Übersetzung für "Anzeigehintergrund" in Englisch
Der
Anzeigehintergrund
28
kann
in
seinem
Grundzustand
deaktiviert
sein,
also
schwarz
wirken.
The
display
background
28
can
be
deactivated,
i.e.
appear
black,
in
its
ground
state.
EuroPat v2
Der
Beobachter
erkennt
vor
einem
dunklen
Anzeigehintergrund
ein
grün
leuchtendes
Symbol,
das
eingeschaltetes
Fahrlicht
signalisiert.
The
observer
detects
in
front
of
a
dark
display
background
a
green-shining
symbol
which
signals
the
selected
headlight.
EuroPat v2
Der
Anzeigehintergrund
28
wird
somit
aktiviert
und
die
angezeigte
Nutzinformation
25
wird
für
den
Betrachter
erkennbar.
The
display
background
28
is
thus
activated
and
the
displayed
useful
information
25
becomes
recognizable
to
the
viewer.
EuroPat v2
Auf
dem
Anzeigefeld
2
ist
wahlweise
ein
Symbol
für
eingeschaltetes
Fernlicht
oder
ein
Symbol
für
eingeschaltetes
Fahrlicht
(Abblendlicht)
des
Fahrzeugs
in
Negativdarstellung,
d.
h.
das
Symbol
erscheint
hell
gegenüber
einem
dunklen
Anzeigehintergrund,
anzeigbar.
A
symbol
for
selected
main
beam,
or
a
symbol
for
selected
headlights
(dipped
beam)
of
the
vehicle
can
optionally
be
displayed
on
the
display
field
2
in
a
negative
representation,
that
is
to
say
the
symbol
appears
bright
against
a
dark
display
background.
EuroPat v2
Bei
eingeschalteter
blauer
Lichtquelle
5
tritt
bei
dieser
Anzeige
Licht
durch
den
ersten
Bereich
7,
7b
des
Anzeigefeldes
2
hindurch,
wobei
für
den
Betrachter
ein
dunkles,
eingeschaltetes
Fernlicht
signalisierendes
Symbol
vor
einem
blau
leuchtenden
Anzeigehintergrund
erkennbar
ist.
In
the
case
of
this
display,
when
a
blue
light
source
5
is
switched
on
light
passes
through
the
first
region
7,
7
b
of
the
display
panel
2,
the
viewer
being
able
to
detect
a
dark
symbol,
signaling
a
selected
main
beam,
against
a
blue-shining
display
background.
EuroPat v2
Sinngemäß
aktivieren
bzw.
deaktivieren
die
Lichtsignale
18
einen
Anzeigehintergrund
28
des
Anzeigeelements
21,
um
die
Nutzinformation
25
für
den
Betrachter
erkennbar
zu
machen.
Basically,
the
light
signals
18
activate
or
deactivate
a
display
background
28
of
the
display
element
21
to
make
the
useful
information
25
recognizable
to
the
viewer.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Lichtsignal
18
dazu
führen
dass
ein
Anzeigehintergrund
28
schwarz
dargestellt
wird,
so
dass
eine
in
schwarz
angezeigte
Störinformation
ausgeblendet
wird.
For
example,
a
light
signal
18
can
lead
to
a
display
background
28
being
represented
in
black,
so
that
spurious
information
displayed
in
black
is
masked
out.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lichtsignale
(18)
bewirken,
dass
der
Anzeigehintergrund
(28)
des
LCD-Anzeigeelements
(21)
in
der
gleichen
Farbe
oder
in
dem
gleichen
Grauwert
dargestellt
wird,
wie
die
auszublendende
Störinformation
(S4).
The
method
according
to
claim
3,
comprising
causing
the
light
signals
to
cause
the
display
background
of
the
LCD
display
element
to
be
represented
in
the
same
color
or
in
the
same
grayscale
value
as
the
spurious
information
to
be
masked
out.
EuroPat v2
Unter
der
Anzeige
befindet
sich
eine
Legende,
die
über
das
Kontextmenü
auch
ausgeschaltet
werden
kann.
Farben
der
Legende
und
auch
der
Anzeigehintergrund
können
mittels
Drag
&
Drop
von
jedem
Farbauswahl-Tool
aus,
z.B.
von
Icon-O-Matic,
geändert
werden.
Below
the
graph
is
a
legend
(hideable
from
the
context
menu).
You
can
change
the
colors
and
that
of
the
graph's
background
via
drag
&
drop
from
any
color
picker,
e.g.
from
Icon-O-Matic
.
ParaCrawl v7.1