Übersetzung für "Anwendungsbedingt" in Englisch

Anwendungsbedingt sind auch Neigungswinkel in einer Größenordnung von 45° denkbar.
Depending on the application, angles of inclination on the order of 45° are also conceivable.
EuroPat v2
Anwendungsbedingt oder einzelfallabhängig kann es von Vorteil sein, hiervon abweichende Mengen einzusetzen.
Application- or single case-related it may be advantageous to use differing quantities.
EuroPat v2
Die längeren Topfzeiten sind nicht eine Folge der Systemstabilität, sondern lediglich anwendungsbedingt zu verstehen.
The longer pot lives are not a consequence of the stability of the system but are to be considered merely a consequence of the application.
EuroPat v2
Anwendungsbedingt liegt der Durchmesser der bevorzugt verwendeten Markerkugeln zwischen 5 mm und 20 mm.
Depending on the application, the diameter of the marker spheres preferably used is between 5 mm and 20 mm.
EuroPat v2
Anwendungsbedingt kann vorgesehen sein, die Lagerbuchse 40 einstückig mit dem Einbaustück 60 auszubilden.
Depending on the use, bearing bush 40 may be embodied as integral with chock 60 .
EuroPat v2
Beispiele für radioaktive Strahler sind die Strahler, die man üblicherweise auf dem Gebiet der Therapie und Diagnose verwendet, wie beispielsweise 99m Tc 0,97 bis 7,4 GBq (25 bis 200 mCi), da bei den anwendungsbedingt geschlossenen Inhalationssystemen über 50% der Radioactivität im System verbleiben und hohe Lungenbelastungen unnötig sind.
Examples of radioactive tracers are the tracers which are customarily used in the field of treatment and diagnosis such as, for instance, 99 m Tc, 25 to 200 mCi, since, upon the closed inhalation system which is required by the manner of use, more than 50% of the radioactivity remains in this system and high lung loads are unnecessary.
EuroPat v2
Beispiele für radioaktive Strahler sind die Strahler, die man üblicherweise auf dem Gebiet der Therapie und Diagnose verwendet, wie beispielsweise 99m Tc, 0,97 bis 7,4 GBq (25 bis 200 mCi), da bei den anwendungsbedingt geschlossenen Inhalationssyste­men über 50% der Radioaktivität im System verbleiben und hohe Lungenbelastungen unnötig sind.
Examples of radioactive tracers are the tracers which are customarily used in the field of treatment and diagnosis such as, for instance, 99 m Tc, 25 to 200 mCi, since, upon the closed inhalation system which is required by the manner of use, more than 50% of the radioactivity remains in this system and high lung loads are unnecessary.
EuroPat v2
Bei glasierten Steingutfliesen sind diese anteilig in den Paketen enthalten, da bei diesen Materialien anwendungsbedingt fast immer überglasierte Kanten benötigt werden.
In the case of glazed earthenware tiles, they are included in the bundles at a certain quantity as overglazed edges are almost always required for applications of these materials.
ParaCrawl v7.1
Ferner können die verhältnismäßig niedrigen Übergangstemperaturen für bestimmte Anwendungen problematisch sein, wenn nämlich anwendungsbedingt hohe Temperaturen auftreten, ohne dass eine Wiederherstellung der permanenten Form erwünscht ist.
Furthermore, the relatively low transition temperatures may be problematical for certain applications, namely if high application-related temperatures occur without restoration of the permanent shape being desired. SUMMARY
EuroPat v2
Die erforderliche Genauigkeit für eine Anpassung einer realen Oberflächenkontur an eine vorgegebene Kontur einer Referenzoberfläche ist anwendungsbedingt.
The required accuracy for adapting a real surface contour to a predetermined contour of a reference surface depends on the application.
EuroPat v2
Es kann anwendungsbedingt von Vorteil sein, wenn das Dichtelement 24 eine gewisse Elastizität aufweist, oder aber hohe Drücke aushalten kann, ohne dabei verformt zu werden.
With regard to the application, it can be advantageous if the sealing element 24 has a certain elasticity, or however can withstand high pressures without thereby being deformed.
EuroPat v2
Die Reaktivität der verkappten Isocyanate mit Biuret- oder Allophanatstruktur ist verglichen mit den freien Isocyanaten verständlicherweise deutlich geringer, kann allerdings durch Zugabe geeigneter Katalysatoren anwendungsbedingt optimiert werden.
Understandably, the reactivity of the capped isocyanates with a biuret or allophanate structure is significantly lower than by comparison with that of the free isocyanates, but can be optimized for the application by addition of suitable catalysts.
EuroPat v2
In der Regel werden für die Ausrüstung und/oder Weiterverarbeitung von Viiesmaterialien große Flächen (Lauflängen) benötigt, die anwendungsbedingt keine Verbindungsstellen aufweisen dürfen, deren Materialeigenschaften sich von denen in der Grundware unterscheiden.
Normally, equipping and/or processing nonwoven materials requires large areas (running lengths) which may, depending on the application, not show a junction having material properties differing from those of the fabric area.
