Übersetzung für "Anzeigenbereich" in Englisch
Sie
erhalten
eine
Druckanzeige,
mit
einem
Anzeigenbereich
von
0-12
bar.
You
will
receive
a
pressure
indicator,
with
indicating
range
of
0-12
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
im
Anzeigenbereich
-C-
werden
nicht
permanent
angezeigt.
The
information
in
section
-C-
of
the
display
is
not
shown
permanently.
ParaCrawl v7.1
Das
Manometer
hat
einen
Anzeigenbereich
von
0-600
bar.
The
indicating
scale
of
the
pressure
gauge
is
0-600
bar.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
den
Anzeigenbereich
dürfte
eine
thematische
Erweiterung
in
Richtung
„Softnews“
interessant
sein.
Also
for
the
advertising
section
anl
extension
of
topics
towards
'softnews'
might
be
interesting.
ParaCrawl v7.1
Im
Anzeigenbereich
auf
der
linken
Seite
des
Bildschirms
wird
die
Anzahl
der
noch
übrigen
Gratisdrehs
angezeigt.
The
ticker
area
will
display
all
free
spins
remaining
on
the
left
side
of
the
display.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
jedoch
alle
M-Leitungen
mit
jeder
Ausgangsstufe
A
N
verbunden,
da
jeder
Anschluss
einer
Anzeigevorrichtung
mit
jeder
Spannung
versorgt
werden
muss,
um
in
dem
entsprechenden
Anzeigenbereich
eine
Bildinformation
darzustellen.
Generally
speaking,
however,
all
M
leads
are
connected
to
each
output
stage
A
N,
because
each
terminal
of
a
display
device
must
be
supplied
with
each
voltage
so
as
to
reproduce
image
information
in
the
corresponding
display
area.
EuroPat v2
Um
einen
größeren
Anzeigenbereich
zu
erhalten
und
die
Streuung
der
Probekörper
abzudecken
werden
in
der
Regel
drei
Indikatoren
21,
22,
23
(Fig.
2)
mit
verschieden
scharf
ausgebildeten
Kerben
hintereinander
angebracht,
so
daß
sie
z.B.
bei
75
%,
100
%
und
125
%
der
erwarteten
Lebensdauer
eine
Anzeige
liefern.
In
order
to
obtain
a
larger
indicating
range
and
cover
the
deviations
of
the
test
pieces,
as
a
rule,
three
indicators
21,
22,
23
(FIG.
2)
having
notches
constructed
with
different
sharpnesses
are
arranged
behind
one
another,
so
that
they
supply
an
indication
at,
for
example,
75%,
100%
and
125%
of
the
expected
service
life.
EuroPat v2
Diese
Anzeigemöglichkeit
unterscheidet
sich
prinzipiell
von
den
fix
auf
den
diversen
Spielautomaten
angebrachten
Gewinnlisten,
in
denen
sämtliche
möglichen
Gewinnkombinationen
aufgelistet
sind,
da
die
dem
Spieler
bei
einem
erfindungsgemäßen
Spielautomaten
dargebotenen
Informationen
immer
auf
die
tatsächlich
im
Anzeigenbereich
2
aufscheinenden
bzw.
zum
Halten
aufgehobenen
Spielsymbole
abgestellt
sind,
so
daß
die
diesbezügliche
relevante
Information
für
den
Spieler
in
kürzester
Zeit
zur
Verfügung
steht.
This
possible
display
differs
in
principle
from
the
fixed
lists
of
all
the
possible
winning
combinations
which
are
presented
on
various
gaming
machines,
because
the
information
offered
to
the
player
in
the
gaming
machines
according
to
the
invention
is
always
dependent
on
the
game
symbols
actually
appearing
in
the
display
field
2
or
on
the
game
symbols
which
have
been
held
over
from
a
previous
game,
so
that
the
relevant
information
needed
by
the
player
is
available
in
the
shortest
possible
time.
EuroPat v2
Die
digitale
Skala
der
Ausgabeeinheit
ermöglicht
somit
eine
gute
Orientierung
des
Anwenders
sowohl
über
den
gesamten
Messbereich
als
auch
insbesondere
über
den
Anzeigenbereich
der
Vorrichtung.
The
digital
scale
of
the
output
unit
therefore
provides
the
user
with
good
orientation
across
the
entire
measurement
range
and,
in
particular,
across
the
display
range
of
the
device.
