Übersetzung für "Anwahl" in Englisch
Die
Anubis-Drohnen
müssen
SG-3
bei
der
Anwahl
überrascht
haben.
Anubis
drones
must
have
waited
for
SG-3
to
dial
the
gate,
then
overwhelmed
them.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Anwahl
im
Befehlsmodus
bleiben.
Remain
in
command
mode
after
dialing.
KDE4 v2
Nach
Anwahl
dieser
Option
können
Sie
die
Bemerkung
eingeben
oder
ändern.
This
remark
can
be
entered
or
changed
by
selecting
this
option.
EUbookshop v2
Somit
wird
eine
blockweise
Anwahl
der
Gruppen
jedes
Blockes
möglich.
In
this
way,
a
blockwise
selection
of
the
groups
of
each
block
becomes
possible.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
ulockweise
Anwahl
der
Gruppen
jedes
Blockes
möglich.
Accordingly,
a
blockwise
selection
of
the
groups
of
each
block
becomes
possible.
EuroPat v2
Die
Anwahl
des
Kommunikationsnetzwerks
kann
über
ein
Telefon-Netzwerk
oder
über
ein
Computer-Netzwerk
erfolgen.
The
communications
network
can
be
dialed
via
a
telephone
network
or
via
a
computer
network.
EuroPat v2
Das
adressierte
Target
quittiert
die
Anwahl,
indem
es
seinerseit
wieder
BSY
aktiviert.
The
addressed
target
acknowledges
the
selection
in
that,
for
its
part,
it
activates
BSY
again.
EuroPat v2
In
Schritt
405
wird
überprüft,
ob
die
Anwahl
vom
Benutzer
unterbrochen
wird.
In
step
405,
a
check
is
conducted
as
to
whether
the
dialing
is
interrupted
by
the
user.
EuroPat v2
Dieser
Zähler
dient
zur
Anwahl
des
F-PLUREG.
This
counter
is
used
to
dial
the
F-PLUREG.
EuroPat v2
So
dass
die
Anwahl
der
Erde
zur
Überlastung
des
ZPM
führen
würde.
So
the
dialing
of
Earth
would
cause
the
ZPM
to
overload.
OpenSubtitles v2018
Die
Anwahl
für
den
wöchentlichen
Statusbericht
ist
in
zwei
Stunden.
Their
weekly
status
report
dial-up
is
in
just
under
two
hours.
OpenSubtitles v2018
Nach
Anwahl
des
Kanals
10
stellt
sich
die
Tuneroszillatorfrequenz
auf
249,15
MHz
ein.
After
selection
of
channel
10,
the
tuner
oscillator
frequency
of
249.15
megahertz
is
adjusted.
EuroPat v2
Eine
Änderung
der
Anwahl
eines
Regelparameters
wird
mittels
der
Bedienelemente
12
durchgeführt.
A
change
in
the
selection
of
a
control
parameter
is
carried
out
by
means
of
the
control
elements
12.
EuroPat v2
Bei
der
Anwahl
durch
ein
Modem
wird
dieses
nach
Verbindungsaufnahme
automatisch
getrennt.
When
dialing
through
a
modem
it
is
disconnected
automatically
after
establishing
phone
call.
CCAligned v1
Hierbei
werden
die
oberen
beiden
Taster
zur
Anwahl
der
Ebenen
genutzt.
In
this
case
both
upper
buttons
are
used
to
select
the
levels.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlassen
mit
Anwahl
der
unten
stehenden
Links
unser
Internet-Angebot.
You
are
leaving
our
website
with
the
selection
of
the
links
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Dateneingabe
oder
-anwahl
erfolgt
effektiv
über
die
alphanumerische
Tastatur.
Data
is
efficiently
entered
or
selected
via
an
alphanumeric
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Der
Sparruf-Server
quittiert
die
Anwahl
mit
einem
Besetztzeichen.
The
savings
call
server
acknowledges
the
selection
with
a
busy
signal.
ParaCrawl v7.1
Wird
diese
Rufnummer
bei
der
Anwahl
übertragen?
Is
this
number
really
transferred
while
calling?
ParaCrawl v7.1
Die
Anwahl
der
Linien
und
des
Pre-Amplifiers
erfolgt
über
mehrstufigen
Wahlschalter.
The
selection
of
the
lines
and
the
pre-amplifier
is
done
by
a
multi-level
selector
switch
.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Regeln
können
Sie
die
Anwahl
eines
Callingcardproviders
für
Privatgespräche
abwickeln.
With
the
rules
you
can
deal
with
dialing
a
calling
card
provider
for
private
conversations.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Report
kann
die
Anwahl
erfolgen
über:
Depending
on
the
specified
report
the
selection
can
be
carried
out
via:
ParaCrawl v7.1
Die
überwachende
Station
sendet
einen
"ANWAHL
Befehl"
(ID
45...
The
controlling
station
sends
a
"SELECT
command"
(ID
45...
ParaCrawl v7.1
Der
mittlere
Bereich
der
Monitor-Kassette
dient
überwiegend
der
direkten
Anwahl
abzuhörender
Quellen.
The
middle
area
of
the
monitor
cassette
is
mainly
used
for
direct
selection
of
sources
to
be
listened
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwahl
der
einzelnen
Stufen
der
Tastenbeschreibung
kann
über
verschiedene
Methoden
erfolgen.
The
individual
steps
of
the
key
description
can
be
selected
by
a
variety
of
methods.
EuroPat v2