Übersetzung für "Anzuchterde" in Englisch

Abbildung 2: Floating Box mit schwimmendem Styropor-Anzuchtschalen, befüllt mit Anzuchterde und Tabaksamen.

FIG. 2: Floating Box with floating Styropor culture dishes filled with seedling compost and tobacco seeds.

EuroPat v2

Befüllen Sie die Eierverpackung mit Anzuchterde und geben Sie die Samen in die Vertiefungen.

Fill the egg carton with cultivation soil and place the seeds in the recesses.

ParaCrawl v7.1

Mit einer Pflanzkelle füllen Sie Anzuchterde in Anzuchttöpfe und mithilfe eines Pikierstabes pikieren Sie Sämlinge dort hinein.

Using a trowel, fill cultivation soil into cultivation pots, and, with the aid of a dibber, insert the seedlings into the soil.

ParaCrawl v7.1

Torffreie Anzuchterde ist wahrscheinlich für den Gartenanfänger nicht ideal, insbesondere bei eher schwierigen Pflanzen wie Paprika oder Basilikum.

Peat-free composts are probably not ideal if you're just starting out with growing, especially for more difficult plants such as peppers and basil.

ParaCrawl v7.1

Bei diesem Verfahren wird das Saatgut in speziellen Behältern, z.B. Styropor-Lochtabletts, in spezieller Anzuchterde auf Basis Torf-Kultur-Substrat ausgesät und anschließend in Containern mit geeigneter Nährlösung bis zum Erreichen der gewünschten Verpflanzungsgröße kultiviert (Abbildung 1).

In this method, the seed is sown in special containers, for example Styropor tablets with holes, in special rearing soil based on peat culture substrate, and then cultivated in containers with a suitable nutrient solution until the desired transplantation size is reached (Figure 1).

EuroPat v2

Nachdem die Töpfe gefaltet sind, werden sie mit Anzuchterde befüllt und die pikierten jungen Pflänzchen darin platziert.

Once the pots have been folded, they are filled with soil, and seed or young plants are transplanted into them.

ParaCrawl v7.1

Also bauten die deutschen Kollegen eine spezielle Apparatur, eine Art Fußbodenheizung, die die Anzuchterde auf 25 bis 30 Grad Celsius erwärmt.

So German colleagues built some special apparatus, a kind of under-floor heating system, to increase the temperature of the cultivation soil to 25 to 30 degrees Celsius.

ParaCrawl v7.1

Bei kontrollierten Experimenten mit Anzuchterde, Steinwolle, Torfpellets, Sand und Variationen und Kombinationen aller Materialien waren die Torfpellets unter den gleichen Bedingungen mit Abstand die besten von allen.

I have done controlled experiments with seedling soil, rock wool, peat pellets, sand, and variations and combinations of all of them. Under the same conditions, the peat pellets were by far the most successful.

ParaCrawl v7.1

Optimal ist es, die Sämlinge zunächst in spezielle (nährstoffreduzierte) Anzuchterde einzupflanzen und sie im Innenbereich zu kultivieren, bis sie eine gewisse Größe und Stabilität erreicht haben.

It is best to plant them first in special soil for seedlings, and keep them inside until they have grown a bit, and then plant them out in soil with more nutrients.

ParaCrawl v7.1

Sie können mit den meisten Arten gute Ergebnisse erzielen, viele enthalten aber weniger Stickstoff, sodass Sie möglicherweise Ihre Gieß- und Düngegewohnheiten anpassen müssen, wenn Sie an torfhaltige Anzuchterde gewöhnt sind.

You can achieve satisfactory results with most of them, but many contain less nitrogen, among other nutrients, and you may need to alter your watering and feeding regimes if you're used to peat-based composts.

ParaCrawl v7.1