Übersetzung für "Anzurichten" in Englisch
Letztendlich
müssten
diese
Dinger
nicht
mal
die
Erdoberfläche
erreichen
um
großen
Schaden
anzurichten.
It
turns
out
that
these
things
don't
have
to
hit
the
ground
to
do
a
lot
of
damage.
TED2013 v1.1
Man
setzte
den
Beschuss
zwei
weitere
Tage
fort,
ohne
viel
Schaden
anzurichten.
The
bombardment
continued
for
another
two
days
but
still
did
very
little
damage.
Wikipedia v1.0
Unter
Waffengewalt
wurden
sie
davon
abgehalten,
größeren
Schaden
anzurichten.
They
were
prevented
at
gunpoint
from
inflicting
more
damage.
Wikipedia v1.0
Es
braucht
nur
ein
paar
wenige
Dummköpfe,
um
großes
Unheil
anzurichten.
It
only
takes
a
few
idiots
to
cause
a
great
disaster.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Sie
nicht
fest
genug
gerammt,
um
so
einen
Schaden
anzurichten.
I
did
not
hit
you
hard
enough
to
do
this
much
damage.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
nicht
die
Kraft
im
Oberkörper,
um
diese
Verletzung
anzurichten.
She
doesn't
have
the
upper
body
strength
to
do
that
kind
of
damage.
OpenSubtitles v2018
Wir
pflanzen
uns
fort,
ohne
Schaden
anzurichten.
We
procreate
without
causing
harm
to
humans.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
explosive
Flüssigkeit
braucht
es,
um
so
einen
Schaden
anzurichten?
So
how
much
liquid
explosive
would
it
take
to
do
this
kind
of
damage?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
hier,
um
Unheil
anzurichten.
I'm
not
here
to
cause
mischief.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
war
nicht
lange
genug
hier,
um
Schaden
anzurichten.
Well,
I
guess
I
wasn't
here
long
enough
to
do
any
damage.
OpenSubtitles v2018
Eine
leere
Hülle,
die
darauf
aus
ist,
Verwüstung
anzurichten.
An
empty
shell
who
seeks
to
wreak
havoc.
OpenSubtitles v2018
Nur
sie
harmlos
stoppen,
mehr
Schaden
an
Mutter
Erde
anzurichten.
Oh.
Just
harmlessly
stopping
it
from
doing
more
damage
to
Mother
Earth.
OpenSubtitles v2018
Seine
Opfer
sind
unschuldige
Zivilisten,
um
größtmöglichen
Schaden
anzurichten.
His
pattern
is
to
target
innocent
civilians
and
inflict
mass
casualties.
OpenSubtitles v2018
Ich
befürchte,
mehr
Schaden
als
Gutes
anzurichten.
I'm
afraid
of
doing
more
harm
than
good.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
ich
kann
mehr
als
nur
ein
Vampirchaos
anzurichten?
You
mean
I
can
do
more
than
just
wreak
vampire
havoc?
OpenSubtitles v2018
Der
Durchgeknallte
verbringt
seine
ganze
Freizeit
damit,
auf
Mülldeponien
Unheil
anzurichten.
What's
the
mystery?
The
nutcase
spends
all
his
free
time
wreaking
havoc
at
toxic
waste
dumps.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
keine
dauerhaften
Schäden
anzurichten.
I'll
try
not
to
do
any
permanent
damage.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
ihn
davon
abhalten,
Schaden
anzurichten.
We
had
to...
prevent
him
from
doing
harm.
OpenSubtitles v2018
Er
muß
zur
Plattform,
um
richtigen
Schaden
anzurichten.
That's
not
enough.
He
must
get
to
the
rig
to
do
any
real
damage.
OpenSubtitles v2018
Wie
könnt
ihr
es
wagen
so
eine
Scheiße
anzurichten?
How
dare
you
wreak
havoc
in
our
district?
OpenSubtitles v2018
Ihr
ist
es
fast
gelungen,
ziemlich
großen
Schaden
anzurichten.
She
almost
succeeded
in
doing
some
pretty
big
damage.
OpenSubtitles v2018