EuroPat v2
Wenn
zwei
Bilder
gleichzeitig
geöffnet
werden,
bietet
der
27-Zoll-Monitor
zudem
einen
ausreichenden
Anzeigenbereich
für
Bildbearbeitung
und
Vergleiche.
In
addition,
when
opening
two
images
simultaneously,
a
27-inch
monitor
offers
a
sufficient
display
area
for
image
processing
and
comparisons.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
sich
um
ein
+/-
15g
Sensor
handelt,
wählt
man
im
Anzeigenbereich
+/-
5g,
da
dies
der
Bereich
ist,
der
für
die
Echtzeitanzeige
relevant
ist.
Although
we
have
a
+/-
15g
Sensor
here,
we
select
the
display
range
of
+/-
5g,
since
this
is
the
range
that
we
want
to
see
and
is
relevant
for
the
real-time
display.
ParaCrawl v7.1
Erscheint
der
abzutragender
Messwert
im
Anzeigenbereich
der
Vorrichtung,
das
heißt,
liegt
der
Endpunkt
der
entsprechend
abzutragenden
Strecke
im
Bereich
der
dargestellten
Längenmessskala
der
Ausgabeeinheit,
so
wird
der
entsprechende
Pfeil
bzw.
die
Linie
ausgeblendet
und
der
Messwert
an
der
Stelle,
die
seinem
Abstand
von
dem
Bezugspunkt
entspricht
eingeblendet.
When
the
measured
value
to
be
marked
off
appears
in
the
display
of
the
device,
i.e.,
when
the
end
point
of
the
distance
to
be
marked
off
is
located
within
the
range
of
the
length-measurement
scale
displayed
in
the
output
unit,
the
arrow
or
line
is
hidden
and
the
measured
value
is
displayed
at
the
point
that
represents
its
distance
from
the
reference
point.
EuroPat v2
So
sind
neben
Anwendungen
im
Anzeigenbereich
auch
vermehrt
Anwendungen
für
Beleuchtungszwecke
in
den
Fokus
der
Entwicklungsarbeiten
gerückt.
Besides
applications
in
the
field
of
displays,
applications
for
lighting
purposes
also
have
increasingly
moved
to
the
centre
of
development
work.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
die
Anzeigeelemente
am
Rand
einer
Anzeigeeinheit
anzuordnen,
da
sie
hier
nicht
nur
einfach
montierbar
sind,
sondern
auch
gut
erkennbar
sind,
während
zugleich
mit
dem
Rand
der
Anzeige
ein
im
Allgemeinen
nicht
genutzter
Anzeigenbereich
mitgenutzt
werden
kann.
It
is
particularly
advantageous
to
arrange
the
display
elements
at
the
margin
of
a
display
unit
since,
for
one,
they
are
easy
to
install
there
and,
secondly,
they
are
easy
to
view
as
well.
At
the
same
time,
a
generally
unused
display
region
is
able
to
be
utilized.
EuroPat v2
Insbesondere
auch
bei
der
Verwendung
von
Web-Ansichten,
in
denen
sich
normale
Textelemente
und
Tabellen
abwechseln
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
Tabellenüberschriften
als
solche
erkannt
werden
und
aus
dem
Anzeigenbereich
nicht
herausgescrollt
werden,
solange
ihnen
zugeordnet
weitere
Informationen
bzw.
Tabelleninhalte
auf
dem
sichtbaren
Bereich
der
Anzeige
dargestellt
werden.
Especially
when
Web
views
are
used
in
which
normal
text
elements
and
tables
can
alternate,
it
is
of
advantage
for
table
headers
to
be
recognized
as
such
and
not
to
be
scrolled
out
of
the
display
area
while
further
information
or
table
contents
assigned
to
them
are
shown
in
the
visible
area
of
the
display.
EuroPat v2
Der
Anzeigenbereich
kann
sich
somit
erst
mal
mit
zugehöriger
Information
füllen,
bevor
die
untergeordneten
Elemente
unter
der
fixierten
Überschrift
bzw.
unter
dem
fixierten
übergeordneten
Element
den
Bildschirm
am
Bildschirmrand
verlassen.
The
display
area
can
thus
not
fill
with
associated
information
before
the
subordinate
elements
below
the
fixed
header
or
the
higher-ranking
element
leave
the
screen
at
the
edge
of
the
screen.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Scrollbars
4
können
die
Informationen
I
im
Anzeigenbereich
3
derart
verschoben
werden,
so
dass
immer
nur
ein
Teil
der
Informationen
I
sichtbar
ist.
