
application
environment
is
formed
by
a
virtualised
environment,
which
spans
both
data
centres
of
Pironet
NDH.
ParaCrawl v7.1