Übersetzung für "Apparatetechnik" in Englisch

Hier sind besonders Werkstoffprobleme und aufwendige Apparatetechnik zu nennen.
Material problems and complicated apparatus engineering may particularly be mentioned here.
EuroPat v2
Die EBA-Technologie ist in den grosstechnischen Massstab übertragbar und benötigt keine aufwendige Apparatetechnik.
The EBA technology is scalable to the large technical scale and does not require complex apparatus technology.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Thionylchlorid vereinfacht sich die Apparatetechnik und der sicherheitstechnische Aufwand verringert sich.
If thionyl chloride is used, the apparatus to be employed is simplified and safety precautions can be reduced.
EuroPat v2
Der Protagonist arbeitet seit fünf Jahren als Agent für den leistungsstarkes Unternehmen, Apparatetechnik.
The protagonist worked for five years as an agent for the powerful company, Apparatus Technology.
CCAligned v1
Im Vergleich zur analogen Reaktion mit BF 3 -Derivaten als Lewis-Säure vereinfacht sich die gesamte Apparatetechnik.
Compared to the analogous reaction where the Lewis acid used is a BF 3 derivative, the entire apparatus is simplified.
EuroPat v2
Für den Raum NRW suchen wir für ein international tätiges Unternehmen einen Lead Maschinen-und Apparatetechnik.
For the area NRW we are looking for a lead machine and apparatus technology for an international active company.
CCAligned v1
Diese können einmal einen kreisförmigen Querschnitt haben, wie man dies aus der photographischen Apparatetechnik kennt, zum anderen sind jedoch auch gekreuzte Schlitzblenden verwendbar, die eine rechteckförmige Blendenöffnung ergeben.
The latter may have a circular cross-section as known from photographic apparatuses. On the other hand, crossed slit diaphragms may also be used in which case a rectangular aperture is obtained.
EuroPat v2
Die Anwendung eines metallischen Reaktors der erfindungsgemäßen Konstruktion und Form sowie der dazu angepaßte Einsatz eines Schneckenmischers mit ausgewählter Rührtechnik ermöglicht eine Reihe von Vorteilen gegenüber der bisher bekannten Apparatetechnik.
The use of a metallic reactor of the design and shape according to the invention as well as the correspondingly adapted use of a screw mixer with a specific stirring technique provides a number of advantages compared with the type of apparatus so far known.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund stellte sich nun das Problem der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung bereitzustellen, die unter Vermeidung von bekannten Gefahrenpotentialen eine wirtschaftliche und reproduzierbare Durchführung der Hydrosilylierunysreaktion auch in schwierigen stofflichen Systemen gestatten und darüber hinaus auf komplizierte und teure Apparatetechnik verzichten.
In view of the drawbacks with prior art hydrosilylation processes, it is an object of the present invention to provide a process and an apparatus which make it possible to carry out the hydrosilylation reaction economically and reproducibly while avoiding known hazardous potentials even in difficult material systems, while at the same time refraining from using a complicated and expensive apparatus.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund stellte sich nun das Problem der Erfindung, ein Verfahren bereitzustellen, das unter Vermeidung von bekannten Gefahrenpotentialen eine wirtschaftliche und reproduzierbare Durchführung der Hydrosilylierungsreaktion auch in schwierigen stofflichen Systemen gestatten und darüber hinaus auf komplizierte und teure Apparatetechnik verzichtet.
In view of the drawbacks with prior art hydrosilylation processes, it is an object of the present invention to provide a process and an apparatus which make it possible to carry out the hydrosilylation reaction economically and reproducibly while avoiding known hazardous potentials even in difficult material systems, while at the same time refraining from using a complicated and expensive apparatus.
EuroPat v2
Die Apparatetechnik für Oberschenkelamputationen, die anfänglich CAT-CAMgenannt wurde, besteht darin, den Hüftansatz in die Verbindung zu integrieren, um eine gesteigerte Seitenstabilität zu erreichen, wobei das Volumen und die Form des Stumpfes und ein Distalkontakt zu berücksichtigen sind.
Initially known as CAT-CAM, the prosthetic technique for femoral amputations consists of integrating the ischiatic tuberosity into the socket to obtain increased lateral stability, taking into account the volume and shape of the stump and distal contact.
ParaCrawl v7.1
Kernleistungsbereiche sind: Wartung, Inspektion, Instandsetzung und Optimierung von Chemie- und Pharmaanlagen in den Kompetenzfeldern Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Prozessanalyse- und Prozessleittechnik, Laboranalytik, Mechanische Anlagentechnik, Anlagenmontage und -demontage, Elektrotechnik, Maschinen- und Antriebstechnik, Pumpentechnik, Apparatetechnik, Kunststoff- und Zerspanungstechnik, Kompetenzcenter Werkstoff- und Prüftechnik, Fullservice-Konzepte für die Instandhaltung von Anlagen oder Anlagenteilen, Planung von Anlagen und Anlagenerweiterungen.
