Übersetzung für "Apolitisch" in Englisch

Früher waren die Einwohner Hongkongs als "apolitisch" gebrandmarkt.

Viele Filme wirken apolitisch, individualistisch und in sich gekehrt.

Die prominentesten Vertreter der „Netzkultur“ waren apolitisch und zynisch.

Gelegentlich hieß es, Monnet sei zu sehr Technokrat, und sein Sendungsbewußtsein sei eminent apolitisch.

Europas Jugend gilt als apolitisch.

Dennoch wäre es ein grobes Mißverständnis, das Ideal der Anti-Politik als apolitisch zu betrachten.

Ihre Bestrebungen sind apolitisch, sie richten sich auf ein Leben jenseits des politischen Gemeinwesens.

Sie sind nicht bereit, das politische Dogma zu hinterfragen, wonach Zentralbanken apolitisch zu sein hätten, und weigern sich, Geld als mehr als nur ein „Ding“ zu betrachten.

Langjährige Mitglieder der syrischen Opposition trugen zur Ausbreitung der Bewegung auch bei sich als apolitisch bezeichnenden Intellektuellen bei, darunter auch Omar Amiralay.

Münzer war generell apolitisch, 1933 aber begann die Politik sich für ihn zu interessieren, als Kommunisten, „Nichtarier“ und Gegner der NSDAP aus dem öffentlichen Dienst entfernt wurden.

Ihre Schattenseite ist apolitisch, antisozial und eigenwillig, der nichts wichtiger ist als Ihre Entwicklung und Ihre Leistungen und der die Billigung der Masse absolut nichts bedeutet.

Wie oft sich das Unternehmen auch als apolitisch zu bezeichnen mag, die Zusammenarbeit mit den Terroristen im Donbass ist eine Tatsache.

Im Gegensatz zu vielen anderen Fangruppierungen im europäischen Fußball ist ultrAslan zwar patriotisch aber im Großen und Ganzen apolitisch eingestellt.

Jede Intervention ist per effectum politisch, selbst jene, die sich per intentionem als apolitisch erklärt.

Aber die wirkliche, weit tiefere Ursache ihres "Dissidententums" ist der Anpassungsreflex dieser Parvenus an die Kultur der alten urbanen Eliten von Budapest (seit dem Anfang fast völlig gegen den Fidesz) und an die globale Kultur des westlichen Coolentums, der anscheinend apolitisch sei, aber in Wirklichkeit mit allen Gagdets des linken Globalismus schwer beladen ist, von der Hipstermode und der Metrosexualisierung der sozialen Beziehungen bis hin zum diskreten No-Borderism dieser jungen Kosmopoliten, denen der Fidesz die suizidale Großzügigkeit hatte, Stipendien zu geben, damit sie im "Ausland", sprich im Westen, studieren können.

Ich wurde von der E-Mail-Mitteilung eines alten Freundes überrascht, der früher einmal apolitisch war, dann aber wollte, dass ich mich für Dennis Kucinich engagiere.

Wenn der Zynismus dieser von Charles Saatchi gesponserten und durchgesetzten Künstler auf den ersten Blick apolitisch anmuten mag, so hat ihre Einbindung in die hegemoniale Entrepreneurkultur wie auch in den identitätspolitischen Diskurs von "Cool Britannia" doch nicht zu übersehende politische Konnotationen.

Die damit fixierte Zuordnung der Aktion zum Paradigma der organischen Repräsentation soll Greenpeace keineswegs als apolitisch denunzieren, derartige Interventionen in die Mainstream-Medien können durchaus auch politische Effekte zeitigen.

Die Mobilität der Roma… bleibt weitgehend apolitisch in dem Sinn, dass sie nicht dabei gesehen werden, wie sie bewusst versuchen, durch ihre Mobilität Strukturen von Macht und Autorität neu zu verhandeln.

Diese kritische Subjektivität war natürlich ambivalent, da sie den Gebrauch der Vernunft nur in Situationen vorsah, die wir heute als apolitisch bezeichnen würden, etwa in der Erwägung abstrakter Probleme, nicht aber zur Kritik der Obrigkeit.

Es (er) ist unbeding notwendig, ehrlich zu distanzieren, das, was das, was innerhalb der Fähigkeit der Religion ist, innerhalb der Fähigkeit des politicsand ist, alle das mehr wenn dieser sich auf den Buddhismus bezieht, gesehen, dass dieser, vom Anfang an, im Grunde apolitisch wollte.

Diese kritische Subjektivität war natÃ1?4rlich ambivalent, da sie den Gebrauch der Vernunft nur in Situationen vorsah, die wir heute als apolitisch bezeichnen wÃ1?4rden, etwa in der Erwägung abstrakter Probleme, nicht aber zur Kritik der Obrigkeit.