Übersetzung für "Apothekerverbände" in Englisch
Die
Kommission
befragte
außerdem
auch
Akteure
wie
Industrieverbände,
Verbraucher-
und
Patientenvertreter,
Versicherungen,
Ärzte-
und
Apothekerverbände
sowie
Krankenhäuser,
das
Europäische
Patentamt
(EPA)
sowie
die
Patentämter
und
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
andere
einzelstaatliche
Behörden
eingehend.
The
Commission
also
consulted
widely
with
stakeholders
such
as
industry
associations,
representatives
of
consumers
and
patients,
insurance
companies,
associations
of
doctors,
pharmacists
and
hospitals,
the
European
Patent
Office
(EPO)
and
national
patent
offices,
national
competition
authorities,
and
other
national
authorities.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
zwischen
1995
und
2000
gesammelten
Erfahrungen
und
nach
einer
Analyse
der
Kommentare
aller
Beteiligten
(zuständige
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
Pharmaunternehmen,
Verbände
der
pharmazeutischen
Industrie,
Ärzte-
und
Apothekerverbände,
Patienten-
und
Verbraucherverbände)
hielt
es
die
Kommission
für
notwendig,
verschiedene
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2309/93
anzupassen.
In
the
light
of
the
experience
acquired
between
1995
and
2000
and
of
the
analysis
of
the
comments
by
the
various
parties
concerned
(the
competent
authorities
in
the
Member
States,
pharmaceutical
companies,
associations
of
the
pharmaceutical
industry,
professional
associations
of
doctors
and
pharmacists,
and
associations
of
patients
and
consumers),
the
Commission
felt
it
necessary
to
adapt
certain
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
2309/93.
TildeMODEL v2018
Die
Apothekerverbände
und
ihr
Bundesverband
(ÄBDA)
verfaßten
daraufhin
ein
Rundschreiben,
in
dem
ausdrücklich
hervorgehoben
wird,
daß
die
von
den
Importeuren
angebotenen
Arzneimittel
in
Deutschland
uneingeschränkt
vertrieben,
von
den
Ärzten
verordnet
und
von
den
Apothekern
abgegeben
werden
können.
The
pharmacists'
associations
and
their
central
organization
ABDA
then
issued
a
fresh
circular
stating
expressly
that
in
Germany
pharmaceuticals
offered
by
importers
could
be
distributed,
prescribed
by
doctors
and
sold
by
pharmacists
without
restriction.
EUbookshop v2
Es
folgt
eine
Darstellung
der
Beschäftigungssituation
auf
der
Basis
der
Statistiken
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(sozialversicherungspflichtig
Beschäftigte)
und
der
Bundesärztekammer,
der
Bundeszahnärztekammer
sowie
der
Bundesvereinigung
deutscher
Apothekerverbände.
This
is
followed
by
a
portrayal
of
the
employment
situation
on
the
basis
of
the
statistics
of
the
Federal
Employment
Agency
(employment
subject
to
obligatory
social
insurance)
and
of
the
German
Medical
Association,
of
the
German
Dental
Association,
as
well
as
of
the
National
Union
of
German
Pharmacists'
Associations.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
von
Tabare
Vázquez
und
die
Apothekerverbände
haben
sich
auf
Bedingungen
für
den
Verkauf
von
Cannabis
für
den
Freizeitkonsum
geeinigt.
The
government
of
Tabare
Vazquez
and
the
pharmacies
associations
agreed
on
conditions
for
the
sale
of
cannabis
for
recreational
use.
ParaCrawl v7.1
Das
schlimmste
Beispiel:
Gesundheitsfond,
gesetzliche
und
private
Krankenkassen,
Ärztekammern,
Apothekerverbände
und
VSA,
alles
ist
kompliziertest
reguliert.
The
worst
of
all
examples:
health
fond,
compulsory
and
private
insurances,
doctor’s
alliances,
pharmacy
associations
and
VSA.
Everything
has
the
most
complex
regulations.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Verzögerungen
legten
die
deutschen
Apothekerverbände
im
Sommer
2003
ihren
Entwurf
einer
Rezepturvorschrift
für
einen
Cannabisextrakt
vor.
After
some
delays
the
German
Pharmacists
Associations
submitted
their
draft
of
a
cannabis
extract
formula
in
summer
2003.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2001
werden
von
der
Bundesvereinigung
Deutscher
Apothekerverbände
eine
Monographie
für
Dronabinol
und
Vorschriften
zur
Herstellung
von
Dronabinol-Kapseln
und
öligen
Dronabinol-Tropfen
veröffentlicht.
In
November
2001
the
Federal
Association
of
German
Pharmacists
Societies
will
publish
a
monograph
on
dronabinol
and
instructions
for
the
manufacturing
of
dronabinol
capsules
and
oily
dronabinol
drops.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesvereinigung
Deutscher
Apothekerverbände
betreibt
diesen
Dienst,
wo
man
immer
die
aktuelle
Notapotheke
in
seiner
Nähe
finden
kann.
The
Federal
Union
of
German
Associations
of
Pharmacists
operates
this
service,
where
you
can
always
find
the
current
Notapotheke
near
him.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
1999
hatte
das
Gesundheitsministerium
die
dafür
zuständige
Institution
der
deutschen
Apothekerverbände
gebeten,
eine
Rezepturvorschrift
für
einen
Cannabisextrakt
zu
entwickeln,
damit
Apotheker
solche
Extrakte
herstellen
könnten.
In
spring
1999
the
health
ministry
asked
the
responsible
institution
of
the
German
Pharmacists
Associations
to
develop
a
formula
for
a
cannabis
extract,
so
that
pharmacists
were
able
to
produce
such
extracts.
ParaCrawl v7.1