Übersetzung für "Anzeichnen" in Englisch

Mit Bleistift auf dieser Diele den Abstand anzeichnen.
Mark the distance on this floorboard, using a pencil.
ParaCrawl v7.1
Somit kann ein sicheres Ausrichten der Wasserwaage und ein Anzeichnen von Strichen erfolgen.
In this way, a secure alignment of the spirit level and a drawing of lines can occur.
EuroPat v2
Jetzt noch die Rundung unten am Steghalter mit einer kleinen Münze anzeichnen.
Then mark the curve using a small coin at the bottom of the bridge.
ParaCrawl v7.1
Die silberne Farbe ist ideal zum Anzeichnen auf Latex.
The silver colour is ideal for drawing on latex.
ParaCrawl v7.1
Die gestrichelten Linien mit dem Cutter anzeichnen und den durchgezogenen Linien entlang ausschneiden.
Lightly mark the dotted lines with a cutter and cut along the solid lines.
ParaCrawl v7.1
Zum Anzeichnen auf Stoff, gefüllt mit Vorzeichnungspulver "GR15", weiß.
"Imperator". For marking all textile fabrics, filled with Marking- and Pattern powder "GR15", white.
ParaCrawl v7.1
Anzeichnen, maskieren, abkleben, aufspritzen und fertig ist das Gebiss.
Drawing, masking, taping, coloring and the dentition is done.
ParaCrawl v7.1
Form für Deckplatte aus ELEMENT-EL 50 anzeichnen und mit Stichsäge aussägen.
Mark the shape for the cover plate from ELEMENT-EL 50 and saw out with a hand saw.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann das Anzeichnen der Verbindungsschweiß­nähte sowie der Ausbesserungsschweißnähte oder Unter­brechungen Gegenstand besonderer Vereinbarungen sein.
If necessary, marking of the junction welds or repair welds or of the discontinuities may form the subject of a specific agreement.
EUbookshop v2
Das Leder mit dem Rollschneider und exakten Nahtzugaben zuschneiden (so ist kein Anzeichnen notwendig).
Cut out the leather with a rotary cutter and precise seam allowances (in this way, no marking is necessary).
ParaCrawl v7.1
Dieses unterstützt die Operateure sowohl beim Anzeichnen des Hautschnittes als auch bei der intraoperativen Orientierung.
This supports the operators both in marking the incision, and the intraoperative orientation.
ParaCrawl v7.1
Das Anzeichnen der Oberflächenstruktur mit einem Bleistift zeigt genau, wie die Ausarbeitung erfolgen soll.
Marking the surface structure with a pencil shows exactly how the restoration needs to be finished.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen für ELEMENT-VK eine waagerechte Verlegung. Vor dem Ansetzen, wo möglich, Ausrichtungsmarkierungen anzeichnen.
We recommend horizontal laying for ELEMENT-VK. Draw alignment markings before application, if possible.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anzeichnen mit einer Fliesenhexe eine Richtschnur spannen, an der Sie entlang fliesen.
After marking with a tile adjusting plate, set up a guideline along which you are going to tile.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorwählbare Gestalt des Formbleches 7 ist nun auch der Zuschnitt des Segels in der zukünftigen Segelform möglich, weshalb man das Herstellen von Schablonen, ein Anzeichnen der Segelstoffbahnen S, deren Zuschnitt sowie ihr zentimeterweises Zusammenkleben an den Nahtstellen mit einem Doppelklebestreifen nicht mehr durchführen muß.
The preselectable form of the shaped plate 7 now makes it possible for the sail to be cut to size in the intended sail shape, as a result of which it is no longer necessary to make templates, mark out the webs of sail cloth S, cut them out and secure them together centimeter by centimeter at the sewing points with double sided adhesive tape.
EuroPat v2
Durch die vorwöhlbare Gestalt des Formbleches 7 ist nun ouch der Zuschnitt des Segels in der zukünftigen Segelfom möglich, weshalb man das Herstellen von Schablonen, ein Anzeichnen der Segelstoffbahnen S, deren Zuschnitt sowie ihr zentimeterweises Zusammenkleben on den Nahtstellen mit einem Doppelklebestreifen nicht mehr durchfuhren muß.
The preselectable form of the shaped plate 7 now makes it possible for the sail to be cut to size in the intended sail shape, as a result of which it is no longer necessary to make templates, mark out the webs of sail cloth S, cut them out and secure them together centimeter by centimeter at the sewing points with double sided adhesive tape.
EuroPat v2
Da der Wonderliner auf vielen Untergründen haftet, lassen sich mit ihm die Umrisse der Fratze sehr gut auf dem Kürbis anzeichnen.
As the Wonderliner sticks to many surfaces, you can easily use it to draw the outlines of the scary face on the pumpkin.
ParaCrawl v7.1
Um auch beim Anzeichnen der Löcher auf Messungen verzichten zu können, werden sodann die doppelseitig klebenden Markierungsringe locker auf die Hülsen geklebt, von ihrer Abdeckfolie befreit und das Schild am Montageplatz kurz und kräftig an die Wand gedrückt.
In order not to have to make measurements when marking out the hole positions, the double-sided adhesive marking rings should be loosely glued to the mounting piece, the foil covering the outer portion removed and the sign (with attachment) finally pressed against the wall quickly and firmly.
ParaCrawl v7.1