Main specializations are: maintenance, inspection, repair and optimization of chemical and pharmaceutical plants in the specialized fields of measurement and control technology, process analysis and process control engineering, laboratory analysis, mechanical plant engineering, plant assembly and dismantling, electrical engineering, machinery and drive systems technology, pump engineering, apparatus engineering, plastics and cutting technology, skills centre for materials and testing technology, full-service schemes for the maintenance of plants or subplants, planning of plants and extensions.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Apparate und Ausführungen sind dem Fachmann auf dem Gebiet der Apparatetechnik bekannt, aus diesem Grunde wird an dieser Stelle nicht näher darauf eingegangen werden.
The corresponding apparatuses and embodiments are known to those skilled in the art in the field of apparatus technology; for this reason, they will not be discussed any further here.
EuroPat v2
Technologie der Herstellung sowie die Reinigung des Monomers einschließlich der eingesetzten Apparatetechnik dominieren deshalb die beanspruchten Schutzrechte innerhalb des Gesamtprozesses.
The property rights claimed therefore mainly focus on techniques for the production and purification of the monomer including apparatuses used.
EuroPat v2
Damit vereinfacht sich im Vergleich zur analogen Reaktion mit BF 3 -Derivaten als Lewis-Säure die gesamte Apparatetechnik.
Thus, compared to the analog reaction where BF 3 derivatives are used as Lewis acid, the entire apparatus is simplified.
EuroPat v2
Die Abtrennung der als Schmiermittel fungierenden ionischen Flüssigkeit vom Arbeitsmedium kann im Rahmen des Dampfkreisprozesses in einer ein- oder mehrteiligen bzw. in einer ein- oder mehrstufigen Abscheidevorrichtung erfolgen, und zwar grundsätzlich auf der Basis der nachstehend beispielhaft genannten Wirkprinzipien und/oder Apparatetechnik:
The separation of the ionic liquid lubricant from the working medium may take place during the course of the steam cycle process in a single-stage or multi-stage or in a single-stage or multi-stage separation device, based on the operating principles and/or apparatus technology described below:
EuroPat v2
Vor allem Euripides hat sich dieser Technik im doppelten Sinn (als Technik der Narration und als Apparatetechnik) bedient: einer plötzlichen Lösung aller im Verlauf der Handlung aufgetretenen und scheinbar ausweglosen, immanent unauflösbaren Komplizierungen, und zwar mithilfe einer kranartigen Maschine, die Götter, Göttinnen und andere Gestalten zu diesem Zweck auf die Bühne fliegen lässt, oder auch auf den Bühnenvorraum oder das Bühnendach.
Euripides especially used this technique in a double sense (as narrative technique and as apparatus technique): a sudden resolution of all the complications that had arisen in the course of the plot that seemed hopeless and immanently irresolvable, with the help of a crane-like machine that allowed gods, goddesses and other figures to fly onto the stage or even the proscenium or the roof of the stage.
ParaCrawl v7.1
Damit werden herausragende Forschungsarbeiten aus den Bereichen Technische Chemie, Verfahrenstechnik, Biotechnologie und Chemische Apparatetechnik gewürdigt.
This prize honours excellent research work from the fields of technical chemistry, process engineering, biotechnology and chemical apparatus technology.
ParaCrawl v7.1
Die Überführung wissenschaftlicher Spitzenleistungen in eine breite internationale Anwendungspraxis bedarf von der Labordiagnostik (Immunogramm) über die Geräte- und Apparatetechnik, Substanzherstellung und Darreichungsformen bis hin zur Ausrüstung und Qualifizierung von Fachpersonal, um nur das zu nennen, sehr komplexer Vorbereitungen.
The transfer of scientific excellence into a broad international practice requires, only to name, the application of laboratory diagnosis (Immunograms), appropriate device and equipment technology, substance and dosage forms as well as production equipment and qualification of personnel, e.g. a very complex preparation.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Prozessvielfalt und modernster Apparatetechnik hat das Kompetenzzentrum längst zur international anerkannten Drehscheibe für die genannten Verfahren gemacht und der Kalender für Applikationstests ist Monate im Voraus ausgebucht.
Its combination from process diversity and advanced apparatuses has long since made the Glatt competence center to be an internationally recognized hub for the above processes and the schedule for application tests is booked up months in advance.
ParaCrawl v7.1
An den drei Standorten Shanghai (China), Yamanashi (Japan) und Kyung Ki-Do (Südkorea) werden Produkte und Lösungen des Bereichs Process Technology (PT) hergestellt, zu denen komplette verfahrenstechnische System- und Prozesslösungen, Apparatetechnik, Equipment und Services sowie Produkte im Bereich Fluid-Handling zählen.
The three sites Shanghai (China), Yamanashi (Japan) and Kyung Ki-Do (South Korea) are being used to manufacture products and services in the Process Technology (PT) division, including skid mounted systems, process solutions, application technology, equipment and services, as well as products in the area fluid handling.
ParaCrawl v7.1