Übersetzung für "Anzuschlagen" in Englisch
Herrn
Spencer
ist
es
im
Gegenteil
gelungen,
einen
positiven
Ton
anzuschlagen.
On
the
contrary,
I
think
Mr
Spencer
has
managed
to
achieve
a
positive
tone.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
reif
einen
neuen
Ton
anzuschlagen.
It's
time
we
strike
a
new
note.
TED2020 v1
Du
zwingst
mich
dazu,
ihn
anzuschlagen,
Grandma.
Well,
you're
forcing
a
tone,
grandma.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
dafür
vorgesehen,
den
höchsten
Ton
anzuschlagen.
You
are
destined
to
ring
the
highest
note.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
konnten
sie
entscheiden,
bei
Calais
anzuschlagen.
In
that
case,
they
might
decide
to
strike
at
Calais.
ParaCrawl v7.1
Die
Profile
10
sind
dann
über
geeignete
Mittel
am
Tragwerk
2
anzuschlagen.
The
profiles
10
must
then
be
attached
by
suitable
means
to
the
supporting
framework
2
.
EuroPat v2
Es
gibt
verschiedene
Arten
Maschen
anzuschlagen.
There
are
different
methods
to
cast
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hammer-Ons
und
Pull-Offs
kannst
du
Töne
spielen,
ohne
sie
tatsächlich
anzuschlagen.
Hammer-ons
and
pulls-offs
are
ways
to
sound
notes
without
actually
strumming
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
zurück
anzuschlagen.
It
is
time
to
strike
back.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Woche
schien
die
Behandlung
gut
anzuschlagen.
In
the
first
week,
the
therapy
seemed
to
had
a
good
effect.
ParaCrawl v7.1
Aufstehen,
das
hiesse
sich
den
Kopf
irgendwo
anzuschlagen.
Stand
up
and
you
hit
your
head
somewhere
on
the
rocks.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
fertiggebracht,
beide
Extreme
anzuschlagen.
We
managed
to
hit
the
two
ends
of
the
extremes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
auswählen,
um
auf
dieser
Seite
die
Gesamtheit
der
Texte
anzuschlagen.
To
select
one
year
to
post
on
this
page
the
whole
of
the
texts.
Visit
filmed
1
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
un-·
dankbare
Aufgabe,
im
Namen
des
Haushaltsausschusses
andere
Töne
anzuschlagen.
I
have
the
thankless
task
of
striking
a
different
note
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgets.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
begrüßt
dies,
hält
es
jedoch
für
wünschenswert,
einen
anderen
Ton
anzuschlagen.
The
European
Parliament
welcomes
this,
but
wants
a
shift
in
tone.
EUbookshop v2
Bei
der
Dachöffnung
ist
jedoch
nicht
die
Gefahr,
an
einer
Garagendecke
anzuschlagen,
deutlich
vermindert.
The
risk
of
an
impact
on
a
garage
ceiling
is,
however,
considerably
reduced
when
the
roof
is
opened.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
ist
das
Scharnier
leicht
an
die
Bildabdeckung
3
und
den
Aufstellfuß
4
anzuschlagen.
In
this
position
it
is
easy
to
attach
the
hinge
to
the
picture
cover
3
and
to
the
set-up
base
4.
EuroPat v2
Ihr
Seefahrer
übernimmt
die
eingefügten
Rahmen
nicht
oder
wird
momentan
dargestellt,
um
nicht
sie
anzuschlagen.
Your
browser
does
not
take
charges
the
inserted
executives
with
them
or
is
currently
configured
not
to
post
them.
CCAligned v1
Mit
einem
Taschentuch
zu
winken
oder
herumzuwirbeln
und
einige
Noten
anzuschlagen
–
das
wäre
wirklich
verrückt!
Twirling
a
hankie
or
flipping
while
hitting
some
notes—that’d
be
really
crazy!
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilität
der
Stirnwände
erlaubt
es,
Ladungssicherungsmittel
anzuschlagen
und
mehrere
Flats
übereinander
zu
stapeln.
The
end
walls
are
stable
enough
to
allow
cargo
securing
means
to
be
attached
and
several
flatracks
to
be
stacked
on
top
of
one
another.
ParaCrawl v7.1