With
the
aid
of
the
scrollbar
4
the
information
I
in
the
display
area
3
can
be
moved
in
such
a
way
that
only
a
part
of
the
information
I
is
ever
visible.
EuroPat v2
Bei
großen
Dokumenten
kann
der
Benutzer
mit
Hilfe
des
Scrollbars
4
somit
verschiedene
Teile
in
dem
Anzeigenbereich
3
darstellen
lassen.
For
large
documents
the
user
can
thus
have
different
parts
displayed
in
the
display
area
3
by
using
the
scrollbar
4
.
EuroPat v2
Damit
können
sowohl
in
senkrechter
als
auch
in
waagerechter
Ausbreitung
mehr
Informationen
dargestellt
werden,
als
im
eigentlichen
Anzeigenbereich
zu
sehen
sind.
This
means
that
in
both
a
vertical
and
horizontal
direction
more
information
can
be
displayed
than
can
be
seen
in
the
actual
display
area.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Scrolling-Vorrichtung
zur
Verschiebung
von
in
einem
Anzeigebereich
angezeigten
Informationen
mit
Erkennungsmitteln
zur
Identifizierung
übergeordneter
Elemente
auf
den
angezeigten
Informationen
und
Fixierungsmitteln
zur
Fixierung
der
Position
mindestens
eines
übergeordneten
Elements
innerhalb
des
Anzeigebereichs,
wobei
die
Fixierungsmittel
derart
ausgebildet
sind,
dass
das
mindestens
eine
übergeordnete
Element
fixiert
bleibt,
solange
mindestens
ein
dem
übergeordneten
Element
zugeordnetes
untergeordnetes
Element
im
Anzeigenbereich
sichtbar
ist.
The
object
is
achieved
by
a
scrolling
facility
for
moving
information
shown
in
a
display
area
with
means
of
detection
for
identifying
higher-ranking
elements
on
the
information
shown
and
fixing
means
for
fixing
the
position
of
at
least
one
higher-ranking
element
within
the
display
area,
where
the
fixing
means
are
embodied
such
that
the
at
least
one
higher-ranking
element
remains
fixed
while
at
least
one
subordinate
element
assigned
to
the
higher-ranking
element
is
visible
in
the
display
area.
EuroPat v2
Bei
Verschieben
des
entsprechenden
Scrollbars
können
Ordner,
welche
in
der
Hierarchie
weiter
oben
stehen,
als
sogenannte
übergeordnete
Elemente
1
gekennzeichnet
sein,
und
bleiben
entsprechend
am
oberen
Rand
des
Fensters
stehen,
während
die
ihnen
zugeordneten
untergeordneten
Elemente
2
aus
dem
Anzeigenbereich
3
herauswandern.
When
the
corresponding
scrollbar
is
moved,
folders
which
are
located
further
up
in
the
hierarchy
are
identified
as
so-called
higher-ranking
elements
1,
and
remain
positioned
corresponding
at
the
top
edge
of
the
window,
while
the
subordinate
elements
2
assigned
to
them
move
out
of
the
display
area
3
.
EuroPat v2
Die
übergeordneten
Ordner
bleiben
auch
in
diesem
Fall
solange
stehen,
solange
zugeordnete
untergeordnete
Elemente
im
Anzeigenbereich
3
sichtbar
sind,
wie
in
FIG
4
dargestellt.
In
this
case
too
the
higher-ranking
folders
remain
fixed
while
subordinate
elements
assigned
to
them
are
visible
in
the
display-area
3,
as
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
den
Anzeigenbereich
oder
Darstellungsbereich
der
Tasten
der
Touchscreen-Tastatur
auch
zum
Erfassen
der
Gleitbewegung
zu
nutzen.
As
a
result,
it
is
advantageously
possible
to
use
the
display
region
or
representation
region
of
the
keys
of
the
touchscreen
keyboard
for
detecting
the
sliding
movement
as
well.
EuroPat v2
Fest
die
Tüte
Stott
in
der
einen
Klaue
haltend
schob
er
mich
näher
an
das
Terminal
und
wählte
den
Anzeigenbereich
an.
Still
holding
firmly
the
bag
of
Stott
in
his
claw,
he
shifted
me
closer
to
the
terminal
and
selected
the
display
area.
ParaCrawl v7.1