EuroPat v2
In der Regel werden für die Ausrüstung und/oder Weiterverarbeitung von Vliesmaterialien große Flächen (Lauflängen) benötigt, die anwendungsbedingt keine Verbindungsstellen aufweisen dürfen, deren Materialeigenschaften sich von denen in der Grundware unterscheiden.
Normally, equipping and/or processing nonwoven materials requires large areas (running lengths) which may, depending on the application, not show a junction having material properties differing from those of the fabric area.
EuroPat v2
Ein solches Diagramm ergibt sich z.B. aus dem grundlegenden Bremsendesign, das die Steifigkeiten der Bremsenteile und die Geometrie des ersten nichtlinearen Übertragungsglieds 5, also z.B. die geometrischen Verhältnisse am Exzenters, berücksichtigt und ist als bekannt anzusehen oder wird anwendungsbedingt vorgegeben.
Such a diagram arises for example from the fundamental brake design, which considers the stiffnesses of the brake parts and the geometry of the first non-linear transmission element 5, i.e. for example the geometric relationships on the eccentric, and is thus to be regarded as known, or it is predetermined according to the application.
EuroPat v2
Entsprechend können die Zeiträume zwischen aufeinanderfolgenden Behälterreinigungen in Abhängigkeit von der anwendungsbedingt benötigten Messgenauigkeit optimal angepasst werden.
Correspondingly, the time periods between following container cleanings can be optimally adapted as a function of the application dependent, required accuracy of measurement.
EuroPat v2
Hierbei ist zum eine der Sender mit den anwendungsbedingt gewünschten, kurzen Pulsen mit hohen Amplitudenwerten eine potenzielle, breitbandige Störquelle.
In this case, firstly, the transmitter with the short pulses having high amplitude values as desired in a manner governed by the application is a potential broadband interference source.
EuroPat v2
Außerdem kann es anwendungsbedingt erwünscht sein, außer einer rot emittierenden Schicht und einer infrarot emittierenden Schicht wenigstens eine weitere Schicht vorzusehen, die in einem von Rotlicht und Infrarotlicht separaten Wellenlängenbereich - beispielsweise im grünen Bereich - emittiert.
In addition, it may be desired due to the application to provide at least one further layer in addition to a red-emitting layer and to an infrared-emitting layer, said further layer emitting in a wavelength spectrum separate from red light and from infrared light, for example in the green spectrum.
EuroPat v2
Auch muss das durch die optischen Elemente 10, 20, 30, 40 gelenkte Licht nicht alle optischen Elemente 10, 20, 30, 40 durchlaufen, sondern kann wenigstens zum Teil auch anwendungsbedingt nur eines oder einen Teil der optischen Elemente 10, 20, 30, 40 durchlaufen, wie dies beispielhaft in Figur 5 dargestellt ist.
Also, the light guided by the optical elements 10, 20, 30, 40 need not pass through all optical elements 10, 20, 30, 40, but, depending on application, at least some can also only pass through one or some of the optical elements 10, 20, 30, 40, as depicted in an exemplary manner in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die vertikale Differenz zwischen der Höhe der Düsenaustrittsöffnung und der Höhe des geometrischen Mittelpunkts der Querschnittsfläche des auf das Ablaufelement auftreffenden Flüssigkeitsstrahles liegt anwendungsbedingt vorzugsweise bei wenigstens 5 cm.
The vertical difference between the height of the nozzle outlet opening and the height of the geometrical center point of the cross-sectional area of the liquid jet impinging on the drain element is preferably at least 5 cm, depending on the use involved.
EuroPat v2
Die Struktur des Trägers 8 sowie sein Material ist nicht auf die vorstehenden Angaben beschränkt, sondern können von Fachleuten ohne weiteres entsprechend den insbesondere mechanischen Anforderungen gewählt werden, d.h. auch andere Materialien oder Materialkombinationen sowie Dicken der Materialstränge und andere Maschengrößen sind anwendungsbedingt auswählbar.
The structure of the support 8 and its material is not limited to the preceding specifications, but rather can be readily selected by specialists according to particular mechanical requirements. In other words, other materials or material combinations and thicknesses of the material strands and other mesh sizes can also be selected, depending on the application.
EuroPat v2
Der Abstand der Silber- oder Kupferdrähte als Kontaktenden 9 und 10 der Stromzuleitungsdrähte 11 bzw. 12 ist nicht auf den angegebenen Wertebereich beschränkt, sondern kann vielmehr von Fachleuten ohne weiteres entsprechend den insbesondere mechanischen und elektrischen Anforderungen gewählt werden, d.h. auch andere Materialien oder Materialkombinationen sowie Dicken der Kontaktenden 9 und 10 und andere Abstände sind anwendungsbedingt auswählbar.
The distance between the silver or copper wires serving as contact ends 9 and 10 of the power supply wires 11 and 12 is not limited to the indicated range of values, but rather can readily be selected by specialists according to particular mechanical and electrical requirements, In other words, other materials or material combinations and thicknesses of the contact ends 9 and 10 and other distances can be selected, depending on the application.
EuroPat v2