Übersetzung für "Anzog" in Englisch

Diese Gegend hatte etwas, das mich magisch anzog.
There was something about that place which drew me to it.
TED2020 v1
Und etwas ist in mir, das Euch anzog.
And there's something in me that has drawn you.
OpenSubtitles v2018
Aber stattdessen fiel mein Blick darauf, als ich gerade meine Stiefel anzog.
Instead, what do you know? My eyes fell on this just as I was putting my boots on.
OpenSubtitles v2018
Was mich an Ihnen anzog, war wohl Ihre Tugend.
I guess what attracted me about you was your virtue.
OpenSubtitles v2018
Grischa mochte es, wenn ich ihn anzog.
Grisha liked it on me.
OpenSubtitles v2018
Er strahlte eine Ruhe aus, die mich sehr anzog.
He had a peacefulness exuding from him, which just really attracted me.
OpenSubtitles v2018
Du hattest eine... Unschuld... die mich anzog.
You had an... innocence... that drew me to you.
OpenSubtitles v2018
Aus diesem Grund stalkt Alis Mom uns, seit Mona die Zwangsjacke anzog.
That's why Ali's mom has been stalking us ever since Mona put on a straitjacket.
OpenSubtitles v2018
Was trank er, bevor er das anzog?
What was he on to wear this?
OpenSubtitles v2018
Eine kallipygische Prinzessin, die Menschen wie ein Magnet anzog.
A callipygian princess who drew people to her like a magnet.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutete, dass sie sich manchmal etwas anders anzog.
That meant sometimes she dressed a little differently.
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass dein Vater sich Hosen anzog.
I'm really glad your father put some pants on.
OpenSubtitles v2018
Aber ich wollte das sehen... was die Menschen so unwiderstehlich anzog.
What I wanted was to see this thing that people were drawn to in such a singular and powerful way.
OpenSubtitles v2018
Sie kämpften, bevor er sie tötete und die Handschuhe anzog.
There must have been a struggle before he killed her, before he put the gloves on.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste schon, warum ich heute einen Rock anzog.
I knew there was a reason I wore a skirt today.
OpenSubtitles v2018
Als ich es anzog, sah ich die Pyramiden von Gizeh.
When I stuck it on, I saw the pyramids at Giza.
OpenSubtitles v2018
Wie ich herkam, das Ding anzog, wie ich die Spritze bekam.
I came in. I put this on. I remember getting the shot.
OpenSubtitles v2018
Als Georgia sich letztes Jahr sexy anzog, mochtest du das nicht.
You had a problem with Georgia dressing sexy last year. I know about that!
OpenSubtitles v2018
Das erinnert mich daran, als ich mich wie meine Schwester anzog.
Boy, I remember when I used to dress up like my older sister.
OpenSubtitles v2018
Als ich ihm seine Sonntagskleidung anzog die so abgewetzt und ärmlich ist,
When I was dressing him in his Sunday clothes, and even those so threadbare and meager,
OpenSubtitles v2018
Es war wohl nicht Intelligenz, was Lorna anzog.
I'm guessing it wasn't your intelligence that attracted her.
OpenSubtitles v2018
Neulich hat er mich geboxt, als ich ihm 'n frischen Schlafanzug anzog.
The other day he punched me when I tried to put clean pajamas on him.
OpenSubtitles v2018