Übersetzung für "Apotheken" in Englisch

Als praktizierende Apothekerin lehne ich alle Versuche ab, Haschisch über Apotheken abzugeben.
As a practising pharmacist, I oppose any attempt to make hashish available over the chemist's counter.
Europarl v8
Über virtuelle Apotheken im World Wide Web werden verschreibungspflichtige Arzneimittel frei verkauft.
Through virtual pharmacies, products which are clearly subject to medical prescription are available over the worldwide web.
Europarl v8
Die Apotheken sind leer, und den Krankenhäuser fehlt es an allem.
The pharmacies are empty and there is a shortage of everything in the hospitals.
Europarl v8
Nahrungsergänzungsmittel sind nur auf Verordnung und dann auch nur in Apotheken erhältlich.
Food supplements are only available on prescription and at the chemist.
Europarl v8
Ausgenommen blieben Lebensmittelgeschäfte, Banken, Apotheken und Tankstellen.
Essential services—including food stores, pharmacies, and banks—would remain open.
ELRC_2922 v1
Zinbryta ist in Krankenhäusern und Apotheken in der EU nicht mehr erhältlich.
Zinbryta is no longer available in hospitals and pharmacies in the EU.
ELRC_2682 v1
Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.
This medicine is still not sold in pharmacies.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.
This medicine is not sold yet in pharmacies.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.
They bring the medicines up from the pharmacy.
TED2020 v1
Arzneimittel werden in Apotheken verkauft und müssen zumeist teilweise bezahlt werden.
Medicine is sold by pharmacies and must in most cases be partly paid.
TildeMODEL v2018
Viele Leute sind verletzt und zu nahe gelegenen Apotheken gebracht worden.
Many people were injured and taken to nearby chemists.
OpenSubtitles v2018
Für stabile Daten sind jedoch mindestens vier bis fünf Apotheken je Segment erforderlich.
In order to keep the structure stable at least four or five pharmacies are necessary in each segment.
TildeMODEL v2018
Die werden in den Apotheken gratis abgegeben, wenn es soweit ist.
They'll be available from the chemists' shops on the free list... when the time comes.
OpenSubtitles v2018
Diese Medikamente sind inzwischen in allen 160 Apotheken eingetroffen.
These have now reached all 160 pharmacies.
TildeMODEL v2018
Überdies müssen sich diese vier Apotheken in ein- und derselben Provinz befinden.
In addition the four pharmacies must be located in the same province.
TildeMODEL v2018
Der Wettbewerb zwischen Apotheken ist durch berufsstaendische Regeln eingeschraenkt.
Indeed, competition between dispensing chemists is limited by rules of professional ethics.
TildeMODEL v2018
Deutsche Krankenhäuser können Arzneimittel praktisch nur über in der Region ansässige Apotheken beziehen.
Medicines to hospitals in Germany can practically only be supplied by German regional pharmacies.
TildeMODEL v2018
Aktuelle Informationen über den Binnenmarkt und Apotheken finden Sie unter:
The latest information concerning the internal market and pharmacies can be found at:
TildeMODEL v2018
Aus keiner der Apotheken fehlt etwas.
Nothing is missing from any of the pharmacies.
OpenSubtitles v2018